正规的场合必须说普通话,这样的观点已经成为汉民族集体无意识的一部分了。心理治疗无疑地就应该是这样一个正规的场合,心理治疗师也应该是这样一个受过良好教育的人。
如果治疗师使用方言,情形就可能恰好相反。首先,在语言这样一个重要内容之上,没有附加一个设置。其直接的结果是,治疗关系之间少了一个可以缓冲强烈移情的地带。对一般的来访者,这也许不足以构成问题,但对于类似边缘性人格障碍的来访者,则可以是一个问题,因为他们的强烈的或正性或负性的移情可以以他们驾轻就熟的方式毫无阻碍地朝治疗师倾泄,从而造成分析上的阻抗。其次,由于对方言的共通的负性移情,例如认为使用方言意味着不正规、不严肃甚至不高雅等,也可以给治疗师对更重要的移情内容的分析造成困难。第三,好的治疗效果的特征之一是,治疗师以一个更好的超我形象内化到来访者的人格结构之中,显然地,说标准普通话的治疗师比说方言的治疗师的形象要更象一个“好的” 超我一些。
从以上的分析我们可以得出这样的结论:在精神动力学取向的心理治疗中,治疗师使用普通话比使用方言更有利于形成正情移情,也有利于消除或者减弱强烈的移情性阻抗。这是一种非常理想的双向作用效果。
这里有一个例子可以帮助理解上面所说的双向作用。在这个例子中,我们把方言和普通话之间的差异变成普通话与英语之间的差异。因为英语是公认的世界语,与之相比,汉语普通话类似于方言。在中国的治疗室里使用英语所产生的正性移情类似于在使用方言的地区使用普通话。当然这并不意味着说中国话比说英语会产生更多的负性移情。在这个例子中,来访者是一位二十五岁的大学英语专业硕士研究生,女性,未婚。在十余次的治疗中,我们经常用英语谈及一些事件。相对而言,她比我更喜欢使用英语一些。我直觉地感到,虽然我的英语不及她好,但她还是对我会说一点英语这一点很有好感,也就是说因此产生了正性移情。后来她对我产生了强烈的恋爱性移情,相信这与我会英语有一点关系,虽然关系也绝对不可能太大。在她表达这种强烈的移情时,她是用英语说的:I am falling in love with my doctor。很显然,虽然意思一样,但她使用英语表达跟使用汉语比较,在她和我心理上引起的感受的强度有着极大的差异。英语作为一种有别于日常生活用语的特殊表达方式,为削弱强烈的移情性阻抗提供了一个有效的缓冲带。或者换句话说,她虽然感受得很强烈,但表达得却很“优雅” ,我也可以承受得很“优雅”。 这种“优雅”不仅仅只有形式上的意义,而应该还会使她的情感处于一种安全的、可高可低和可进可退的灵活状态,并且为她后来接受“这种爱情只是一种移情”的分析结果同时又不损害自尊提供了一个机会。后来在把恋爱性移情作为阻抗分析时,英语又起到了良好的作用。具体地说就是,这样一种非自然的、具有特殊设置特点的语言作为一种工具在某种程度上避免了分析强烈移情所可能造成的对治疗关系的伤害。
当然还有另外一种情形,就是治疗师虽然说普通话,但是说得并不标准。这自然不可避免地会产生负性移情。在几乎所有说方言的地区,都有一些近于恶毒的笑话和故事嘲笑那些普通话说得不标准的人。如果治疗师的普通话说得不标准,由这些笑话和故事而产生的移情就会伤害到治疗关系。此外,来访者可能会由治疗师发音上的错误联想到其治疗过程中可能犯的错误,或者由治疗师讲普通话的任何欠缺联想到其可能具有的人格上的欠缺。这样一来,使用不标准普通话的结果可能比使用方言还要坏得多。所以每个治疗师都应该在语言这个最重要的治疗工具上下一点功夫,以尽可能地避免由于工具缺陷影响到治疗关系和治疗效果。
虽然语言是心理治疗的最重要的工具,但它也不过仅仅是工具而已。在任何范围和任何意义上,它的重要性都永远不可能超过治疗师本人的人格结构。治疗师的健全的人格结构和他对精神动力学基本理论的熟练把握,才是形成良好的治疗关系和达到理想的治疗效果的关键。对那些精神分析的大师们来说,语言作为工具的重要性甚至都减轻了。何以如此,将是另一篇文章讨论的内容。
在心理治疗中治疗师分别使用普通话和方言的心理动力学分析
武汉中德心理医院 曾奇峰
【摘要】目的:探讨在心理动力学取向的心理治疗过程中分别使用方言和普通话的动力学上的差异。方法:利用心理动力学原理,分别对使用方言和普通语所产生的移情进行分析。结果:使用方言会使来访者产生一定程度的负性移情,使用普通话可以产生一定程度的正性移情,而使用不标准的普通话所产生的负性移情可能比使用方言更强烈。结论:语言作为特殊设置,对治疗关系和治疗效果有重要意义。在中国南部地区使用普通话做心理治疗有利于建立更好的治疗关系,也有利于处置或分析移情性阻抗。
【关键词】心理治疗 语言 治疗关系
Psychodynamic Analyse of the therapist using common speech of the Chinese language(Pu Tong Hua) or dialect in psychotherapeutic process
Wuhan Zhong-De Psychiatric Hospital, Zeng Qifeng,430012. E-mail:bigblue@public.wh.hb.cn
【Abstract】Objective:To explore the psychodynamic differences between using Pu Tong Hua and dialect in psychodynamic oriented psychotherapy.Method:according to the psychodynamic therory,analyse the different by using Pu Tong Hua and dialect.Results:By using dialect can cause a certain extent negative transference,by using Pu Tong Hua can cause a certain extent positive transference,but when the therapist speaks nonstandard Pu Tong Hua,more negative transference will arise than he speaks dialect. Conclusions:The language as a special setting in dialect-speak area is very important for the psychotherapeutic relationship and effect.The using of Pu Tong Hua ( as a non-daily language for the therapist and client)in south China will redound to build up a better pychotherapeutic relationship and also can reduce or analyse the very strong resistance of transference (for example:love-transference)with a easy way or with less psychological injure.
【Key Words】Pychotherapy language psychotherapeutic relationship
普通话是指以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典型的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语①。一九四九年以后,普通话在中国得到了迅速的推广与发展。绝大多数地方广播电台、电视台均使用普通话,报刊杂志也基本上以普通话为行文基础。在各类交际、商务及学术活动中,普通话的使用也越来越普及。
方言是指一种语言的地方变体。在语音、词汇、语法上各有其特点,是语言分化的结果②。中国的方言无比繁多,素有“五里不同音,十里不同语” 之说。在本文作者所处的这个城市,各城区之间的人所使用的武汉方言都有显著的差异。
对于生活和工作在中国南部的心理治疗师来说,在心理治疗过程中是使用普通话还是使用方言是一个值得探讨的问题。
小说推荐
- 自己拍戏自己穿
- 青龙帝国资深龙套演员叶添龙意外融合了一个残破的主神系统,靠着这个残破的主神系统,叶添龙可以穿越进那些他亲自饰演过角色,留有印记坐标的影视世界之中 而他第一次穿越的世界,便是他曾经饰演的一个奇侠们手撕鬼子的抗战神剧世界 毫无准备就穿越过去的叶添龙表示很慌,毕竟他在这个世界的身份只是一个.刚开场就被灭掉
- 恐怖灵异伪神之笔连载中
- 最新章:第十六章 小石山之战(八)
- 我不曾做自己,直到遇到你
- 往昔时光白雪是白雪,风雨是风雨。我不曾做自己,直到遇到你。松柏覆临,沉沉缓开 作者:小丑的囚徒所写的《我不曾做自己,直到遇到你》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情小丑的囚徒连载中
- 最新章:第二十六章 私人邀请函
- 全江湖只有我不知道自己是男神
- 传说剑阁的主人收了一个天赋超群、才华横溢的弟子,名叫司徒崇明 传说司徒崇明青出于蓝而胜于蓝,一手凌云剑法出神入化,剑路锋锐犀利,足可令仙佛鬼神动容 传说司徒崇明为人孤高冷漠,让人难以接近,却又风姿卓绝,令人见之忘俗 无论身在何处,他都是众人视线的焦点,宛如皓月,轻而易举便能遮掩住所有的萤火之光 传说
- 都市言情羽小飞完本
- 最新章:46 第 46 章
- 我真不知道自己这么优秀!
- 你们不会觉得我真的这么优秀吧 作者:星空中的凡人所写的《我真不知道自己这么优秀》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 武侠小说星空中的凡人连载中
- 最新章:第四十八章 人情冷暖,世态炎凉
- 知道自己是主角所以随便浪
- 新书《都市之最强星空主宰》火热连载。脚踩系统拥有者;拳打仙王重生者—陆明穿越了,通过作死知道自己是主角,可是陆明却不想做一个主角该做的事,反而是过去了日常生活(主角这本书有毒,看完勿喷 作者:背璟所写的《知道自己是主角所以随便浪》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情背璟连载中
- 最新章:完结感言
- 你不知道我知道
- 妳还亏欠我一场认认真真的道别,我早已过了天真烂漫的懵懂年纪,他唤醒了我身上长眠未醒的部分,她让我的多巴胺和荷尔蒙在泛滥。披着言情的皮,藏着推理的心。一场命案,诉说着几位痴男怨女的过往故事。公告 作者:所写的《你不知道我知道》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 侦探推理未知连载中
- 最新章:第19章
- 遇见未知的自己
- 《遇见未知的自己》TXT下载作者:张德芬[全集]湾三大畅销排行榜前十名!半年内狂销三万本以上!读者反应热烈、佳评如潮!故事是从:冬天的雨夜,在荒郊野外的山区,一个没有手机、没有汽油的孤单女人开始。若菱,自名校毕业,拥有令人羡慕的工作,但心中却不时的自问:为什么我不能拥有想要的生活?为什么我不快乐?我
- 现代文学未知连载中
- 最新章:第11章
- 你未曾知道的事
- 你的记忆里是否曾有过这样一个人,他的一举一动你都关心,他的一颦一笑你都在意,而你却小心翼翼地维系着朋友关系 这份爱,我们就这样用了一个青春去守护 作者:玥七九所写的《你未曾知道的事》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情玥七九连载中
- 最新章:Chapter 29 眼里是你
- 才不做你红颜知己
- 童嘉代,孟安时,两个打你娘胎出生就认识的青梅竹马,原本应该拿着两小无猜的恩爱剧本,却活生生演成了相爱相杀 对其他人来说,有一个成绩优异又多才多艺、样貌帅气的青梅竹马,应该是一件幸福到爆的事情,不知道上辈子要修多少福分才求得来的姻缘 可对童嘉代而言,这就是一个天大的灾难。不管做什么,都有一个“别人家的
- 都市言情唐炜炜连载中
- 最新章:第四章