伪物语/西尾维新

电影版于1984年上映，说的大概是漫画前1/3的剧情）
「搞了半天这就是你的结论吗！」
? 「顺便一提，我已经是个大人了」?? 
「我还是个孩子，行了吧！」
不过。 
这家伙的确读过很多书。l
「你应该是泛读派的吧，小说也好漫画也好商业书籍也好，什么都读的吧」? 
「没错，我不读的东西只有空气（气氛）」? ??
「最重要的东西被你给漏掉了！」
「总是误读，所以只读行间空白」
原来战场原只读汉字上面的假名。
? 这包袱的等级真高。? 
空气上面的假名是什么？? 
「不过，我虽然不读空气，把空气冻住可是很拿手的哦」
「这对人类而言是完全不必要的技能！」
「在漫画版风之谷里面，库夏娜居然出乎意料是个好人，我可吓了一跳呢。原本我以为那个人一定会是我的伙伴……结果是个敌人」 
「不论是在电影版还是漫画版里面，库夏娜都不愿意被人当成是你的伙伴吧！」? 
「阿良良木君，你也别总是赖在周五roadshow上面了，我劝你还是早点成为一个大人吧」
译者注：周五roadshow，是日本电视放送网每周五晚10点开始的一档节目，播放各种电影，其中收视率最高的是2003年1月24日为了纪念题本电视放松网开播50周年的特别节目，千与千寻46.9%）
「劝一个正在复习迎考的人去看漫画是怎样！」? ?
「说什么傻话呢，这个世界上还有比复习迎考更重要的事情吧？」
「是没错！」
是没错。
为什么我说这话的时候你就发火了呢！
『现在就开始腐烂，还太早了点』这句名言，在知道那是真的太早了的时候的感动，的的确确能够让人成长……不过反过来说，先看了漫画版的人，在看电影版的时候，会是怎样的一种感受？」（译者注：『现在就开始腐烂，还太早了点』，风之谷中的一句名言，别问我，我也没看过……）? ????
「我知道就有鬼了！」
「多少也要懂点东西啊，真是的。阿良良木君不论过了多久都是个孩子呢」
「我一直被人家这么说——」
不论过了多久——都成不了大人。 
孩子。
不过。? 
今天，月火倒是提出了完全相反的评价。? 
「——可是啊」
「话说回来阿良良木君在这种地方是要做什么呢？这里不是你的活动区域吧」? ???
战场原轻松的切换了话题。? ??
这种切换也太过自由了吧。
「看了还不明白吗？」
?倒不是为了刚才的事情在赌气，抱着一种尝试的心态说说看，
「很可惜我没学过微生物的行动学」
?不出意料的被反击了。
?? 我为什么总是搬起石头砸自己的脚？ ????
居然是微生物……? ???
「不过硬是要我猜测一下的话……对了。既然是阿良良木君，应该是在轻微犯罪的归途中吧」? ??????
「在轻微犯罪之后怎么可能还有心情悠闲地散步！」? ??
再说轻微犯罪也太没追求了！ 
太让人觉得可悲了！? ??
「刚从神原家出来」 
解释起来会很麻烦，所以没必要把去过千石家的事情也说出来——而且战场原和千石到目前为止还没有任何接触。哎？莫非双方都还不知道对方的存在吗？ ?
……嘛，这么一来就更不该做介绍了。
? 怎么可能把这么可怕的大姐姐介绍给乖乖公主千石呢。? ?
「原来如此，在神原家里进行了轻微犯罪」
「才没有！」
「是吗，我还以为肯定看过神原的裸体了」
「看……没看过！」
? 卡了一下。
毕竟是个谎言。
没看到正面！ ?
没错，这种细节说明即使省略掉也是合情合理的！ 
「是吗。那么，在神原家并没有进行轻微犯罪」? ?
「你知道就好……」 ?
「虽然没有轻微犯罪但是性犯罪」
「就算只是在语言上面，对于重要的后辈进行这种想象本身，我就已经不能忍了！你差不多也该明白了吧！」
「不过，说真的，神原的裸体还是看一次比较好。那个女人的身体已经达到了艺术品的境界了。不会让人觉得淫秽而是非常美丽的感觉。在男性的眼中或许有着各种不同的喜好口味，但在女性看来那可是完美的身材哦」
其实我真的很像点头，可能的话还想在这件事情上好好地跟她讨论一番，但这是不可能的，说不定只是在套我的话而已，于是我保持沉默。不过，战场原也看到过吗。 ?
既然同为女性，这也没什么可奇怪的，但是我对于那个场景非常在意……八九寺的玩笑话姑且不说，神原对于战场原的感情，我也是很清楚的。
工口+百合+M露出趣味。这就是神原骏河。 
高品质。
?虽说在BL书籍的封面一事上，我狠狠欺负了她一把，但她身为变态精英这一点，是不可动摇的。
「留了长发之后，已经很有女孩子的感觉了……之后只要再把她男性的语调这点改掉就完美了」? ?
「神原骏河改造计划这种事怎样都好——语调这方面，我觉得还是现在的神原更好」? ?
「一想到她是我的东西，不禁会感到骄傲呢」
?「她不是你的东西吧！？」
说得太多似乎会出问题。 
话题有些被扯开了。
啊啊，对了，在神原家门前我看到了个奇怪的家伙」? ???
「哎？什么时候神原家门前装了面镜子」
战场原似乎真的感到很惊讶，歪着头说道——我真是受够她了。
「说是奇怪的家伙……其实应该说是个不祥的家伙」
「不祥？」
战场原。
慢慢的——转过身来看着我。
我并没有发现这件事的重要意义，「名字——好像是贝木来着」
继续道。然后。
我的记忆——到这里就中断了。 
?
?
010
010
于是，等我回过神来的时候已经被绑架监禁了。补习学校的废墟，四层。双手被铐在身后。
同战场原确认过之后，我并没有昏迷很久——只过去了几个小时而已。也就是说我醒过来的时刻是七月二十九日的深夜——似乎，刚刚变成了七月三十日的凌晨。嗯。
话说回来，回忆追溯到了失去意识的最后瞬间，于是发生的一切都连了起来——简而言之，在那之后，应该是被战场原狠揍了一顿。
?难以相信的二十击。……绝对在第一击的时候就失去了意识。
? 不过，战场原并不是懂得空手格斗技的人，应该是利用了什么凶器来辅助。真不知道是不是该佩服她，下定决心之后就立刻付诸行动，在战场原的字典里面没有踌躇二字。
不过，毕竟是为了保护自己而看见过各种地狱的女人——再说相比把一个人击晕，如何把我运送到这种地方才是更大的难题。
我就好像这些事情发生在别人身上一样，默默的思考。 
「我说，绑架监禁的来龙去脉我已经想起来了」? ??
然后，我对于在我面前，一脸平静的战场原提出了疑问。 
「可是为什么会被绑架监禁，在这点上我还是不明白」
「哎？在说什么？」
「你这是在糊弄什么！？」
这已经完全不能说是装傻了！
连意思都不能理解！? ?
不过对于战场原来说，我的怒吼就好像清风拂面，一点搭理我的意思都没有，自顾自得打开了尿布的包装。这是何等恐怖！? ?
不过……? ??
既然回忆到了这种地步，基本上猜也能猜到了。
「那个叫贝木的男人」? ??
我开口道。? ?
同时仔细的观察着，平时几乎不存在的战场原的表情的变化。
「是你认识的人吗？」
? 「不提这个，阿良良木君，要哪种红茶？我记得阿良良木应该是喜欢名字跟关西那边的某个祭典差不多的红茶的吧？」
「所以说你起码也努力点糊弄得像是那么回事吧！这里杯子也好茶壶也好开水也好茶叶也好什么都没有！」
? 还有那叫大吉岭！不是花车巡游！（译者注：大吉岭《ダージリン》，花车巡游《ダンジリ》）
一句台词里面居然有三处可以吐槽的地方是怎样！? ??
「我还以为如果是阿良良木君的话就能糊弄过去呢」?