时间之砂/西德尼·谢尔顿

格拉谢拉大声说。
     一句话惊得教堂内一片寂静。牧师莫名其妙地望着她。里卡多面色苍白。"格拉谢拉，你这是......"
     她挽住里卡多的胳臂，轻声说："对不起，里卡多。""我--，我不明白。你--，你不再爱我了吗?"格拉谢拉摇摇头，"我爱你胜过爱自己的生命。可我的生
     命已不再属于我自己，我早已将它交给了上帝。""不!我不能让你牺牲自己的......"
     "我亲爱的里卡多......这不是牺牲，这是好事・我在修道院内第一次找到了安宁。你是属于我已放弃了的这个世界的你是这个世界上美好的一部分。可我已经放弃这个世界了，我得重返自己的世界。" 
     牧师站在那儿，默默地听着他俩的对话。
     我给你带来了痛苦，请你饶恕我，可我不能违背自己的誓言。否则，我就背弃了自己所信仰的一切。现在我知道了。那样的话冀永远不可能使你幸福，因为我自己永远不会感到幸福。请你能够谅解。"
     里卡多太吃惊了，只是望着格拉谢拉，作声不得，似乎已是心如枯木。格拉谢拉看见里卡多满酉痛苦，便凑上前，吻了吻他的面颊，轻声说："我爱你。"她两眼含着热泪，"我会为你祈祷的，为我们俩人祈祷......"
     急诊人口处前停住。车上下来一个随车的医护人员与两名身穿制服的警察。他们匆匆走进转门，来到坐在办公桌后的值班人员前。
     "我们是奉命来押解卢比奥的。"其中一名警察说，一边递过去一份公文。
     值班的看了看文件，皱起眉头说："我想本人无权让他出院。此事应由行政院长来办。"
     "那好，把他找来。"
     值班的迟疑片刻说："可他回去过周末了。"
     "这我们不管，我们奉命来押解犯人，命令是由阿科卡上校亲自签署的。你要我打电话给他，说你不愿执行这个命令吗?" 
     值班的忙矢口否认："不，不。这没有必要。我这就告诉他们按你们的意思办。"
     在离医院半英里处的市监狱前，从一辆警车中下来两名侦探，走进监狱内。他们走到值班的警长面前。
     其中一名侦探亮了亮他的徽章，说："我们是来押解卢西亚心卡迈因的。"
     警长望望面前的两位侦探说："没人和我说起此事。"
     其中一名侦探叹了口气："官僚机构真他妈的混帐。左手居然不告诉右手它在干什么。"
     "请让我看一下命令。"侦探将命令递给他。
     "阿科卡上校签的字吗?""你说的不错。"
     "你们要把她押到去?"
     "马里拉。上校要亲自审问她。"
     "是吗?我最好还是与他本人核实一下。"侦探很不以为然，"这有什么必要。"
     "先生们，我们奉命对这位女士严加看守。她是意大利政府所通缉的要犯。如果阿科卡上校要提审她的话，他本人会亲自告诉我的。"
     "你这是在浪费时间，而且......"
     "朋友，我有的是时间。可我只有一只屁股，不能因为此事把它陪上。"警长拿起电话说："请给我接马里拉的阿科卡上校。"
     "基督耶稣!"一名侦探诅咒道，我今晚再回去迟了的话．我老婆可轻饶不了我。再说，上校很可能根本就不在，而且
     办公桌上的电话铃响了。警长伸手拿起电话，听见对方说："我已经接通上校的办公室了。"
     警长颇为得意地朝两个侦探看了一眼。"喂!我是阿兰达杜罗警察局的值班警长，我有要事要对阿科卡上校说。"一名侦探不耐烦地看了看手表，"真他妈的见鬼!我可不愿在这干候着。"
     "喂，是阿科卡上校吗?"
     话筒里传来一个洪亮的声音："我就是，你有什么事?""上校，我这儿来了两个侦探，要我把一名犯人交给讯。" 
     "你说的犯人是卢西亚。卡迈因吗?"
     "是的，长官。""他们没给你看我签发的命令吗?"
     "给了，长官。他们......""
     "那你他妈的还多什么事?把人交给他们。""我原想......" 
     "想什么?执行命令。"
     电话挂上了。
     警长咽了口气，结结巴巴地说："他--，啊......""他脾气大得很，是吧?"侦探讥笑着说。
     警长站起身来，竭力保持尊严："我叫人把她带来。"
     警察局后面的小巷内有一个小男孩正看着爬在电线杆上的一个男子将一只夹钳从电话线上取下来。待那人爬下电线杆后，小男孩问："你在干么呢?"
     那人伸手摸摸小男孩的头发，说："给朋友帮个忙，孩子。给朋友帮个忙。"
     零晨3点，阿科卡被电话铃惊醒了。电话内传来一个熟悉的声音："委员会要见你，来一趟。"
     "是，先生。什么时候？"
     "现在。1小时后有一辆大轿车来接你。你先有个思想准备。"
     "是，先生。"
     阿科卡放卞电话，坐在床边，点然一根香烟，深深吸了一口。
     1小时后有一辆大轿车来接你。你先有个思想准备。他早有思想准备了。阿科卡走进盥洗室，照了照镜子，见镜中人两眼暗淡无眼看就要大功告成。他死也不服气，眼看就要大功告成。
     阿科卡上校很仔细地把脸刮净，又打开热水，冲了很长时间，尔后挑了几件要穿的衣服。
     刚过1小时，他便走出前门，朝自己的住处最后望了一眼，他知道，自己再也回不来了。这回要他去决不是为了开会。他们与上校已经没什么可商量的了。
     一辆很长的黑色大轿车已经停在门口了。他走近轿车时，一扇车门随即打开。车内前、后排各坐两条大汉。
     "上车吧，上校。"
     他深深吸了口气，尔后弯腰钻进了车内。轿车随即在漆黑的夜色中疾驰而去。
     这简直象是在做梦，卢西亚在对自己说。我正望着窗外瑞士境内的阿尔卑斯山，我真的到了瑞士。
     海梅找了位向导，让他一定把卢西亚安全送到苏黎士。她于午夜时分到达苏黎士。
     明天上午我就去卢匀淑行。
     一想到要去银行她顿时有几分紧张。万一出了什么差错?万一钱已经不在了?万一...．．．
     黎明的第一道曙光爬上山头时，卢西亚还没睡着。
     9点差10分时她便离开怖尔湖旅馆，来到银行前等着银行开门。
     一位面目和善的中年男子打开了银行的大门："请进来
     吧，希望你没有久等。"没等多久。我刚到。"她心里却在说：我已经等了几个
     月了。
     中年男子将她请进银行内问："我们有什么可为你效劳的吗?"
     让我发财。"我父亲在这儿有个帐户。他让我来--取钱。"
     "是密码帐户吗?""是的。"
     "请问号码是叫"
     中年男子点点头说："请稍候。"
     卢西亚目送他走进银行的保管库。顾客们开始三三两两的走进银行。钱会在的?卢西亚心里在说。不可能有什么......
     中年男子又朝她走来，可面部却没有任何表情。 
     帐户--，你说帐户是在你父亲名下?"卢西亚心一沉："是的，我父亲叫卡迈因。"中年男子将她打量会儿，说："帐户上有两个名字。"
     这是说她与这笔巨款无缘吗?
     "你说什么?"卢西亚好不容易才把话说完，"另一个名字是什么?"
     "卢西亚・卡迈因。"
     说话间她便腰缠万贯了。 
     这笔巨款共有1300多万美元。
     "这笔钱你打算怎么办?"银行家问。
     "你能否把钱转到你们在巴西的一家联营银行?转到里奥的银行?"
     "当然可以啦。我们今天下午就派专人把有关凭据给你送去。"
     真是易如反掌。
     卢西亚去的下一个地方是旅馆附近的一家旅行社。旅行社的橱窗有一张巴西的张贴广告。
     这是吉祥之兆。卢西亚满心喜悦，走进旅行社内。"请问你有什么吩咐?"
     "我要两张去巴西的机票。"巴西没有引渡法。
     她恨不得能马上告诉卢比奥，一切都很顺利。
     她曾经对他说过："我们可以在巴西平平安安地渡过一生。"
     现在一切都终于就绪了，那番历险已成往事......父亲和哥哥被捕下狱，她向尼托・帕特斯和怖斯彻特法官复了仇......警察到处追踪，她躲进修道院内......阿科卡的部下，还有那个假修道士......海梅米罗、修女特雷斯和那只金十字架......卢比奥*阿桑洛。