神们自己

 
  狄尼森慢慢地说：“你，真的很喜欢猜测。” 
  “是吗？”哥特斯坦语气平淡地说，“说不定我也很聪明。我猜对了吗？” 
  “或许吧。我心中从未放弃科学理想。只要能消除人类头上的灭绝的阴霾，我愿意做任何事，不管是为了证明危险根本不存在，或是证明危险的确存在而且必须消除。” 
  “我明白。狄尼森博士，还有一件事。我的前任，即将退休的专员蒙特兹先生告诉我说，月球的科学进步走在了地球人的前头。他觉得月球人的智慧跟他们的人数不成比例。” 
  “他说不定是对的。”狄尼森说，“我不知道。” 
  “很可能。”哥特斯坦认真地说，“这样的话，你不觉得会对你的计划带来麻烦吗？不管你做什么，人们都会以为，你的成功全靠月球的科学环境和设施。你个人的声誉并不会因此有太大的收获，尽管你的成就…… 
  这个，对你很不公平。” 
  “哥特斯坦专员，我早就厌倦了追名逐利的生活。 
  我想找到生命的真正乐趣，这种乐趣远远超过做‘超音速迪培尔’的副总裁。我想回到科学领域。只要能用自己双眼和双手找到一些真正有价值的东西，我就完全满足了。” 
  “好吧，你个人对声名毫不在意。不管人们给你什么样的评价，你都会接受；但是从我的角度来说，作为地球政府派驻月球专员，我完全可以把你所作的一切传达到地球上去，让你得到那些本属于你的东西。你是再正常不过的人，完全有权要求你应得的一切。” 
  “多谢你的好意，不过你要什么回报呢？” 
  “不用这么直接吧。不过你说对了，我的确需要你的帮助。卸任的专员蒙特兹先生对月球科学研究的现状毫无把握。地球人和月球人之间的关系并不是那么理想，如果双方能合作的话，对两个世界都有好处。我们不能忍受现在的隔阂。我想，如果你能帮助打破双方的猜疑，你的贡献将不仅仅停留在科学领域。” 
  “我想，专员，你不应该觉得我对‘公正’的地球科学界还满怀好感，无限忠诚，还会心甘情愿地为他们去监视月球人。” 
  “狄尼森博士，请不要把一个心胸狭隘的小人看作整个地球科学界的代表。我们不妨这么想：我个人对你的科学研究抱有浓厚兴趣，希望能随时得知你的研究进展，从而助你一臂之力；可是为了更好地理解你的成果——请记住我个人并不是专业科学家——最好你能捎带着讲解一下月球目前的科研状况，这样就方便多了。 
  怎么样？” 
  狄尼森说：“恐怕很难做到。我不会过早下结论，不会发布未成熟的结果。不管是出于粗心还是过分激动，这样的行为都会对下一步研究带来恶劣影响。在我找到最终的答案以前，我不会对任何人透露任何事。早年跟你们那个委员会的合作经验也逼我不得不慎之又慎。” 
  “我非常理解。”哥特斯坦热情不减，“你完全可以自己决定什么时候通知我最终成果……不过现在，我已经耽搁你太多时间了，你一定也困了。” 
  听到逐客令后，狄尼森起身告辞。哥特斯坦望着他远去的背影，陷入了沉思。          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第七章    
  狄尼森伸手拉开房门。他知道有个开关可以自动把门打开，不过他睡眼朦胧，找不到了。 
  门外的黑发男子带着一张冷若冰霜的脸，说道：“不好意思……我是不是来得有点早？” 
  狄尼森嘴里重复着他的最后一个字，试图整理自己混沌的思维，“早？……不，我……是我起晚了，我想。” 
  “我打过招呼，我们预约过了……” 
  狄尼森终于清醒过来了。“对，你是内维尔博士。” 
  “是我。可以进去吗？” 
  一边问着，他已经迈步进入狄尼森的房间。这个房间很小，大部分空间被一张皱巴巴的床占据。空调轻轻嗡鸣着。 
  内维尔随口客套：“睡得好吗？” 
  狄尼森低头看看自己的睡衣，伸手梳理了一下乱糟糟的头发。“不，”他生硬地回答，“非常糟糕。希望我可以暂离片刻，稍微洗漱一下。” 
  “当然。在你洗漱的时候，不介意我准备一下早餐吧？那些餐具你大概不太熟悉。” 
  “非常感谢。”狄尼森说。 
  二十分钟以后他回来了，梳洗完毕，刮了胡子，穿上了一条裤子和一件汗衫。他说：“我敢肯定没把淋浴弄坏，可它突然没水了，我怎么也弄不开。” 
  “水是定量配给的。你已经用完了自己的配额。博士，这里是月球。不知道这些合不合您的口味，我准备了两人份的炒蛋和热汤。” 
  “这是炒蛋——” 
  “我们都这么叫。我猜地球人或许会有不同看法。” 
  狄尼森叫道：“噢！”他食欲不振地坐下来，拿起刀叉，尝了尝面前那团糊状黄色物体，就是所谓的炒蛋。刚一入口，他几乎马上吐出来，不过最终还是忍住了。他努力把那块东西咽了下去，然后又举起叉子，准备再来一次。 
  “你会慢慢习惯的，”内维尔说，“它很有营养。 
  不过我应该提醒你，这东西含高蛋白。另外，在低重力环境下，你所摄入的食物量会比在地球上少得多。” 
  “没关系。”狄尼森清了清嗓子，说道。 
  内维尔说：“茜里妮告诉我，你想以后在月球定居？” 
  狄尼森说：“我以前是这么想的。”他揉了揉眼，“可是在经历了一整晚的煎熬以后，我的决心有点动摇。” 
  “一晚上你从床上掉下来几次？” 
  “两次……我总是把这儿当作正常重力环境。” 
  “对地球人来说，这是不可避免的。醒着的时候，你还会一边走路，一边提醒自己这里是月球。可是在睡梦中，你会像在地球上一样翻身。不过话说回来，在低重力环境中，摔一下也并不疼。” 
  “第二次掉下来以后，我甚至没有当时醒过来，在地上睡了好一会儿。醒了以后还一片茫然，根本不记得什么时候掉下来的。你们平时都怎么对付这个？” 
  “你必须定期体检，检查你的心率、血压等等，以检验重力的改变是不是给你的身体造成了过度损伤。” 
  “早就有人跟我说过了。”狄尼森不以为然地说，“事实上，我已经预定了下个月作体检，还准备了一些口服药。” 
  “不错，”内维尔松了口气，或许他压根儿不想在这些琐事上纠缠。“再过一周你就没事了……还有，你需要合适的衣着。没人穿这种裤子，这种松松垮垮的上衣也不怎么合适。” 
  “我觉得肯定有卖衣服的地方吧。” 
  “当然。让茜里妮陪你去，要是她不上班，肯定很乐意去，我敢肯定。她告诉过我，你比较适合正装。” 
  “我非常高兴她能这么想。”狄尼森努力咽下一匙汤，满脸愁容，看来不知道如何处理剩下那些。 
  “她把你当成了一个物理学家，不过毫无疑问，她错了。” 
  “我过去是一个放射化学家。” 
  “博士，两个职业你没都干多久。我们这里信息很闭塞，但还不至于一无所知。你也是哈兰姆的受害者之一。” 
  “听你的口气，受害者好像有一大帮人？” 
  “不是吗？月球就是哈兰姆的牺牲品之一。” 
  “月球？” 
  “可以这么说。” 
  “我不理解。” 
  “我们月球上没有电子通道。无论如何也建立不起来，平行宇宙那边对我们的努力根本没有反应。我们无法做到钨的转换。” 
  “这样啊，内维尔博士，你不会把这个归咎于哈兰姆吧。” 
  “可以说是。为什么只有平行宇宙那边的人才能开通一个电子通道？为什么不是我们呢？” 
  “就我所知，我们缺乏必要的知识，不知道如何开通。” 
  “如果永远禁止我们从事必要研究，我们永远也得不到这方面的知识。” 
  “禁止？”狄尼森问道，明显很惊讶。 
  “相当于禁止了。如果在这个方向上深入研究，不可避免地需要优先使用质子同步加速器或者其他大型科学设施。出于哈兰姆的授意，这些东西都掌握在地球手里。没有这些东西，研究就很有效地被制止了。” 
  狄尼森又揉了揉眼睛，“我想我过一阵子还得睡觉……对不起，我的意思不是说你打搅了我。不过请问，电子通道对月球来说有那么重要吗？太阳能电池目前运转良好，也完全够用了。” 
  “博士，那些电池让我们受制于太阳，将我们束缚在地表附近。” 
  “也对——可哈兰姆为什么要从中作梗呢？这一点你怎么看，内维尔博士？” 
  “你应该比我更清楚。认识他的人是你，而不是我。他根本不愿意让公众知道，我们的电子通道完全来自那个宇宙，是那边的人一手建立了这个装置，而我们只是他们的仆人。如果在月球上，我们开展了进一步研究，最后找到了开启通道的钥匙，那么，这种真正的电子通道就要记到我们月球人的名下，他只能靠边站了。” 
  狄尼森说：“你为什么要告诉我这些？” 
  “因为我不想浪费时间。一般来说，我们一直欢迎来自地球的物理学家。