陷阱/约翰·格里森姆

“肯定不在那个小型贮藏室里。” 
  “你们已经弄到手了？” 
  “可以这么说吧。想看两份吗？” 
  他合上书，猛吸了一口气，然后看着她。“当然。” 
  “我想也是。米奇说要给你10英寸厚的达恩·莱恩有限公司的文件。什么银行存单、公司执照、备忘录、细则、高级职员名单、持股人名单啦，电汇凭据、洛克致乔伊·莫罗尔托的信件、核算工作底稿啦，还有百来份有趣的小证据，准能让你一看就忘了睡觉。这些都是妙不可言的材料啊，当然全都是复印件。米奇说，单是从达恩·莱恩材料里，你们或许就能列出30个起诉状来。” 
  塔兰斯一字不漏地听着，深信不疑。“我什么时候能看到材料？”他急切地问，声音压得很低。 
  “等雷一出监狱就行。这也是交易的一部分。没忘吧？” 
  “噢，对啦，雷。” 
  “噢，对啦。他必须越狱成功，塔兰斯先生，不然的话，你就可以忘掉本迪尼公司这件事。米奇和我将带上这少得可怜的100万美元，远走高飞。” 
  “我正在办这事。” 
  “最好加把劲。”这并不只是要挟，他心里清楚。他又翻开书，眼睛盯着上面。 
  艾比从口袋里抽出一张本迪尼-兰伯特暨洛克公司的业务名片，丢到书上。名片的背面，是她写好了的账号：自由港安大略银行477DL-19584。 
  “我要回自己的座位去了，下周二的事都清楚了吧？” 
  “没问题，下一站你要下车？” 
  “嗯。” 
  “上哪儿去？” 
  “回肯塔基娘家。我和米奇分居了。” 
  艾比说着走开了。 
  迈阿密海关门前排着12条骚动不安的长队，塔米站在当中。她穿着短裤、草鞋、背心，戴着墨镜和草帽，那装扮和刚从加勒比海滩归来的游客毫无二致。她的前面是一对脾气暴躁的新婚夫妻，他们背着成包的免税烈酒和香水，显然正在争吵。她的身后是两个崭新的皮箱，里面装满了足以能起诉40名律师的文件和证据。她还背了个旅行小背包，里面是几件换洗衣服和牙刷，俨然一副游客的样子。 
  大约每过10分钟，那对年轻夫妻便往前挪动几步。塔米拖着行李跟在他们后面。排了一个钟头，她总算到了关卡口。 
  “没有什么要申报的吗？”检查员用蹩脚的英语喊道。 
  “没有。”她回敬道。 
  他朝两只大皮箱示意了一下。“里面是什么！” 
  “纸。” 
  “纸？” 
  “纸。” 
  “什么纸？” 
  “法律文件。我是个律师。” 
  “好，好。”他拉开旅行背包的拉链，朝里望了一眼。“好。下一个。” 
  她小心翼翼地拉着行李箱。一名搬运工走过来，把两只箱子装进一辆推车里。“B大厅44门，去纳什维尔的三角洲282航班。”塔米边说边递给他一张5美元的票子。 
  星期六午夜时分，塔米和三只旅行箱平安到达了纳什维尔。她把它们装进车里，离开了机场。在布伦特伍德郊区，她把车子停到了指定的停车点，然后分批把皮箱拖进了单人房的公寓里。 
  屋子里除了一只租来的长沙发，连一件家具也没有。塔米把皮箱里的文件取出后，逐一整理起来。米奇要她列出一份清单，每一份文件，每一笔银行单据，每一次合作内容都要记下来。 
  塔米整整清点了两个小时。她坐在地板上，认认真真地做着记录。三趟大开曼之行，弄来的文件，屋子里都快摆不下了。星期一，她还要去一趟。 
  她感到又困又累，好像过去两周里只睡了三个钟头。可是米奇叮嘱过这是十万火急的事，事关自己的生命安危。 
  别名阿尔弗雷德的塔里·罗斯，坐在华盛顿风园饭店休息厅最暗的一个角落里。他心想，见面将要绝对简短。他呷着咖啡，等着他的客人。 
  突然，客人不知从哪儿钻了出来，背对着墙坐了下来。他名叫温尼·利科，纽约来的恶棍，帕伦博家族的人。 
  “别紧张，阿尔弗雷德。这地方没人看得见。” 
  “你想要什么？”阿尔弗雷德轻轻地问。 
  “想喝一杯。” 
  “这可不是喝一杯的时候。我走啦。” 
  “坐好，阿尔弗雷德。别紧张，伙计。这儿没别人。” 
  “你想要什么？”他再次轻轻地问。 
  “不过想了解一点情况。” 
  “那可是要破费的。” 
  “一向如此。”一名招待走了过来，温尼点了酒。 
  “我的朋友登顿·沃伊利斯好吗？”温尼问。 
  “去你的，科索。我走啦，我要离开这鬼地方。” 
  “好啦，老兄。别紧张，我只是要了解点情况。” 
  “那就快说。”阿尔弗雷德扫了一眼店堂。 
  酒来了，温尼美美地喝了一口。“孟菲斯出了点麻烦。有些老兄很有些担心。听没听说过本迪尼公司？” 
  阿尔弗雷德本能地摇摇头。先不要承认，等弄到了漂亮的小情报再承认听说过也不迟。 
  温尼又美美地喝了一口。“听我说，那里有个家伙叫麦克迪尔，米切尔·麦克迪尔，他在公司供职，不过我们怀疑他在和你们的人暗中勾搭。懂我的意思吧？我们认为他在向联邦调查局特工出卖本迪尼公司的情报。只要你弄清楚是真是假就行了。” 
  阿尔弗雷德一本正经地听着，尽管做到这点很不容易。他太了解麦克迪尔了，连他最喜欢孟菲斯哪家旅馆也清楚。他知道麦克迪尔至今已和塔兰斯谈过五六次了，而且明白，也就是星期二，麦克迪尔就要变成百万富翁了。探听到这点情况，易如反掌。 
  “我试试看吧。我们还是谈谈钱吧。” 
  温尼点了支烟。“好吧。阿尔弗雷德，真人面前不说假话，这事很严肃。给你20万现金。” 
  阿尔弗雷德放下杯子，从后口袋里摸出手帕，使劲擦擦眼镜。“20万？现金？” 
  “是的。我们上回付了你多少？” 
  “75，000美元。” 
  “明白我的意思吧？这事相当严重，阿尔弗雷德。你能办成吗？” 
  “能。” 
  “什么时候？” 
  “给我两星期。” 
  ------------------
  
29
  距4月15日报税日还有一周，本迪尼-兰伯特暨洛克公司那帮工作狂们紧张的弦绷到了极限，他们开足马力为个人手上的案子做最后的冲刺，紧张地替自己的客户抵减或冲销应有的费用，生怕报税资料遭退件，生怕15日前做不出报表，不得不另做延期表，承受罚款和损失。不到6点，公司的停车场上便停满了车子。秘书们每天的工作量加到了12小时。很少有谁说话，即便说，也是三言两语。 
  妻子不在家，也就用不着回去，米奇不分昼夜地忙碌着。桑尼·卡普斯的案子出了点纰漏，他对埃弗里又是责怪又是斥骂，因为他得交45万税金，而总收入不过才600万。于是，埃弗里和米奇又一道查核了全部卡普斯卷宗。米奇弄出了两笔减资，这才把数额降到32万。卡普斯表示他想到华盛顿另找一家税法顾问公司。 
  离期限还有6天，卡普斯约了埃弗里在休斯敦会面。利尔飞机已准备停当，埃弗里午夜就出发。米奇开车送他到机场，一路上领受了不少教导。 
  凌晨，1点30分刚过，米奇回到了公司。三辆奔驰，一辆拜尔和一辆詹格零零落落停在停车场上。守卫替他开了后门，米奇乘电梯上了四楼。像往常一样，埃弗里的门锁上了。合伙人的办公室总是锁着。可以听到走廊尽头米利根咒骂电脑的声音。 
  米奇屏住呼吸，将一把钥匙塞进埃弗里办公室的门锁里。门把转动了，他进了屋，打开所有的电灯，走到那张小会议桌前。厚厚的卷宗堆放在桌上。 
  米奇坐下来，继续研究卡普斯卷宗。联邦调查局那本笔记上说，卡普斯是个合法的生意人，和该公司至少打了八年交道。联邦调查局对桑尼·卡普斯不太感兴趣。 
  一小时后，走廊尽头的说话声停住了。米利根关上并锁好了门，下楼去了。米奇连忙检查了四楼的办公室，接着又查了三楼。全都空无一人。此刻将近3点。 
  埃弗里办公室墙边靠近书架的地方，立着四只文件柜。米奇注意了好几个月，从未见谁动过它们。他走到文件柜边。四只柜子都锁上了，这也在料想之中。他挑出两把小钥匙，每把只有一英寸长。他试了第一把，正好塞进了第一只柜子，他打开了柜门。 
  从塔米偷运到纳什维尔的文件的清单上，米奇熟记了不少开曼公司的名字，这些公司的资金来路不正，如今摇身一变都堂堂皇皇了。他翻着顶层抽屉里的卷宗，跃至眼前的是这些熟悉的名字：达恩·莱恩有限公司、东角有限公司、处女湾有限公司、内陆承包商有限公司、南海湾有限公司。他在第二、第三只抽屉里发现了更多熟悉的名字。卷宗里装着的尽是开曼银行贷款文件、电汇单据、担保证书、契约、抵押契约以及1000来份别的文件。米奇对达恩·莱恩和南海湾特别感兴趣。塔米的清单上登录了许多有关这两家公司的文件。 
  米奇挑了份南海湾公司的卷宗，里面装的是蒙特利尔皇家银行的电汇单据和贷款文件。