列尼把布基胶带卷扯开并开始把卡拉汉的双臂缠在身后时,传来一阵低沉的咆哮声。他站在那里,大口地呼吸着灰尘和漂白粉,还有纤维柔软剂那舒服的,甚至有些孩子气的香味。
“谁雇你来的?”他问乔治/诺特。“是低等人吗?”
乔治/诺特没吭声,但是卡拉汉觉得看到他的眼睛闪了闪。外面已经车水马龙。几个行人漫步而过。如果他喊叫会怎么样?嗯,他想他知道答案是什么,对吗?《圣经》说传教士和利未人从受伤者跟前走过,没有听到他的叫喊声,“但是某个撒马利亚人……同情他。”卡拉汉需要一个好心的撒马利亚人,可是在纽约他们非常罕见。
“他们长着红色的眼睛吗,诺特?”
诺特的眼睛又闪了闪,但是枪管仍对着卡拉汉的上腹部,坚如磐石。
“他们开着宽敞豪华的车子吗?是的,对吗?你觉得你的命和这个蠢货的命值多少钱,一旦——”
列尼又抓住他的睾丸,使劲挤压和扭弄,把它们像百叶窗似的拉起来。卡拉汉大叫起来,整个世界一片灰暗。他双腿力气尽失,双膝再也撑不住了。“他倒下了!”列尼欢快地喊道,“穆罕默德·阿里倒下了!伟大的白色希望冲着可恶的黑鬼扣动了扳机并把他撂倒在地!难以置信!”这是在模仿霍华德·科塞尔②『注:霍华德·科塞尔(Howard Cosell,1918—1995),美国著名体育评论员。』,模仿得非常逼真以至于卡拉汉虽痛苦不堪仍忍不住想笑。他又听到一声刺耳的咕噜声,这下他的脚踝被捆了起来。
乔治/诺特从角落里拿来一个帆布背包。他打开后翻出一个一次成像相机。他冲着卡拉汉弯下腰,突然世界变得光亮刺眼。紧接着,卡拉汉除了眼睛余光中央一个悬浮的篮色球后的幻影,什么都看不到了。乔治/诺特的声音从篮色球中传来。
“提醒我再找一个,事后。他们想要两个。”
“嗯,诺特,好!”小个子此刻听上去兴奋得几近疯狂,卡拉汉明白真正的苦痛要开始了。他记得迪伦③『注:鲍勃·迪伦(Bob Dylan,1911— )美国音乐家,他吸收了蓝调乡村、西部音乐及民间音乐,在二十世纪六十年代谱写了独特的反抗音乐。他的歌曲“在风中飘荡”成为民权运动的主题曲。』有首歌叫“暴雨将至”,心想这歌挺适用。比“今夜有人救了我的命”④『注:系艾尔顿·约翰的一首歌的名字。』合适,绝对是。
一股大蒜和西红柿的雾气让他窒息。可能卡拉汉在医院里被掴耳光时,有人吃意大利风味的晚餐了。一片眩晕中出现了一个身影,是高个子家伙。“谁雇了我们与你无关,”乔治/诺特说,“问题是,我们被雇用了,而且如果有谁与此相关的话,蠢货,你只是另一个马格鲁德那样的黑鬼爱好者,希特勒兄弟敲响了你的丧钟。多数时候我们乐于奉献,不过有时也会为钱工作,和任何美国好公民一样。”他停了停,接着说了荒诞不经的一句话:“我们在昆士区享有盛名,你知道。”
“去你妈的吧,”卡拉汉说,然后觉得右面整张脸痛得像要炸开似的。列尼穿着铁头大靴子踹在他脸上,把他的下巴踢成了四瓣。
“讲得好,”他模糊地听到列尼从那个疯狂世界说,那里的上帝显然已经死去,躺在被洗劫一空的天堂地板上臭不可闻。“给蠢货讲得好。”接下来他提高嗓音,发出一种孩子般兴奋的祈求声:“让我来嘛,诺特!求你了,让我来!我想干!”
“不行,”乔治/诺特说,“我来做额头上的十字记号,你总是胡搞。你可以在他的手上做,好吗?”
“他被捆起来了!他的手遮在他妈的——”
“在他死后,”乔治/诺特用一种令人恐怖的耐心解释道。“他死后,我们会解开他的双手,你就能——”
“诺特,求你了!我会按你想要的去做。可听着!”列尼的声音响亮起来,“你知道吗!如果我开始胡搞,你告诉我,我马上停下!求你了,诺特?求求你了?”
“嗯……”卡拉汉之前也曾听到过这种语气。一个纵容的父亲拗不过自己宠爱的孩子,虽然孩子智力有点问题。“嗯,好吧。”
他的视力开始清晰。他向神祈祷别这样。他看到列尼从背包里取出一个闪光灯。乔治已经从自己的臀包里取出一把折叠解剖刀。他们交换工具。乔治用闪光灯瞄准卡拉汉迅速肿大的脸。卡拉汉眨眨眼并眯成缝。他刚好可以看到列尼用他极小却灵活的手指把解剖刀弹开。
“这不是很好嘛!”列尼叫道。他激动得发狂。“这不是好极了嘛!”
“就是别胡搞,”乔治说。
卡拉汉想,如果这是部电影,骑兵此刻就要赶到。或者是警察。或者是他妈的H.G.韦尔斯⑤『注:H.G.韦尔斯(H.G.Wells,1866—1946)。英国作家,以科幻小说而著名,如《时间机器》和《星际战争》,他还写过历史及科普读物。』的《时间机器》中的福尔摩斯。
然而列尼跪在他面前,他裤裆里的勃起再明显不过了,而步兵毫无踪影。列尼拿着打开的解剖刀身体前倾,而警察毫无踪影。卡拉汉在这个家伙身上闻到的不是大蒜和西红柿的味道,而是汗味儿和烟味儿。
“等会儿,比尔,”乔治/诺特说,“我有个主意,让我先给你画出来。我口袋里有铅笔。”
“该死,”列尼/比尔嘟囔道。他把解剖刀伸开,卡拉汉能看到剃刀片似的刀刃在抖动,这是由于小个子的激动传到了刀刃上面,随后刀刃从他的视觉中消失了。一样冷冰冰的东西滑过他的眉头,接着变得热乎乎的,而福尔摩斯毫无踪影。鲜血流入他的双眼,弄湿了他的视线,詹姆斯·邦德、特拉维斯·麦吉、赫尔克里·波洛、他妈的马普尔小姐⑥『注:以上四人均是文艺作品中著名的侦探英雄式的人物。』也全无踪影。
巴洛那张苍白的长脸出现在他的脑海里。那个吸血鬼的头发在他头前飘动。巴洛伸出手。“来吧,迷失的传教士,”他说,“了解真正的宗教。”当吸血鬼的手指把他母亲给他的十字架的双臂折断时,发出了两声干巴巴的断裂声。
“噢,你这个蠢货,”乔治/诺特埋怨道,“那不是十字记号,那是见鬼的十字架!把它给我!”
“别这样,诺特,给我一个机会,我还没干完呢!”
他们像一对孩子般在他面前斗嘴,而他睾丸疼痛,破碎的下巴有种跳动的剧痛,他的视线也被鲜血淹没。所有那些七十年代的关于上帝还有主耶稣是否已经死亡的争论,看看他吧!只消看看他!怎么还会有疑问呢?
而就在那时,骑兵赶到了。
9
“你究竟是什么意思?”罗兰问,“我本来想仔细聆听这部分内容,尊者。”
他们仍然坐在门廊的桌边,但是食物已吃完,太阳下山了,罗莎丽塔拿来了油灯。卡拉汉停止讲他的故事已经有一段时间了,所以可以让她和他们坐在一起,她就坐下了。屏壁外面,在教区长黑乎乎的宅院里,虫子嗡嗡叫着,渴望着光亮。
杰克猜测着枪侠的想法。然后,他突然对所有这些秘密感到不耐烦了,问道:“我们就是骑兵吗,尊者?”
罗兰一脸震惊,随后确实又被逗乐了。卡拉汉只是显得吃惊。
“不,”他说,“我不那么认为。”
“你当时没看到他们,对吗?”罗兰问,“你从没真正看到过救你的那些人。”
“我跟你们说了‘希特勒兄弟’有个闪光灯,”卡拉汉说,“真的。不过其他那些人,骑兵……”
10
无论他们是谁,他们有一盏探照灯。探照灯使那个废弃的洗衣房光亮刺眼,比那个廉价的一次成像相机的闪光还亮,而且亮光有所不同,它是持续性的。乔治/诺特和列尼/比尔捂住自己的眼睛。要不是双臂被布基胶带缠在身后,卡拉汉也想捂住自己的双眼。
“诺特,放下枪!比尔,放下解剖刀!”从巨大的光圈中传来的声音让人惊恐,因为声音本身就带着恐惧。声音的主人是一个靠近任何东西或许都能产生危害的人。“我喊到五,就会把你们俩都射死,是你们活该。”紧接着从灯光后面传来的声音开始数数,不是慢慢地警告性地数着,而是用一种惊人的速度在数。“一二三四——”好像声音的主人想要射击,想要速战速决,赶快结束该死的过场。乔治/诺特和列尼/比尔没有时间考虑自己的选择。他们扔下手枪和解剖刀,手枪砸在布满灰尘的亚麻地毡上走火了,发出“砰”的一声巨响,像小孩子玩的装了两发子弹的玩具枪。卡拉汉不清楚子弹打在了哪里,也许打在他身体里。如果这样的话,他能感觉到吗?值得怀疑。
“别开枪,别开枪!”列尼/比尔大叫,“我们没有,我们没有,我们没有——”没有什么?列尼/比尔看上去也不知道。
“举起手!”是一个不同的声音,但也来自于炫目的太阳枪般的光亮后面。“举得高高的!现在,你们这些破杂种!”
他们的手高举起来。
“给,把他们捆上,”第一个声音说。他们可能是了不起的家伙,卡拉汉当然愿意把他们写到自己的圣诞卡单子上,可是很明显他们以前从没干过这种事。“把鞋子脱下来!把裤子脱下来!现在!马上!”
“什么他妈的——”乔治/诺特开腔,“你们这些家伙是警察吗?
小说推荐
- 黑暗塔系列之七:黑暗之塔/斯蒂芬·金
- 黑暗塔系列之七:黑暗之塔作者为:斯蒂芬·金《黑暗塔之七:黑暗之塔(TheDarkTower)作者:斯蒂芬·金译者:于是说故事大师斯蒂芬·金倾注毕生心血、耗费三十余年,空前绝后的奇幻冒险巨作!在『前进』的世界里,他是硕果仅存的枪客。枪客的目的地是黑暗塔,第一步必须先擒获半人半魔的黑衣人。枪客已经追逐他
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第165章
- 黑暗塔系列之六:苏珊娜之歌/斯蒂芬·金
- 黑暗塔系列之六:苏珊娜之歌作者为:斯蒂芬·金《黑暗塔之六:苏珊娜之歌(SongofSusannah)作者[美]斯蒂芬·金译者:郑咏滟苏珊娜的身体被“魔鬼母亲”米阿劫持,米阿的目的是由邪恶的“血王”的手下接生她的孩子—这个孩子将会给所有的世界带来毁灭。时间紧迫,卡拉汉神父、杰克和奥乙追踪苏珊娜和米阿的
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第73章
- 黑暗塔系列之四:巫师与玻璃球/斯蒂芬·金
- 黑暗塔系列之四:巫师与玻璃球作者为:斯蒂芬·金《黑暗塔系列之四:巫师与玻璃球》作者:斯蒂芬·金译者:夏威、叶如兰、任战罗兰和同伴来到堪萨斯州的托皮卡,那里大多数的居民已死于瘟疫。罗兰向同伴讲述了自己的故事:他失去了自己所爱的人和他们尚未出生的孩子。他们从堪萨斯继续前行,来到通向水晶宫的路,水晶宫如同
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第147章
- 黑暗塔系列之二:三张牌/斯蒂芬·金
- 黑暗塔系列之二:三张牌作者为:斯蒂芬·金《黑暗塔系列之二:三张牌》作者:斯蒂芬·金译者:文敏三张塔罗牌:囚犯、阴影夫人、死神,代表枪客的未来。三扇门,后面藏着三个人,在不同时空中,正等待着被枪客牵引…筋疲力竭的罗兰半夜在西方之海的海滩上醒来,发现潮水带来了一堆爬行的肉食怪物“龙虾怪。罗兰还没来得及逃
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第74章
- 黑暗塔系列之一:枪侠/斯蒂芬·金
- 黑暗塔系列之一:枪侠作者为:斯蒂芬·金《黑暗塔首曲:枪侠》作者:斯蒂芬·金译者:陆晓星这个系列是斯蒂芬#8226;金最负盛名的小说,他耗时三十余年才完成这部史诗般的奇幻巨著。据斯蒂芬#8226;金披露:他是受了托尔金《指环王》的启示后才决定写这部历史上最长的通俗小说的。这个糅合了传奇、西部故事和奇幻
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第40章
- 斯蒂芬·金黑暗塔系列:三张牌
- 美国恐怖惊悚畅销书天王斯蒂芬金的黑暗塔系列是一生最负盛名的作品,他从十九岁开始萌生写黑暗塔的想法,于1982年出版了第一本《枪侠《三张牌》是第二本,三十多年后的2004年才出版这系列的第七本也是最后一本《黑暗之塔 在本书中,罗兰和沃特的最后一场较量发生在尘土飞扬、朽骨遍地的墓地。黑衣人用一叠塔罗牌喻
- 科幻小说未知连载中
- 黑暗塔系列·Ⅶ黑暗之塔
- 简介:大师抗鼎之作终结篇,揭晓“黑暗塔”终极秘密,献给一路追随的读者!为了罗兰朝圣般的黑暗塔追寻之旅终点隐藏的秘密,美国的金迷们苦苦等候了三十余年。中国读者也在守望了近三年之后,终于要迎来期待已久又有几分害怕面对的大结局。米阿产下了莫俊德,这个既是血王的独子,又与罗兰有着千丝万缕关系的人形大蜘蛛一出
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第165章
- 斯蒂芬·金电子小说三部(全本)
- 这篇小说译自美国恐怖小说大师斯蒂芬·金(STEPHEN KING)在2000年3月发行的电子书《RIDING THE BULLET。在亚马逊网上书店(www.amazon.com)下载时,由于下载人数过多,使服务器一度死机,亚马逊不得不采用先登记,再分批下载的方式让读者下载。读了这篇小说,觉得文字流
- 恐怖灵异未知连载中
- 最新章:第5章
- 我是卡卡卡卡卡
- 我是卡卡。我是全场最靓的仔,我是solo最强的中单,我举世无双,我天生强大,可是我刚刚君临天下就被最好的朋友和最好的对手远远地抛下 我拿着最好的剧本,却只当了半部戏的主角。这一次,所有故事都将被改写 作者:清澈高远所写的《我是卡卡卡卡卡》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 网游小说清澈高远连载中
- 最新章:第五百七十七章 巨星-传奇-球王-卡卡