陷阱/约翰·格里森姆

他走了进去。 
  “上午好。”温尼·科索热情地说。“来杯咖啡？” 
  “我可不是来喝喝咖啡的。”他把公文包搁到床上，瞪着科索。 
  “你总是这么紧张，何不放轻松点？你不可能被发现的。” 
  “闭嘴，科索。钱呢？” 
  温尼朝一只包指指，脸上笑容顿失。“说吧。” 
  “好吧。你们的人，麦克迪尔，已经拿到了100万。另100万也快到手了。他交出了一堆本迪尼文件，声称还有一万多份。”他腹股沟一阵剧痛发作了，他坐在床沿上，摘下了眼镜。 
  “说下去。” 
  “过去六个月里，麦克迪尔跟我们的人谈过好多次了。他还要出庭作证。然后作为受到保护的证人逃之夭夭，当然是和他老婆一起。” 
  “另一批文件在什么地方？” 
  “见鬼，我怎么知道？他可没说，不过，很快就要交出来了。给我钱，科索。” 
  温尼把皮包扔到床上。罗斯抓住装钱的皮包，走了出去。温尼笑笑，随即锁上了门，从口袋里摸出一张名片，拨通了拉扎洛夫家里的电话。 
  塔里·罗斯快到电梯间时，从黑暗处伸出一只有力的大手，把他拖进了一个房间，狠狠扇了他一记耳光，另一只手重重揍在他肚子上，接着又是一拳。他倒在地上，眼睛直冒金花，口吐鲜血。 
  他被扔进一把椅子里，灯一齐亮了起来。三名联邦调查局的同事死死瞪着他。沃伊利斯局长走上前来，看着他，难以置信地摇摇头。 
  “你这个叛徒，你这卑鄙的败类！我简直无法相信，罗斯！” 
  罗斯咬着嘴唇，啜泣起来。 
  “他是谁？”沃伊利斯问道。 
  哭声更响了。没有回答。 
  沃伊利斯朝罗斯左边太阳穴猛打一拳。罗斯痛得尖叫起来。“他是谁，罗斯？说！” 
  “温尼·科索。” 
  “我知道是温尼·科索！你对他说的是谁？” 
  罗斯脸上泪水和血混在一起。他颤抖着，还是没有回答。 
  沃伊利斯一个耳光接着一个耳光地扇着。“告诉我，科索想要什么。” 
  罗斯蹲下身子，头耷拉着。哭声渐渐小了。 
  “20万美元。”数钱的特工说。 
  沃伊利斯蹲了下去，几乎是哀求地对罗斯说：“是麦克迪尔吗，罗斯？请你，请你告诉我，是不是麦克迪尔？告诉我，塔里，告诉我，是不是麦克迪尔？” 
  塔里坐直身子，用手指揉了揉眼睛。他深深地吸了口气，清清嗓子，接着咬紧嘴唇，正视着沃伊利斯，点了点头。 
  德法歇没时间等电梯，他顺着楼梯跑到四楼，直奔拐角处，一头撞进洛克的办公室。半数合伙人都到了：洛克、兰伯特、米利根、麦克奈特……另一半也都通知过了。 
  令人窒息的死寂充满了屋子。德法歇坐在会议桌顶端，其余的人围桌而坐。 
  “好啦，伙计们，现在还没到往巴西跑的时候，不管怎么说，现在还没到那个时候。今天上午，我们查实：他的确已经向联邦调查局交待了很多；他们付给了他100万现钞，并且答应再付100万；他手里有某些据说是致命的文件。这消息直接来自联邦调查局内部。我在这儿说着的同时，拉扎洛夫正带着一支小队伍在飞往孟菲斯的途中。看来，还没给我们造成什么大的损失，到目前为止还没有。据我们的内线，联邦调查局一位高级官员说，麦克迪尔掌握着1000多份文件，他正准备交给联邦调查局，不过到目前为止，还只交出了一小部分。所以我们认为，如果我们能制止事态的发展，我们就能平安无事。很明显，他们并没有拿到多少，要不然早带着搜捕证开到这里来了。” 
  德法歇面带慈善的笑容，看着一张张焦虑不安的脸。“我说，麦克迪尔现在在哪儿？” 
  米利根开了口。“在他的办公室里。我刚刚跟他谈过话，他没起半点疑心。” 
  “太妙了。按照计划，三小时后，他将动身去大开曼，是吧，兰伯特？” 
  “是的。大约在中午。” 
  “伙计们，飞机永远也到不了那里。飞机在朝开曼岛飞去的途中将永远消失。连尸体的影子都没法找到。那很惨，但非干不可。” 
  洛克问：“那一万份文件呢？” 
  “你是在假设他有一万份文件，我倒是怀疑。也许他是在欺骗他们，然后再想办法偷到更多的文件。他要是有一万份文件，那联邦调查局怎么至今还没拿到？” 
  “拉扎洛夫来干什么？”房地产专家邓巴问。 
  “这个问题真蠢。”德法歇呵斥道，“首先，把麦克迪尔干掉，把损失减到最小程度。其次，对本公司进行整顿。” 
  洛克站起身，盯着兰伯特说：“要确保麦克迪尔坐那架飞机，要万无一失。” 
  塔兰斯、阿克林和拉内默默地坐着，怔怔地听着桌上的扬声器电话。沃伊利斯正在华盛顿向他们如实解释已经发生的事情。一小时内，他将动身来孟菲斯；他几乎绝望了。 
  “得接他过来，塔兰斯，要快！科索还不清楚我们知道了塔里·罗斯的事，但他知道麦克迪尔有一批文件要交给我们。他们随时都可能把麦克迪尔弄走。你得去接他，现在就去！知道他在哪儿吗？” 
  “在他的办公室。”塔兰斯说。 
  “好的，很好。把他接过来。我两小时内就到。我要和他当面谈谈。再见。” 
  塔兰斯挂上了电话，立即拨了另一个号码。 
  本迪尼公司总机接了电话。 
  “请接米奇·麦克迪尔。”韦恩说。 
  “请稍候。” 
  米奇的秘书说：“麦克迪尔先生办公室。” 
  “我要对米切尔·麦克迪尔说话。” 
  “对不起，先生。他在会客。” 
  “听着，小姐。我是亨利·雨果法官，他本该在15分钟前到达法庭，我们正在等他。事情很急。” 
  “可他日程表上今天上午没有这个安排啊。” 
  “是你负责安排他的活动吗？” 
  “噢，是的，先生。” 
  “那就是你的过失啦。赶快让他接电话。” 
  尼娜跑到米奇的办公室。“米奇，有个雨果律师打来电话，说你应该马上去法庭。你最好跟他说一下。” 
  米奇跳起身，抓起电话，脸刷地变得惨白。“是我。”他说。 
  “麦克迪尔先生，”塔兰斯说，“我是雨果法官。你迟到了，赶快来这儿。” 
  “是，法官。”他抓起上装和公文皮箱，朝尼娜皱皱眉头。 
  “对不起。”她说。“我没看到你的日程表。” 
  米奇冲出大门，直奔购物中心找到一部电话。他拨通了联邦调查局孟菲斯办事处。 
  “请韦恩·塔兰斯接电话，我是米奇·麦克迪尔，有急事。” 
  几秒钟后，电话里传来了塔兰斯的声音。“米奇，你在哪儿？” 
  “行啦，塔兰斯。出了什么事？” 
  “你在哪儿？” 
  “反正我出了那幢楼，雨果法官，眼下平安无事。出了什么事？” 
  “米奇，你得赶快来这里。” 
  “我才不干傻事，塔兰斯，除非你给我说清楚。” 
  “是这样，我们，呃，我们出了点小问题。出了点小漏洞，你应该——” 
  “漏洞，塔兰斯？你是说漏洞？跟我说清楚，塔兰斯，我要挂掉电话了。” 
  “别挂！听着，米奇。他们知道了。他们知道我们一直在接触；钱和文件的事，他们也知道了。” 
  接着是一段长时间的沉默。“小漏洞？塔兰斯，把漏洞的事告诉我，快点。” 
  “米奇，是我们的一个高级官员出卖了情报。今天上午我们在华盛顿一家饭店逮住了他。他把你出卖了，得了20万赃款。我们也很震惊，米奇。” 
  “噢，我很感动。塔兰斯，想必你想让我立即到你的办公室去，从你那儿得到安慰吧。” 
  “沃伊利斯中午要到这儿，米奇，他想见见你。我们要把你带出城去。” 
  “你想让我投入你们的怀抱寻求保护！你真是个白痴，塔兰斯。沃伊利斯也是个白痴。你们全都是白痴，我真傻，竟然信任你们这帮人。你是不是在追踪电话，塔兰斯？” 
  “没有！” 
  “你撒谎！我挂电话了，塔兰斯。坐好别动，30分钟后，我从另一个地方给你打电话。” 
  “不行！米奇，听我说，你要是不来，只有死路一条。” 
  “再见，塔兰斯。坐着等电话。” 
  突然，那个北欧人从一棵盆栽树后一步跨出，紧盯着他。“在这儿！”北欧人朝门厅那边的一名同伙嚷道。 
  “叫警察！”米奇边嚷边跑，那两个大汉一齐奔过门厅。 
  他的背后有个服饰店，他走了进去，一个不足19岁的小伙子站在柜台后面。店里没有一个顾客。一扇边门通向尤宁大街。 
  “那扇门锁了吗？”米奇平静地问。 
  “是的，先生。” 
  “想不想合法地挣1000美元现金？”米奇匆匆点出10张百元大钞，扔到柜台上。 
  “噢，当然。” 
  “没什么不合法，明白吗？我发誓，不会让你有麻烦的。把那扇门打开，约20秒钟后，等两个男人跑到这儿，你就对他们说我从那扇门跑出去，跳上了一辆出租车。”