神们自己

 
  “他没让你来吗？” 
  “也是，他的确有这个意思。不过这并不是我来的理由。你记住，是我自己要来。他可能以为他能指挥我做这做那，不过，除非跟我的意愿一致，他的那些命令是绝对不可能生效的。在你的问题上，我们的意见碰巧一致。其实我知道，他一直觉得自己总能指使我，看来你也是这么想的。” 
  “你们是伴侣啊。” 
  “曾经是。不过这有什么关系吗？要这么说的话，我不是一样能指挥他吗？” 
  “这么说，你可以跟我一起工作了，茜里妮？” 
  “当然，”她冷冷地说，“只要我愿意的话。” 
  “那你愿意吗？” 
  “至于现在，愿意。” 
  狄尼森笑了：“这一周以来，我一直非常苦恼，害怕你会选择离开，或者被迫离开。我害怕我们的试验完成之时，你就会离我而去。对不起，茜里妮，我不是想缠着你，你瞧我，一个地球佬，都这么老了，还这么脆弱……” 
  “行了，你的头脑可不老，也不再是地球佬了。世界上有比性、比外表更珍贵的东西。我喜欢跟你在一起。” 
  沉默。狄尼森的笑容渐渐消失不见，然后又慢慢回到脸上。他好像忽然又想到了某些不那么浪漫的事，“有这样的头脑，我也很庆幸。” 
  他转过脸去，轻轻摇了摇头，然后转回身来。她正关切地看着他，略显焦虑。 
  狄尼森说：“茜里妮，在跨宇宙溢出中，过来的不只有能量。我猜你已经注意到了吧。” 
  又是沉默，令人心痛的沉默。最后茜里妮开口说：“噢，那——” 
  两人默然对视——狄尼森尴尬，茜里妮心虚。          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第十八章    
  哥特斯坦说：“我的腿脚还没适应月球的环境，不过万一适应了，再回地球不知道该有多难受。狄尼森，你最好别想着回去了。你的身体已经承受不了。” 
  “我一点都不想回去，专员。”狄尼森说。 
  “怎么说呢，其实挺遗憾的。要是你回去，人们会把你当作皇帝。就像当年对待哈兰姆——” 
  狄尼森热切地说：“我倒是真该看看他的表情，我也只有这点儿愿望。” 
  “当然了，拉蒙特感受到了这个乐趣。他当时在场。” 
  “真不错。这是他应得的……你觉得内维尔会跟我们合作吗？” 
  “肯定。现在他正在来的路上……听着，”哥特斯坦的声音一下子压低了好多，仿佛谈什么不为人知的秘密，“在他来之前，想不想尝一块巧克力？” 
  “什么？” 
  “一块巧克力。杏仁的。只有一块。我带过来了一点。” 
  狄尼森开始有些迷惑，不过旋即明白过来，脸上浮现出一丝心照不宣的微笑。“真正的巧克力？” 
  “当然。” 
  “真——”他脸色突然一变，“我不要，专员。” 
  “不要？”  、“不要！要是我现在尝到了巧克力的味道，只要它在嘴里停留几分钟，我一定会思念地球的；然后就会想到地球的种种好处。我可受不了这个。我也不想……别拿出来了。别让我闻到它，看见也不行。” 
  专员脸上显出不安的表情。“你是对的。”他极力试图转变话题，“你知道地球上有多么轰动吗？当然，我们还是费了好大的劲，尽力保全哈兰姆的面子。他仍然保留了几个比较重要的职位，不过他的话再也不管什么用了。” 
  “这可比他当年的作为仁慈多了。”狄尼森一副无所谓的样子。 
  “也不光是为了他。对于这么一个曾经风光无限的人，你不能一下子打到谷底，这会影响科学界的声誉。 
  整个科学界的声誉，怎么说也比哈兰姆个人的事重要。” 
  “我不同意这个观点。”狄尼森饶有兴趣地反驳，“科学界本身必须承受这样的打击。” 
  “具体问题还要具体分析—一内维尔博士来了。” 
  哥特斯坦镇定了一下自己的神情。狄尼森把身下的椅子挪了挪，让自己正对着门。 
  巴容·内维尔步履严谨地走了进来，跨步抬腿间没有半分月球式的优雅。他先礼节性地问候了一下在场的两位，然后坐下，跷起腿来。很明显，他是在等哥特斯坦先发话。 
  专员说：“很高兴见到你，内维尔博士。狄尼森博士已经跟我讲过，他想把你的名字列在他的报告上。我敢肯定，那份报告将成为宇宙蛋通道开发的里程碑。” 
  “不必了，”内维尔说，“不管地球上发生什么，都跟我无关。” 
  “你不知道宇宙蛋通道试验吗？不知道它意味着什么吗？” 
  “完全知道。我掌握的情况不比你们二位少。” 
  “那我就开门见山了。我刚从地球回来，内维尔博士，今后的开发计划已经完全拟定。我们将在月球表面上的三个不同位置分别建立大型宇宙蛋通道，这是为了保险起见。无论何时，总有一个处于夜晚的阴影当中。 
  而在一年中一半的时间，会有两个在阴影中。当通道位于阴影中时，它仍将会不停地产生能量，不过其中的绝大多数都会以辐射形式散发到太空中。我们建造它们主要不是为了获取可用的能量，而是为了抵消电子通道的影响，把我们宇宙的力场拉回正常。” 
  狄尼森插话进来：“在开始几年，我们必须加大功率，让宇宙蛋通道的影响力超过电子通道，从而把我们的宇宙逐步拉回正常状态，也就是电子通道建立以前的状态。” 
  内维尔点点头：“月球城可以使用它产出的能量吗？” 
  “如果需要的话。但我们认为，目前的太阳能电池已经完全够用了。不过也并没有什么强制性规定，禁止使用通道能量。” 
  “你们可真是好心啊。”内维尔毫不掩饰讥讽的语气，“还有，宇宙蛋通道站由谁来建设，谁来负责运行昵？” 
  “我们希望是月球工人。”哥特斯坦说。 
  “你们也知道要用月球工人。”内维尔说，“在这里的环境中，地球工人的工作效率会相当差。” 
  “我们明白，”哥特斯坦说，“我们信任那些肯合作的月球人。” 
  “还有，究竟由谁来决定产出多少能量，其中又有多少可以分配给当地使用，多少又辐射出去？谁拿主意呢？” 
  哥特斯坦说：“这事必须交给政府。由地球方面来做决定。” 
  内维尔说：“好了，这下你自己看看：做苦力的是月球人，掌权的是地球人。” 
  哥特斯坦平静地说：“错了。我们各司其职，做自己擅长的工作。所有人都齐心协力，共同分担这个计划。” 
  “这话我听多了，”内维尔说，“但原则终归只有一条：我们做苦力，你们掌权……我拒绝，专员。我的回答是不。” 
  “你的意思是，你们拒绝建造宇宙蛋通道？” 
  “我们会建造的，专员，不过只会为自己建造。由我们来决定要产出多少能量，用于什么。” 
  “恐怕很难实现。既然宇宙蛋通道产出的能量必须要用来平衡电子通道能量，那么你们就必须跟地球政府协商。” 
  “可能吧，不过我们还想到一点别的事。你们现在也该知道了吧。在跨宇宙溢出中，可以交互传递的不只是无穷的能量。” 
  狄尼森插话进来：“是关于守恒定律的事情吧。我们明白。” 
  “明白就好。”内维尔说着，往他那边看了一眼，明显不怀什么善意，“那些定律中包括线性动量和角动量。任何物体在它本身所处的引力场作用下，都会做惯性运动，在这种运动中，物质本身不会有任何损失。如果它要做惯性运动以外的运动，那么就必须获得另一个方向上的加速度。为了达到这一目的，这点物质必须要分出一部分来，做反方向运动。” 
  “就像一艘火箭飞船，”狄尼森说，“如果它要向一个方向前进，那么就必须向反方向喷射，抛出物质。” 
  “我知道你懂，狄尼森博士，”内维尔说，“我在给专员解释。如果抛出部分的速率足够快，这部分的质量就可以非常非常小，因为动量等于质量跟速率的乘积。但是，无论它的速率有多快，质量总不能为零，这部分质量总是要消耗掉的。如果要推动一个极大的物体，那么消耗的部分也会非常惊人。如果要推动月球——” 
  “月球！”哥特斯坦几乎跳了起来。 
  “对，是月球，”内维尔平静地说，“如果要把月球推离轨道，送出太阳系的话，为了保持动量守恒，必须消耗掉巨大质量，这种消耗我们根本承受不起。可是现在有了宇宙蛋通道，动量可以跨宇宙传递，这样的话，月球就可以获得无限的动力，而不必有任何质量损失。如果要做一个形象的解释，那么就像是撑竹篙，使船逆流而上，这场景还是我从哪本地球书籍上看来的。” 
  “可是为什么呢？我是说，你们为什么要把月球带走呢？” 
  “原因再简单不过了。为什么我们要待在这儿？地球一直在压制我们啊。我们已经有了需要的能源；已经有了足够的生存空间，至少够我们开拓几个世纪了。为什么我们还不能走自己的路呢？不管怎么说，我们已经决定了。我来是为了告诉你，你阻止不了我们，也不要妄图插手。