陷阱/约翰·格里森姆

艾比冷静地说，“然后回到他房间去，看看动静，锁好贮藏室的门。等他醒来去冲澡时，打个电话给我。我得把剩下来的复完，我们可以等他出去干活时再来搬回去。” 
  “那太危险了！” 
  “是很危险，快去吧。” 
  五分钟后，身穿黄色三点式比基尼的塔米回到公寓，锁好大门和贮藏室，然后进了卧室，她脱掉泳衣，钻进了被子里。 
  9点03分时，埃弗里从昏睡中醒来，眯起眼睛看着电子表，足足看了30秒才看清红色数字：9点05分。该死！他本该9点到银行。他骂了声，该死的女人！ 
  塔米听到了他的声音，但她仍旧闭着眼睛躺着。她祈祷他可别碰她。她感觉到他正盯着她看。 
  “妈的！”说着，他站起身，试走几步，双脚仿佛灌了铅似地笨重。 
  浴室在20英尺以外。他一步步挪动着，总算挪到了那儿。 
  塔米翻了一下身，面对着阳台，她感觉到埃弗里坐到了她身边的床沿上。他轻柔地抚摩着她的肩膀。“利比，醒醒。”他晃着她的肩膀。 
  塔米给他一个妩媚的微笑，“你真棒，大汉子。”她闭着眼睛柔声说。 
  他忘记了耳鸣目眩，腰酸背痛，得意起来，昨夜他确实很棒。 
  “瞧，利比，我们睡过头了，我得去工作，我已经迟到了。” 
  “没情绪了，是吗？”塔米格格地笑着，心里却巴望他没那个情绪。 
  “现在不行，今晚怎么样？” 
  “我一定来，大汉子。” 
  “好的。我得冲个澡去。” 
  “出去时喊醒我。” 
  埃弗里站起身，咕哝了一句，然后锁上了浴室门。塔米溜下床，拨通了艾比的电话。 
  “他在冲澡。” 
  “你没事吧？” 
  “没事，我挺好。” 
  “你还得在那儿呆多久？” 
  “10分钟，也许15分钟吧。” 
  “好吧，利索点。”艾比挂上电话，塔米溜回到了被子里。 
  10点30分，塔米接过了艾比新配的钥匙。她进了公寓，打开贮藏室的门。五分钟后，她拎着文件离开了公寓。第二趟和第三趟也是同样利索，同样平安无事。最后一趟离开时，她仔细打量了一番，一切都有条不紊，就像没人动过的一样。她锁好公寓大门，拿着空帆布包回到了旅店房问。 
  她们在床上躺了一小时。 
  那些堆成了一座小山的证据装进了11只半箱子。2点30分，一名头戴草帽、光着上身的当地人敲了敲门，自报家门说他是从“开曼寄贮货栈”来的。艾比指了指地上的箱子。他扛起箱子，慢慢吞吞地朝行李车走去，把寄贮箱一一安顿在车上。 
  她俩开着日产车跟在他后面，到了乔治城的寄贮货栈。艾比指定了一个贮藏室付了三个月的租金。 
  ------------------
  
28
  塔兰斯坐在11点40分从路易斯维尔经印第安那波利斯开往芝加哥的夜班“灰狗”长途车上。虽然后排上只有他一个人，但车子前面却坐满了乘客。现在是星期五夜里，汽车提前30分钟从肯塔基开出，他深信一定是出了什么事了。莫不是乘错了车？莫不是麦克迪尔改变了主意？哎，真叫人费猜疑。都30分钟过去了，连个人影都没见着。突然，不知从哪儿钻出来一个女人，溜到过道边的座位上，清了清喉咙。塔兰斯侧过头去。哦，是她！他从前见过她，只是记不得在什么地方了。 
  “你是塔兰斯先生？”她穿着牛仔裤、白色帆布鞋和一件厚厚的绿色拼花运动衫，一副墨镜遮住了她大半个脸。 
  “没错。你呢？” 
  她抓住他的手，有力地握着。“艾比·麦克迪尔。” 
  “可我等的是你丈夫啊。” 
  “我知道。他决定不来了，所以我就来了。” 
  “哦，是这样。我倒是想跟他谈谈。” 
  “这不，他派我来了。就算我是他的代理人好啦。” 
  塔兰斯放下书，看着窗外。“他在哪里？” 
  “那重要吗，塔兰斯先生？他派我来谈生意。你是专门来谈生意的，那我们就谈吧。” 
  “好吧。把声音放低点。如果有人朝过道走过来，你就抓住我的手，不要出声，就像我们是一对夫妻似的，行吗？谈正事吧，沃伊利斯先生——你知道他是谁吗？” 
  “我什么都知道，塔兰斯先生。” 
  “很好。沃伊利斯先生快要急疯了，因为他还没有拿到米奇的文件。其实都是正当文件。你明白它为什么这么重要，对吧？” 
  “我明白。” 
  “所以我们要那些文件。” 
  “我们要的是100万。” 
  “对，正是这么回事。不过我们得先拿到文件。” 
  “不对，不是那么回事。交易是这么定的，塔兰斯先生，100万必须严格按照我们的要求存到我们想存的地方，然后我们再给你们文件。” 
  “不信任我们？” 
  “不错，我们不信任你们，沃伊利斯也好，别的什么人也好，我们都不相信。钱得电汇到巴哈马自由港的一家银行的户头上。钱一汇到，我们马上就能得到通知，然后再由我们电汇到另外一家银行。一旦钱到了我们想存的地方，文件就是你们的了。” 
  “文件在什么地方？” 
  “在孟菲斯一家小型货栈寄存着。总共有51份，全都装了箱，你们会很满意的。” 
  “你们？你也看到了那些文件？” 
  “那还用说，我也帮了忙。8号箱里的东西会让你们惊讶不已的。” 
  “噢？是什么？” 
  “米奇弄到了三份埃弗里的文件，这些文件好像有问题。其中两份处理的是达恩·莱恩有限公司的业务。我们了解到，这是黑手党手下的一家公司，在开曼岛注的册。它是1986年用非法转移到那儿的1000万美元创办起来的。文件上的业务是由该公司出资兴建的两大建筑项目。保准你们一看便放不了手。” 
  “你怎么知道它是在开曼岛注册的？又是如何知道注册金是1000万美元？明摆着，文件上不会有这些内容？” 
  “对，是没有。不过我们另有证据。” 
  塔兰斯捉摸着这“另有证据”，车子行了6英里的路程，他也没想出个名堂。很明显，除非他先付100万，才能见到这些证据。于是他也就不再想了。 
  “我不能肯定，在拿到文件之前，我们是不是能按你们的要求汇钱。”塔兰斯这是相当无力的虚张声势。艾比心领神会地笑了。 
  “难道我们还得闹玩儿不成，塔兰斯先生？干嘛老是吵来吵去，何不把钱给我们得啦？” 
  一个留学生模样的阿拉伯人晃荡着走过过道，进了洗手间。塔兰斯愣了一下，然后盯着窗子。艾比像个真正的情人似地拍着塔兰斯的臂膀。哗哗的水声仿佛低矮的瀑布一泻而过。 
  “这事还要等多久？”塔兰斯问。艾比此刻没再碰他。 
  “文件已经准备好了，就等你们的100万美金啦？” 
  “明天。” 
  艾比看着窗外，压低声音说：“今天是星期五，下周二东部时间上午10点，你们从曼哈顿化工银行电汇100万到自由港的安大略银行的户头上。这是正当、合法的电汇。大约只需要15秒。” 
  塔兰斯蹙着眉，听得很费劲。“假如曼哈顿化工银行没有我们的户头呢？” 
  “现在没有，但不等于说星期一没有。到华盛顿找个人，办理一下简单的电汇，不会难倒你们吧？” 
  “当然不会。” 
  “很好。” 
  “可是为什么选在化工银行？” 
  “是米奇的交待，塔兰斯先生。相信他好啦，他在做什么，心里是有数的。” 
  塔兰斯不屑地哼了声，装出个笑脸。他们陷入了一阵沉默，汽车向前行进了两英里，他们各自想着下一个问题和答案。 
  “好吧。”塔兰斯小声地说，“我们何时能拿到文件？” 
  “那笔钱一旦顺利地汇到自由港，我们马上就能知道。星期三上午10点30分之前，一份联邦快递包裹会寄给你们在孟菲斯的办事处，里面会有详细说明和一把贮藏室的钥匙。” 
  “这么说，我可以告诉沃伊利斯先生，星期三下午之前我们能拿到文件啰？” 
  艾比耸耸肩，没说什么。塔兰斯感觉到这问题问得真蠢。他赶忙想了个漂亮的问题。 
  “我们需要你们在自由港的账号吗？” 
  “我早写在纸上了，车子一停我就给你。” 
  一切细节都谈过了，塔兰斯伸手从座位下面拿出书来，一页一页地翻着，假装在看。 
  “还有什么问题吗？” 
  “是的。能谈谈你提到的别的证据吗？” 
  “当然。” 
  “在哪儿？” 
  “问得好。如果我没弄错的话，我们要先拿到另一笔钱，50万美元，作为回报，我们会给你们足够的证据，好让你们能够起诉他们。你问的别的证据属于这下一笔交易。” 
  塔兰斯翻过一页。“你是说你们已经弄到了那些……那些肮脏的文件了？” 
  “不错，我们弄到了一批肮脏的文件。” 
  “在哪儿？” 
  她温柔地笑着拍拍他的胳臂。