陷阱/约翰·格里森姆

 
  小伙计开心地笑了，他收起了钱。“好的，没问题。” 
  “试衣室在什么地方？” 
  “在那边，先生。” 
  “把门打开。”米奇说着溜进了试衣室。 
  这时，北欧人和他的同伙冲了进来。“上午好。”他说，“有没有看见一个男人往这边跑过来？中等个儿，深灰色西装，红领带。” 
  “看见了，先生。他刚刚跑过去，从那扇门出去，上了一辆出租车。” 
  “出租车！他妈的！”门推开又关上了。店堂里一片寂静。小伙子走近试衣室。“他们走了，先生。” 
  “很好，到门口去，注意看两分钟。要是看见他们了，就告诉我。” 
  两分钟后，他回来了。“他们走了。” 
  “太好啦。我要一件黄绿色的运动衣，一双白色鹿皮鞋，好吗？再好好看着门口。” 
  “好的，先生。”他边吹口哨，边挑着衣服和鞋子，然后从门底下塞了进去。 
  “多少钱？”米奇在试衣室里问道。 
  “噢，我看看，就给500美元吧？” 
  “好的。请替我叫辆出租车，车一到门口，就告诉我。” 
  塔兰斯在办公桌周围徘徊。他查到电话是从购物中心打来的，可是拉内赶到时已为时太晚。40分钟后，从内部通讯装置传来了秘书的声音：“塔兰斯先生，麦克迪尔的电话。” 
  塔兰斯拿起话筒。“你在哪儿？” 
  “在城里，不过不会久呆。” 
  “听着，米奇，光靠你自己，你活不了两天。他们将派一批歹徒来捉你的，你必须让我们帮助你。” 
  “塔兰斯，我现在无法信任你们。我想不出这是为什么，只是有这么一种可怕的感觉。” 
  塔兰斯对着话筒直喘粗气，双方沉默了好一会儿。“那些文件如何？为了它们，我们付给你100万了。” 
  “塔兰斯，你给100万，我也给了文件。当然，这只是交易的一部分，还有一部分就是保证我的安全，对吧？” 
  “把其余的文件给我们，米奇。你说，它们藏在附近的什么地方，你想走就走吧，但要把文件留下来。” 
  “不成，塔兰斯。现在，我可以躲起来。如果你得不到文件，你就不能起诉。如果莫罗尔托不被起诉，也许他们会放了我。我给了他们一场惊吓，但没造成伤害。说不定哪一天他们还会请我回来呢。” 
  “你可真的不能那么想。他们肯定要追捕，直到找到你为止。如果我们拿不到那些文件，我们也会追你的。就是这么一回事，米奇。” 
  “那我还是把赌注押在莫罗尔托身上。如果你们先找到我，又会出现漏洞的，自然只是个小漏洞而已。” 
  “你简直疯了，米奇。要是你认为你拿了100万还可以平安无事，你就大错特错了。就是你走到天涯海角，他们也会把你找到，千万别那么干，米奇。” 
  “再见，韦恩，雷问你好。” 
  电话挂断了，塔兰斯抓起话筒，朝墙上砸去。 
  米奇扫了一眼机场墙上的壁钟，又给塔米打了个电话。 
  “你好，塔米，真不忍吵醒你。” 
  “没事儿，这张鬼床弄得我简直没法睡。什么事？” 
  “惹了大麻烦了。拿枝笔，仔细听着。我没时间了，我在逃跑。” 
  “你就只管说吧。” 
  “首先，给艾比打个电话，她在娘家。告诉她放下手里一切活儿，赶紧出城。叫她沿着54号州际公路一直开到西弗吉尼亚的亨廷顿机场，再从亨廷顿飞到莫比尔。到了莫比尔，租一辆车，沿10号州际公路往东开到格尔夫肖尔斯，再从182号公路东行到佩尔迪多滩，然后用拉切尔·詹姆士的名字住进佩尔迪多滩希尔顿饭店。要她就在那儿等着。听明白了吗？” 
  “是的。” 
  “第二，我需要你乘飞机飞往孟菲斯。我给多克打过电话，护照之类还没弄好。我骂了他，但骂也没用。他答应干个通宵，明早一定弄好。明早我不在，你去一下，把证件取来。” 
  “是的，先生。” 
  “第三，乘飞机回到纳什维尔那幢公寓里去，守在电话旁等着，无论如何不要离开。” 
  “明白了。” 
  “第四，给阿邦克斯打个电话。” 
  “好的。那你的旅行安排呢？” 
  “我会去纳什维尔，不过不知道什么时候能到。塔米，告诉艾比，她要是不跑，一小时之内就只有死路一条。叫她赶快跑。” 
  “好的，老板。” 
  米奇匆匆走到22号门，登上了10点04分到辛辛那提的三角洲航班。手上拿着一本杂志，里面夹满单程机票，全是用信用卡买的。一张是去塔尔萨的美国航空公司233航班，10点14分起飞，用米奇·麦克迪尔的名字买的；一张是去芝加哥的西北航空公司861航班，10点15分起飞，用米切尔·麦克迪尔的名字购买的；一张是去德拉斯的联合航空公司的562航班，10点30分起飞，也是以米切尔·麦克迪尔的名字购买的；最后一张是去亚特兰大的三角洲航空公司的790航班，11点10分起飞，购买者的名字还是米切尔·麦克迪尔。 
  到辛辛那提的机票是用现金购买的，用的名字是萨姆·福蒂尤恩。 
  拉扎洛夫走进四楼的办公室，看着一颗颗低垂的头。德法歇像个受罚的孩子似地看着他。合伙人们注视着鞋带，大气都不敢出一声。 
  “我们找不到他。”德法歇说。 
  拉扎洛夫可不是那种轻易叫嚷咒骂的人，他对自己临危而不乱的能力颇为自豪。“你是说他刚刚才离开这儿吗？”他冷冷地问。 
  没有回答，也无需回答。 
  “好啦，德法歇。现在这么办，把你所有的人都派到机场去，每一班客机都要检查一下。他的车呢？” 
  “在停车场。” 
  “好极了！他是徒步离开这里的，徒步走出了你们的小堡垒！去查查每个出租车公司。现在，这里一共有多少合伙人？” 
  “出席的16人。” 
  “两人一组，分头到迈阿密、新奥尔良、休斯敦、亚特兰大、芝加哥、洛杉矶、圣弗兰西斯科和纽约等城市的机场去，查遍这些机场的每一个角落，要住在这些机场，吃在这些机场，密切注意这些机场的国际航班。我们明天再派增援人马去。你们很熟悉他，那就设法把他找到。好啦，他妻子呢？” 
  “在肯塔基州的娘家。” 
  “去把她抓来，但不要伤害她，带回来就行。” 
  “要不要动手销毁文件？”德法歇问。 
  “等上24小时再说。先派个人到大开曼把那里的凭据毁掉。要抓紧时间，德法歇。” 
  办公室里一下子空无一人了。 
  沃伊利斯在塔兰斯办公室里踱来踱去，大声发号施令，12名中尉军官不停地记录着。“封锁机场，检查所有航线，通知各大城市所有办事处。立即与海关联系。有没有他的照片？” 
  “无法找到，先生。” 
  “要找一张，赶快找到一张。今天夜里，必须贴到各城市的联邦调查局办事处和海关的墙上。他竟敢跑了，这小子！” 
  ------------------
  
35
  星期三下午两点刚过，汽车离开了伯明翰。雷坐在最后一排，审视着每一个走进车厢找座位的人。他戴着墨镜，一顶棕色帽子扣在头上。 
  一个矮胖的肤色黝黑的太太在他身旁坐了下来。 
  他朝她笑笑，用西班牙语问：“您是哪里人？” 
  “墨西哥人。”她自豪地说，“您会讲西班牙语？” 
  “是的。” 
  一路上，他们用西班牙语聊了两个小时，汽车不知不觉间到了蒙哥马利。 
  汽车后面有两位特工詹金斯和琼斯正驱车紧跟着。上司对他们说，这只是例行监视，要是跟丢了，也没什么大不了的，但尽量别跟丢了。 
  从亨廷顿飞往亚特兰大的班机还要过两小时才起飞，艾比坐在候机大厅内的一个角落里，身旁的椅子上放着一只随身携带的旅行挎包。 
  她不清楚米奇此刻是死是活。塔米说，他害怕了，不过倒很理智、清醒，也许他正飞往纳什维尔，而塔米本人则飞往孟菲斯。真是令人捉摸不透，但她深信，米奇清楚自己在干什么。到佩尔迪多滩去等？她从不曾听说过佩尔迪多滩这个地名，她肯定米奇也不曾去过那里。 
  两小时后，乘客登机了。艾比坐在通道旁的位子上。她系好安全带，松了口气，就在这时她看到一个迷人的金发女郎。她看看艾比，然后望着别处，走到后面的座位上去了。 
  对，是她！在开曼的酒吧里偷听她、米奇和阿邦克斯谈话的那个金发女郎！糟了！他们找到她了。如果她被发现了，那她丈夫呢？他怎么样了？ 
  飞机起飞朝亚特兰大飞去。然后要在地面上逗留30分钟，再飞向莫比尔。 
  米奇从辛辛那提飞到了纳什维尔。他是星期三下午6点到达的，银行早已打烊了。他在电话簿上找到了一家联租货车公司的地址，招手要了一辆出租车。 
  他租了一辆小型货车。虽然他付的是现金，但不得不用驾驶执照和信用卡做了抵押。万一德法歇找到纳什维尔来……哎，由它去吧。