时间之砂/西德尼·谢尔顿

     里卡多说："修女，你稍等一会儿，我去一会儿马上就回来。" 
     里卡多进商店后，走到一个年青售贷员面前。店员说："你好。饿能为你做些什么吗?"
     "我想买两只吉他。"
     服务员微笑着说："啊，你可赶巧了，我们刚进了些拉米雷泽斯牌吉他，是名牌。"
     "用不着这么考究，我和我朋友都是业余爱好者。""悉听尊便，先生。你看这吉他怎么样?"店员走到一排， 货架前。"孔诺斯牌吉他，每只5000比塞塔，你看怎么样?""我还是再挑两把吧。"里卡多找了两把便宜的吉他，说："就这两把挺好的。"
     没过一会儿，里卡多便回到街上，手里拿着两把吉他。他原有些担心修女格拉谢拉会不辞而别。可好仍旧在原地耐，
     心等待。 
     里卡多打开一只吉他的皮盒，将乐器递给格拉谢拉说："拿着，修女，把这玩艺挂在肩上。"
     她两眼瞪着里卡多，不解其意。
     里卡多耐心地说："你不用弹，只要装装样子就可以了。"里卡多将吉他硬塞在格拉谢拉手中。尔后，他们沿着塞戈维亚弯弯曲曲的街道往前走，头瑗上是几个世纪之前罗马人修建的巨大建筑物。
     里卡多决定再做一次努力，亲切地说："修女你看见这建筑物了吗?石头中间没有任何水泥。根据传说，这建筑物是魔鬼2000年前修建的，石头堆石头，全靠魔鬼的妖术把石头连在一起。里卡多望着格拉谢拉，等待她的反应。
     可还是没有任何反应。
     里卡多心想，见她的鬼!算了。到处都是国民警卫队，走过他们身边时里卡多都佯作在与格拉谢拉热烈交谈，但避免与她的身体发生任何接触。
     警察与军人的人数似乎越来越多，可里卡多倒并不觉得危险。警察要找的是穿长袍的修女和海梅・米罗韵部下，决不会怀疑两手持吉他的年青旅游者。
     里卡多觉得肚子很饿，虽然修女格拉谢拉什么也没说，里卡多知道她肯定也饿了。他们来到一家小咖啡馆。
     "修女，我们在这儿吃点东西。"格拉谢拉只是站在原地，望着他。里卡多叹了口气说："随你便吧。"
     他独自走进咖啡馆。隔了一会，格拉谢拉也跟了进去。他们坐下之后，里卡多问："修女，你吃点什么?还是没有回答，真令人气愤。
     里卡多对女招待说："来两碗汤，再来两份香肠。"
     上菜之后，格拉谢拉是给她什么就吃什么。里卡多见她吃的很机械，似乎吃饭是为了完成任务。坐在周围的人都对格拉谢拉侧目而视。里卡多觉得这不能怪他们，格拉谢拉确实太美了。 1
     尽管格拉谢拉闷闷不响，可里卡多看她时总觉得自己心动。他暗暗骂自己自作多情，格拉谢拉是个藏在高墙之后的谜。里卡多认识的美人不下几打，可没有一个像她这样动人。格拉谢拉的美是一种神秘的美，可里卡多不知如何才能打破她的冰墙。她是聪明还是愚蠢?有趣不是古板?冷漠还是富有激情?真希望她是愚蠢、古板、冷漠的，否则我失去她肯定会很难过的。可我并不拥有她，她是属于上帝的。里卡多将目光移开，深怕格拉谢拉看穿了自己的心思。
     吃完饭后，里卡多付了账，两人起身离开座位，一路上，里卡多注意到格拉谢拉走起路来略有瘸态。我得找个交通工具，路还长呢。
     他们沿着大街往前走，来到市郊时碰到了个吉普赛人的大篷车队，共有4辆马拉的大篷车。车身画得五颜六色，车上坐着妇女、儿童，都穿着吉普赛民族服装。
     里卡多说："修女，你等一会儿，我想法搭趟便车。"
     打头那辆大蓬车的驭手是个五大三粗的汉子，一身吉普赛人的打扮，还戴着两只大耳环。
     "你好，先生。你若能让我和我的朱婚妻搭趟便车的话我将十分感激。"
     那个吉普赛汉子朝站在路边的嵇拉瓣拉望了一眼说："可以。你们去哪儿?"
     "去爪达拉马山。" 
     "我可以把你们送到赛里泽阿布贾。"
     "那太好了，多谢了!"里卡多与那个吉普赛大汉握了握手，同时也将钱塞到他手心里。
     "你们上最后那辆大篷车。"
     "多谢了。"
     里卡多回到格拉谢拉身边说："吉普赛人可以把我们送到赛里泽阿布贾。我们上最后那辆篷车。"有那么一会儿，里卡多以为格拉谢拉会断然拒绝。可她犹豫了片刻便也朝那辆大篷车走去。
     车上已有5、6个吉普赛人了，他们挪了挪身子"为客人腾出地方。上车时里卡多伸手去扶格拉谢拉，可一碰到她的胳膊她便使劲将他的手推开。那你就自己上吧，见你的鬼。格拉谢拉上车时露出了一截大腿，里卡多见了心里又母一动：我还从未见过这样漂亮的大腿。
     他们尽量在篷车坚硬的车板上坐得舒服些，长途旅行开始了。格拉谢拉坐在一个角落里，闭上两眼，嚅动着嘴唇，默默祈祷。里卡多不能自制，一直望着她。
     太阳越来越高，象只滚烫的大火炉，将大地垮成千饼。天空一片碧蓝，万里无云。大篷车穿过辽阔的平原时，头顶上不时有巨鸟飞过，都是些深灰色的秃鹰。
     末午时分，吉普赛人的大篷队停了下来，他们的头领走到最后一辆大篷车前，对里卡多说："我们只能把你们送到这，我们要去温维拉斯。"
     不是一个方向。"没什么。"里卡多对头领说："多谢你了。"他伸手要搀格拉谢拉，但想了想还是没搀。
     里卡多又对吉普赛头领说："如果你能卖给我和我未婚妻一些食物的话，我将十分感激。"
     头领转身对一位吉普赛女人说了几句什么，随曼就有二袋食物送到了里卡多手里。
     "太感谢了。"里卡多边说，边掏出一些钱。
     吉普赛头领打量了里卡多一会儿说："你和修女已经付了铢"
     "你和修女"。原来他知道我们的身份。但里卡多并无危俭感。吉普赛人与巴斯克人和加泰隆人一样受到马里拉政府的压迫。
     "愿上帝保佑你。"
     里卡多站在原地，目送大篷车队渐去渐远，而后转身望望格拉谢拉。格拉谢拉也在望着他，但一言不发，脸上毫无表情。
     "我们马上就可以分手了。"里卡多安慰她道，"我们很快就要到洛格罗尼奥了。你可以在那儿见到你的朋友，然后再上路去曼达维雅的修道院。"
     没有任何反应。里卡多好象是在对牛弹琴。我是在对牛弹琴! 
     他们下车的地方正是一个幽静的峡谷，这里到处都是苹果园和梨园．还有杉树。几英尺开外就是杜拉顿河，河里有不少肥硕的鲟鱼。过去里卡多常来这儿钓鱼。在这儿休息一下的确很理想，可他们还得赶长路呢。
     里卡多转身眺望了一下远处的瓜达拉马山脉。他对这一带的地形很熟悉。有几条通过高山的小道，但山道上常有野山羊和狼群出没。里卡多若是一个人的话肯定会抄条近路，可又带着格拉谢拉他决定还是走条最安全的路。
     "我们最好这就上路。"里卡多说，"我们还得赶很长一段路呢。"
     里卡多不想错过与其他人在洛格罗尼奥会面。眼前这个修女一声不响，还是让其他人去为她犯愁吧。
     格拉谢拽站在原地，等着里卡多在前面引路。他转身朝山上走去。他们走上陡峭的山道时，格拉谢拉踩在松动的鹅卵石上，差点没摔倒。里卡多出于本能地伸手去扶她，可格拉谢拉却挣脱开来，自己稳住。里卡多心里恨恨地说：也好。那你就等着摔个头破血流吧!
     他们不停地朝巍峨的山顶爬去。路愈来愈窄，愈来愈陡空气也渐渐稀薄。俩人朝东而行，经过了一片松树林后，前方出现了一小村庄，这是滑雪者和登山者的避难所。里卡多知道村里有热饭，可以找个暖和的地方休息一会儿。他真想进村去，又觉得太危险。阿科卡上校很可能在村里没下了埋伏。
     里卡多对修女格拉谢拉说："我们绕过这座村庄，再走一段你能坚持住吗？"
     格拉谢拉冷眼看看他，作为回答，随即又转身朝前走。这种不必要的无礼态度使得里卡多很恼火：我一封洛格罗尼奥就和她道声再见。上帝啊，我为什么对她会有这种复．杂的感情?
     他们绕过村庄，沿着森林边缘往前走了一段又上了小道，继续朝山上爬去。呼吸愈来愈困难，路也越来越陡。他们又绕过了座小村。村子沐浴在午后的阳光之中，静悄悄的。他们在村外的一条山溪前驻足，喝了几口冰凉的溪水。黄昏时分他们来到了一处崎岖不平的地区。这儿到处都是山洞，再往前，便开始下坡了。
     里卡多心想：以后就便当了，最困难的阶段已经过去了。
     里卡多忽然听见天空上隐约传来嗡嗡的声音，他仰脸观察，见一架军用飞机陡然从山峰上出现，朝着他们飞来。"爬下!"里卡多喊："爬下!"格啦谢拉仍旧朝前走。