时间之砂/西德尼·谢尔顿

飞机转了一个圈又俯冲而市。
     "爬下!"里卡多又大喊一声，同时一跃而起，将格拉谢拉按倒在地，并用自己的身子护住着她。随即发生的事情完全出乎里卡多意料之外。格拉谢拉歇斯底里的大声喊叫，又踢又打，伸手挖他的脸。最使里卡多吃惊的是格拉谢拉居然骂出一连串脏话。他无法相信脏话会出自这个美丽、纯洁的姑娘之口。
     里卡多试图按住格拉谢拉的双手，她简直像是只野猫。"别动!"里卡多喊道："我不会伤害你的。头顶上有一架军用侦察机，他们会发现我们的。得赶紧离开这儿。
     他使劲按住格拉谢拉，直到她终于停止了疯狂的挣扎，可她嘴里还在发出奇怪的声音：里卡多意识到格拉谢拉哭了。里卡多对女人并非一无所知，可此刻却完全不知所措。他身下的那个女子歇斯底里时说起话来简直像个卡车司机。里卡多尽量心平气和地说："我们得尽快找个藏身之处。那架军用飞机也许已经发现了我们，不用几小时这儿就到处都会有敌兵。如果你想去修道院的话，你得起来随我一起说完，里卡多又稍等了一会儿，然后小心谨慎地起身坐在格拉谢拉身旁，直到她止住哭声，格拉谢拉也终于坐起身来。她蓬头垢面，两眼都哭红了，可她的美貌仍旧很怜人。里卡多轻声说："对不起，我吓着你了。我在你面前似乎总是举足无措。我保证以后更加注意。"
     格拉谢拉用那两只噙着泪水的明亮黑眼睛望望里卡多。他实在猜不透格拉谢拉心里到底在想什么。里卡多叹了口气，站起身来。她也随之站起身来。
     里卡多对她说："附近有几十个山洞。今晚我们就找个山洞藏一夜再说。明天黎明时我们就又可以上路了。"
     里卡多脸上被她抓破的地方在出血，可他心中对格拉谢拉仍有一种怜爱之情。看见格拉谢拉纤细娇弱的样子，里卡多很想安慰她几句。可现在倒是他说不出话来。
     这儿的山洞是千百年来经风吹雨打、地震、洪水所形成的，山洞千姿百态。有些山洞就是山涯上的一块凹陷处，另外一些山洞则是七绕八拐，从未有人进去过。
     离开他们发现飞机的地方1英里处，里卡多找到了一座山洞，觉得不满意，洞口很低，几乎被灌木所覆盖。"你先在外面等一会儿。"里卡多说完弯腰钻进洞内。里面很黑只有洞口漏进来的一点微弱亮光，也不知道洞有多深。不过这不重要，没有必要探查山洞的深度。
     里卡多回到洞外，对格拉谢拉说："这山洞看上去还安全，你先进去等一会儿，我去秀点干树枝，把洞堵起来，我马上就回来。"
     里卡多目送格拉谢拉一声不响地进了山洞，也不知道自己回来时她是否还会在里面，里卡多意识到自己很希望格拉．谢拉能留在洞内。
     洞内，格拉谢拉目送里卡多离去，随即便绝望地坐到冰冷的地上。
     我受不了啦。耶稣，你在哪?求你快莱救我出地狱。确实是地狱。从一开始格拉谢拉便拚命压抑自己对里卡多的好感。她又想起了那个摩尔人。我是害怕自己，害怕自己心中的邪念。我需要他，可我不能有非分之想。
     于是格拉谢拉在两人之间筑起了一道沉默之墙。在修道院内格拉谢拉也保持沉默，但现在少了以前的祈祷，少了修遗院的清规，格拉谢拉很难消除内心的黑暗。格拉谢拉与自己体内的那种邪恶的欲望斗争过好几年，尽力忘却从她母亲床上传来的呻吟声...... 
     那个摩尔人正看着她赤裸的身体。
     你还是个孩子。穿上衣服，赶快出去......我是大人了!
     格拉谢拉好几年来都拚命想极力忘掉摩尔人在她内体的感觉极力忘却他们当时的欢情。
     她母亲尖声喊道：你这个母狗。
     医生说：我们的外科主治医生决定亲自给你缝针。他说你真美，不能让你脸上留下伤疤。
     多年来，格拉谢拉不断祈祷，就是要摆脱这种负罪感，但这些祈祷徒劳了。
     格拉谢拉看见里卡多的第一眼，往事便袭上心头。里卡多英俊潇洒、和蔼可亲。格拉谢拉儿时就梦想找到里卡多这样的人。里卡多挨症她，碰到她时，格拉谢拉浑身立刻像着了火似的，非常羞愧。我是基督的新娘，我这样胡思乱想是背叛上帝。耶稣，我是属于你的，求你现在帮帮我，去除我的不纯想法。
     格拉谢拉拚命想维护住他们之间的沉默之墙，让这墙挡住魔鬼，只有上帝才能进入。但当真想要将魔鬼挡在墙外吗?里卡多一跃而起，将格拉谢拉按倒在地时觉得是摩尔人在与她做爱，是那个男修道士要强奸她。她拚命要推开的是这两个人。不!格拉谢拉又不得不承认，这并非真话，她所拚命抵抗的是她内心深处的欲望。她的心灵与肉体的欲望之间充满矛盾。我不能服输，我得回到修道院内去。可他随时就可能回来，我该怎么办?
     格拉谢拉听到山洞里面传来一阵轻轻的嗽嗷声，她连忙掉转身来，见黑暗中有四只绿眼睛正盯着自己，朝前移来。格拉谢拉的心跳顿时加快了。
     两只狼崽一颠一颠地朝她走来。格拉谢拉脸上露出笑容，朝两只小狼崽伸出手去。这时洞口忽然一阵响动。格拉谢拉心想：里卡多回来了。
     转眼间，一只大灰狼扑向她的咽喉。
     我不能让他起疑心。今晚8点我就可以拿到护照，出发去瑞士。
     她努力露出笑容，走进洒吧。卢比奥见到她如释重负，站起身来。卢西亚见到他眠中的神情心中一酸。
     "亲爱的，我真为你担心，你一去这么久，我真怕你出什么事。 
     卢西亚握住他的手说："什么事也没有。"她心里在说：只是我已经买通了通向自由的道路。我明天就离开西班牙。卢比奥坐下后仍握住卢西亚的手，望着她的眼睛，他眼中流露出炽热的爱。卢西亚见了心中很是不安。难道他不知道这完全没有可能。他不知道，因为我没有勇气告诉他。他不是爱我，他爱上了自己理想中的卢西亚，没有我他会更幸福的。 
     她掉脸第一次察看了一下洒吧内的情景。来这儿的都是当地人，他们多数都在打量着两个陌生人。
     有一个小伙子开始唱歌，其他人也随声唱了起来。奄拿男子走到卢比奥和卢西蔑的桌前说：。先生，你为什幺不和我们一起唱呢。"
     卢比奥摇摇头说："我不唱。"
     "为什么，朋友?" 
     "这是你们的歌。"卢比奥看见卢西亚茫然的表情，便解释道："这是一支歌颂佛朗哥的老歌。"
     其他人也纷纷围到这张桌边。看得出来，他们喝了不少洒。
     "先生，你反对佛朗哥吗?"
     卢西亚看见卢比奥双手握成了拳头，心想：上帝，现在可千万别动手啊。别引起别人的注意。
     卢西亚提醒他说："卢比奥......"谢天谢地，他总算明白了。
     卢比奥仰脸朝周围的那些年青人看看，很客气地说："我并不反对佛朗哥，可我不会歌词。"
     "啊，是这样。那你和我们一起哼吧。"
     他们站在那儿，等着卢比奥拒绝。卢比奥扫了卢西亚一眼，说："唱吧。"
     周围的那些人又扯着喉咙唱起来。卢比奥也大声哼着卢西亚感觉得到卢比奥正努力克制着愤怒。他是为了我才这样做啊。 
     一曲唱完，有一个人拍了拍卢比奥的背说："唱的不错，老同志，唱的不错。"
     卢比奥坐在那儿没动，默默地希望他们马上离去。
     有个年青人看见了卢西亚膝上的包裹，说："亲爱的，你那里面藏的是什么?"
     他的伙伴说："我敢打睹那里面的东西要比她裙子里的玩艺更妙。" 
     这伙人哈哈大笑。
     "你干吗不把裤子脱了，让我们看看你里面的玩艺?"
     "不!"卢西亚尖声叫道。
     可来不及了。洒吧内的人立刻都大打出手。一只酒瓶砸碎柜台后面的镜子。桌椅横飞，人仰马翻。卢比奥接连打倒了两个对手，又有一个人猛扑过来，朝卢比奥腹部猛击一下。卢比奥疼的惨Bq一声。
     "卢比奥!我们快离开这儿吧!"卢西亚喊。
     卢比奥点点头，两手仍捂紧腹部。他训俩挣脱出来。跑一到街上。
     "我们得赶紧离开这儿。"卢西亚说。
     "你今晚可以拿到护照，今晚8点再来。"--当铺老板的话又在耳边响起。
     在这之前她得找个藏身之处。见他的鬼，卢比奥为什么就不能克制一下。
     他们走过桑塔玛丽亚大街，身后的喧闹声也逐渐消．失。又走过两个街区，他们来到一座大教堂前。卢西亚跑上台阶，推开大门，朝内张望了一下，里面空无一人。
     她说："我们进去就安全了。"
     他们走进昏暗的教堂，卢比奥仍日捂住腹部。"我们先休息一会儿。"
     "好吧。"
     卢比奥一松手，腹部立刻血如泉涌。
     卢西亚一阵头晕："上帝啊!