伪物语/西尾维新

 
有没有搞错。
我真想大喊有没有搞错——这不是可以装作开玩笑的事。
哪些部分是玩笑，哪些部分是认真的——关键不是这些问题。
不知道为什么会当真——这才是关键。
「不用担心，写遗书的时间我还是会提供给你的」?? 
「我才没有担心这种事！」
「黑仪酱的倒数计时——还有四秒」? ?
「四秒能写完遗书吗！」? 
「基本要求」
「这要求太基本了吧！」
「没关系，不会让阿良良木君一个人孤零零的去——之后会把所有相关的女性都送过去」? ???
「那你不是也要死了嘛！」
「之后，为了让你不寂寞会把神原派遣过去」
「你到底把神原当成什么了！？」
「很好用的后辈」? ?
「毫不犹豫就下了残酷的定义！」? ???
「是给阿良良木君准备的人身御供」? ??
「那家伙是祭品吗！？」
「有什么关系。人身御供的发音跟孙悟空很像，对于像猴子的那孩子来说这个职务正适合（译者注：人身御供《ひとみごくう》，活人祭，孙悟空《そん ごくう》）
「神原只有左手跟猴子一样其他的部分可都跟猴子没关系啊！」
「开玩笑的，神原是可爱的后辈」
而且。? 
战场原把手指从我的嘴里拿了出来。? ?
「而且我对于死后的世界，是完全不相信的」? ???3
「是吗……」
嗯。
你就是那样的家伙。
不这么说心里会难受的。
「不过，同我交往到底意味着什么——我希望阿良良木君能理解这一点」
「……知道啦」
我点了点头。
这点用不着你来说。? ???
同你交往——包含着着怎样的风险。毕竟你是一朵美丽的带刺玫瑰。
「我说，我根本就没有花心啊」
「是吗？」
战场原很冷淡的点了点头。? ?
让人看不懂她的表情和感情。
可是又继续道。
「是这样就好」`
「阿良良木君，只要你不忘记自己到底是谁的男人——我就满足了」
这句话，多少有些示弱的感觉。
对于战场原来说，这是非常少见的事情。
可是，这似乎能够算作——身为女友的发言。? 
「我为了成为同阿良良木君相衬的女人而不断努力着——可能的话，我希望阿良良木君也作出相同的努力」 
「努力啊」
是什么时候的事呢。
八九寺是不是也说过这样的话。
为了继续喜欢下去而——努力。
这绝不是虚伪。? ??
而是最真挚的——诚实。
「我一直在做啊」
我回答道。
? 毫不犹豫，仿佛是在宣誓。
「自己到底是谁的男人——绝对不曾忘记过」
「是吗」?? 
对于我的发言。? 
战场原又一次冷淡的点了点头。
仅此而已。? ??
仅此而已就足够了。
「顺便一提，阿良良木君。之前的事先放到一边，最后我再说一句让你作为参考吧」
「嗯？」? ???.
「自己的男友很受欢迎——作为女友来说，可是非常高兴的哦」
「终于说出真心话了吗！」
在如此的对话之中，战场原的表情几乎没有发生任何改变。? 
面部神经的控制能力也太强了吧。? ?
总而言之，这个话题暂时告一段落。 
「你这是要去那里？」 
我对战场原提问道。? ?
「刚买完东西再回家的途中。这种事情都看不明白吗？就是因为这样我才讨厌无脊椎动物」? ???
「脊椎我还是有的！」
再说，这种事情看了就能明白了吗？你手里又没拿着购物袋。
「那么，坐到后面来吧。我送你回家」? 
「后面？」
「自行车的后座」
「啊啊……是在说这台人力机器呢」
「你是名古屋来的吗！？」
「我才不要。裙子会被卷进去的」
对了。今天战场原穿的裙子，是长度直达脚踝，非常轻飘飘的荷叶裙。? 
「还是说阿良良木君，你其实是在绕着圈子要求我在这里把裙子脱了？」
「我才没有那么说！」? ??
话说回来。 
战场原不管是穿着制服的时候还是穿着便服的时候，始终都是长裙……如果是穿长度较短的裤裙的时候，就一定会配备长筒袜。? 
从来不曾把自己的双腿裸露在外。 
该说是贞操意识高，还是什么呢。`
不过。
考虑到她过去曾经历的事，这也不是不可理解。
? 不是不可理解。 
「阿良良木君」? 
尽兴的把毒言吐出来之后心情似乎好了许多，战场原总算是回到了正常的话题。虽然语气还是一样非常的平坦，反正这家伙不论是不是在生气，基本都是用的这种毫无起伏的语调。
「先不谈迎考复习——文化祭结束之后进入了暑假，我们的高中生活，也差不多到了该考虑毕业的时候了」 
「嗯？对，你说的没错」? ??
说实在的，一天到晚泡在学习里，真没怎么注意那方面的事。
? 这么说来，的确到了这种时候了。
「总之，我的出席日期数已经没有问题了——不会有留级的问题了」? ?
「明明留级了才好玩的说」? 
「一点都不好玩！」? ??
「这种最精彩的场面居然溜走了……你在娱乐节目里面干了多少年？」
「我才没有把高中生活当成娱乐节目来度过！」 
「要说到我的高中生活的回忆」 
战场原突然抬起了头，似乎陷入了沉思。
然后说道。
「……果然除了弹橡皮之外就没有别的了」
?「弹橡皮这种游戏根本就不是高中生应该玩的吧！」
弹橡皮=两人把自己的橡皮放在课桌的角上，然后击打自己的橡皮，看谁先把对方的橡皮弹下桌子。
以防万一的说明
「这算什么，阿良良木君。你的发言，对于被人称为弹橡皮女王的我来说可以算得上侮辱哦？」 
「女高中生被人称作弹橡皮女王才是真正的侮辱吧！」
「放学之后一个人默默的不断训练，我的弹橡皮技术可是无人能敌的哦」
「这种悲惨的话题就不要继续了！」? ??
「不过，因为没有一起玩的对手，所以一次比赛都没有过」
「我都要哭了！」? ??
「说话的方式要多加注意呢。不然染手凶恶犯罪的结局就是阿良良木君做出了因为受到喜欢的漫画影响所以犯下罪行的供述呢」
「你把漫画家当成人质了吗！？」
「弹橡皮姑且不论，高中毕业了之后，就再也不会为了换座位而感到期待、兴奋了，让人多少感到一丝寂寞呢」
「对你来说毕业就仅此而已吗……」
?? 不过。? ?战场原的高中生活，超过三分之二——就如同字面一样，什么都没留下。
什么都。? 
包括回忆——什么都没有。
好像轻轻一吹就会消散——几乎没有重量。? 
「……不过，你给人的感觉一点都不像是那种会为了换座位而感到期待的类型呢」
「说的也是。就算座位改变了，我还是没有改变」? ??
「……」? ???
似乎说着什么很深刻的话题，说穿了这只是理所当然的事情罢了。
但其实。
你已经发生了许多改变—— 
这才是显而易见的事实。
「毕业了之后，升入大学——对了，阿良良木君能不能上大学还是个未知数呢」? 
「这种注释是多余的」
「大学毕业了之后——就成了大人」? ??
「大人」
「大人和孩子之间，有什么不同？」? ?
战场原的提问。? 
似乎并没有非常希望获得答案的感觉。? ?
只是正好想到这里然后脱口而出吧。
「谁知道呢。倒也不是没思考过——但是就算思考过了，也得不到这个问题的答案」? 
「我是这么认为的」 
战场原非常认真的说道。
「看电影版风之谷的是小孩子，看漫画版的就是大人」（译者注：风之谷，宫崎骏作品，长篇漫画，1979年至1994年连载。