陷阱/约翰·格里森姆

你知道吗？” 
  “我当然知道。我是秘书嘛，哪有不知道的理。在你办公室还是他办公室？” 
  米奇翻着约会记事本，装作查找的样子。马尔霍兰的办公室，在棉花交易大厦。 
  “艾比母亲怎么样了？” 
  “好多了。这个周末我打算去看看。” 
  尼娜捡起两叠文件。“兰伯特在等着你。” 
  奥利弗·兰伯特指指长沙发，接着倒了杯咖啡。他挺直着身躯端坐在高背沙发椅上，手里端着杯子，俨然一副英国贵族气派。“埃弗里真叫人担心啊。”他说。 
  “昨晚我去看过他了。”米奇说。“大夫强行命令他休假两个月。” 
  “是啊。我找你来正是为这个。今后两个月，我想让你和维克多·米利根一块干。他将主要处理埃弗里的文件，这么说，你也是轻车熟路。” 
  “太好啦。维克多跟我是好朋友。” 
  “很好。我想，你们会相处得很好的。上午设法抽个空去看看他。眼下，埃弗里还有些开曼的事务没干完。他常常去那儿，和某些银行家见面。实际上，他本来安排好明天去那里。今天早上，他告诉我，你熟悉那些客户和账目，所以我们想请你去一趟。” 
  利尔，赃款，公寓，储藏室，账目，一千种想法闪过米奇的脑际。这真是出乎意料啊！“去开曼？明天？” 
  “是的。事情很急。有三个客户急需各自的账目摘要和其他法律文件。我本想让米利根去，可他定好了明早去丹佛。埃弗里说你可以去一趟。” 
  “好的，我就去一趟吧。” 
  “很好。你搭利尔飞机去。星期五夜里坐商业航班回来。有什么问题吗？” 
  可不，问题多着呢。雷明天要离开监狱，塔兰斯催着要偷得的罪证。50万美元等着交接。而且，他打算好了随时销声匿迹。 
  “没问题。” 
  米奇回到办公室，锁好了门。他踢掉鞋子，躺在地板上，闭上了眼睛。 
  电梯停在了七楼上，米奇直奔楼梯，冲上了九楼，塔米拉开门，他刚进去，她便关上了。他走到窗前。 
  “你刚才有没有注意？”他问。 
  “当然。你们停车场的那个卫兵站在人行道上，一直看着你走到这儿。” 
  “太妙了，连达奇也跟踪我。” 
  米奇转身打量着她。“你看来很疲倦。” 
  “疲倦？我都累死了。过去三周里，我身兼数职。管家、秘书、银行老板、婊子、信使、暗探，什么没干过？单开曼就飞过九次，偷回一吨重的文件。看那么多文件，眼睛都快瞎了。别人上床睡觉的时候，我还得穿上‘清洁公司’的衣服，扮成女佣干六个钟头。我有那么多名字，我只好写在手上，生怕用混了。” 
  “我又给你弄来了一个。” 
  “这不足为奇，是什么？” 
  “玛丽·艾丽丝。从现在起，只要你跟塔兰斯通话，你就是艾丽丝了。” 
  “我还是写下来吧。我可不喜欢他。他在电话里十分粗鲁。” 
  “我给你带来了好消息。” 
  “快说出来听听。” 
  “你可以离开清洁公司了。” 
  “为什么？” 
  “我想，没什么指望了。” 
  “一星期前我就对你说了，要想从那儿弄出文件复印好，再偷偷送回去而不被逮着，连大魔术师都办不到。” 
  “你跟阿邦克斯谈过了？”米奇问。 
  “嗯。” 
  “他收到钱了？” 
  “是的。星期五汇过去的。” 
  “他准备好了吗？” 
  “说是准备好了。” 
  “很好。那个伪造商怎么样？” 
  “今天下午我就去见他。” 
  “他是什么人？” 
  “曾经是个囚犯。他和洛马克斯是老交情。埃迪说他是全国最出色的证件伪造家。” 
  “最好是这样。多少钱？” 
  “5000美元，自然是现金。新的身分证、护照、驾驶执照和签证一齐弄好。” 
  “要多久能弄好。” 
  “不知道。你什么时候要？” 
  米奇坐在那张租来的办公桌上，深深吸了口气，使劲想了想，说：“尽快吧。我本来以为有一周时间，不过现在就难说了。还是尽快弄好吧。今晚能开车去趟纳什维尔吗？” 
  “可以啊。我很乐意去，有两天没去那儿了。” 
  “我要你在卧室里安一台带三角架的索尼摄像机，并且买一箱录像带。我要你今后几天不要离开，一直呆在电话机旁。” 
  “那护照怎么办？” 
  “那个人叫什么名字？” 
  “多克什么的。我有他的电话号码。” 
  “把号码给我。告诉他我过两天给他打电话。你还有多少钱？” 
  “幸亏你问了。你一开始给的是五万，对吧？买机票、住旅馆、买行李包、租车，已经花掉了一万。而且我还得花钱，这会儿，你又要摄像机，还要请人弄假证件。干这种交易，钱就不够了。” 
  米奇朝门口走去。“再来五万怎么样？” 
  “好。” 
  他朝她挤挤眼，随手关上了门，心里想，这辈子也许再也见不到她了。 
  那单人牢房八英尺见方，角落里有个抽水马桶，里面摆了张双层床。上铺空着，有一年没睡人了。雷躺在下铺上，耳朵上塞着耳机。现在是星期二夜里11点。 
  看守悄悄地走到雷的牢房门口。“麦克迪尔，”他隔着铁栅轻声叫他。“典狱长要见你。” 
  “我们去哪儿？”他焦急地问。 
  “穿上鞋子，跟我走。” 
  雷扫了一眼牢房，匆匆清点了一下财物：一台黑白电视机、一只大录音机、满满两纸盒磁带，还有几十本书。 
  看守把一把笨重的钥匙插进门里，把门推开几英寸，同时灭掉电灯。“跟我走，别要那些破玩艺了。我不知道你是谁，先生，不过来帮助你的那些朋友都是头面人物。” 
  他们到了露天篮球架下。“跟紧点。”看守说。 
  雷把目光投向黑咕隆咚的监狱四周。远处，高墙黑压压一片，仿佛一座山峰耸立在那里。 
  看守朝围墙那边指了指。“大约五分钟后，他们会朝那儿竖起梯子。墙顶上的电网已经剪断了。你将会发现墙那边有粗绳子。” 
  “问几个问题，行吗？” 
  “快问吧。” 
  “这些探照灯怎么办？” 
  “会转过去的。你这儿将是一片漆黑。” 
  “那上边的枪呢？” 
  “别担心。它们不会对着你的。” 
  “见鬼！你肯定吗？” 
  “得啦，伙计，这种里应外合的差事我也见过几回了，不过这一回典狱长亲自策划了这次行动。他就在那上面。”看守指指最近的一个哨塔。 
  雷用袖口擦擦额头，深吸了一口气。他嘴发干，腿肚子打起了哆嗦。 
  看守低声说：“另一头有个兄弟接你。他叫巴德，务必照他说的做。” 
  探照灯又扫了一回，然后熄灭了。 
  “快跑，兄弟。”那看守说。“快跑。” 
  雷低头朝前冲着，梯子已经摆好了。他在梯子上使劲往上爬。上头有两英尺宽的缺口。他钻了过去。他抓住绳子往下滑，离地还有8英尺时，他松开手跳了下去。巴德蹲在地上，瞅瞅四周，四周依旧漆黑一团。 
  “快，跟我来。” 
  雷跟着他，一直跑到望不见围墙才停下脚步，见前面是一条土路，路边有一小块空地。他们到空地上歇口气。“我叫巴德，挺有趣，是吧？” 
  “不可思议。我叫雷·麦克迪尔。” 
  巴德身穿牛仔裤和伪装服，没带枪。他递给雷一支烟。 
  “还有谁和你在一起？”雷问。 
  “没有谁，我只是帮典狱长的忙。每当有人越狱，他们通常都找我。我的卡车就在路那边。我给你带了套衣服。典狱长给我的尺寸。希望你能喜欢。” 
  他们在蜿蜒的山道上行驶了两英里，接着上了沥青公路。 
  “我们这是上哪儿，巴德？”雷终于问道。 
  “这个嘛，典狱长说他实在不知道，也没人告诉他。一切随你的便。” 
  “你可以把我送多远？” 
  “一夜都行，雷。你就说个城市名吧。” 
  “我想跑远点，到诺克斯维尔怎么样？” 
  “行，不过，千万小心。到明天，你的照片就会挂遍十个州的警察局里。” 
  巴德从口袋里掏出一叠钞票扔到座位上。“500美金。典狱长亲手交给我的。你真是遇上得力的朋友啦。” 
  ------------------
  
34
  星期三上午，塔里·罗斯爬上了凤园饭店的四楼，他在楼梯口停下来，缓了口气，豆大的汗珠顺着眉毛直往下滴。他摘下墨镜，用外套袖子擦了擦脸。小腹下面一阵痉挛发作起来，他斜靠在楼梯扶手上。他用手使劲压住肚子，极力忍住呕吐。 
  痉挛过去了，他总算喘过气来了。他对自己说：勇敢点，伙计，勇敢点，有20万在走道那头等着呢。只要你有那个胆量，进去拿好了，你可以拿了就走。 
  他的小腿打着哆嗦，但总算挨到了门口，右边第八间房门口。他屏住呼吸，敲了门。 
  门开了一条缝，一张脸出现在细细的门链后面，随即门打开了。