伪物语/西尾维新

虽然在近距离的防御能力上战场原黑仪已经到了可以被称作铜墙铁壁的坚固程度，但在远距离的防御能力上实在是弱的够呛。 
然后，这位战场原小姐。
「……」
正在六叠一间的房间里——削着铅笔。
?一心一意的。 
似乎已经进入了忘我的境界。
?甚至都没有注意到我已经进来了。
削铅笔——如果说把这理解成是在维护文具的意义的话，对于高中三年级的学生而言这样的行为这当然算不上是超出常规。但在一旁的报纸上堆积如山的庞大数量（大概有上百支？），到了这种程度，从视觉上已经让人有种很毛骨悚然的感觉了。
做个比喻的话。
就好像出阵前在磨刀的武士。
「这个……雅原小姐」 
「问个问题，阿良良木君」 
看样子我对于她没发觉到我的推测是错误了，只是没把视线转向我而已——似乎在她看来我的来访和削铅笔这样的行为相较之下是微不足道的一件小事。
战场原看着被削完的铅笔的笔头，说道。
「……碰巧带在身上的一百支削好的铅笔，一不小心像子弹一样刺到了某个人的身上，这就是所谓的事故吧？」? 
「才不，这是案件！」
大案子！
铅笔杀人案件绝对能登上社会新闻的头版！
「呼呼，那么我就继续在这张报纸上削铅笔了」
「冷静点战场原！你这一脸果然如此的表情是怎样，我可没说过什么赞同你的话吧！」 
别把你那宝贵的笑脸浪费在这种地方！ 
你可是平均一天只笑五次的无表情属性啊！
化物语由于已经削了过多的铅笔，刀身都已经完全染黑了的美工刀——大概，跟上次突入我口中的美工刀是同一把——战场原晃了晃刀，一股亮光闪过我的眼睛。 
黑色的光。
「先把鞋子脱了进来吧，阿良良木君。不用担心，我已经不会再监禁你了」
「……打扰了」 
用手把背后的门关上，然后再把一直没上锁的门给锁上，我脱掉鞋子，踏上榻榻米。六叠大小的房间内的状况一目了然，只有战场原一个人。
「父亲呢？」? 
战场原和父亲两个人一起生活。也不像是在洗澡的样子（如果有的话能很清楚的听到水声），看样子战场原的父亲不在。
战场原的父亲是外资企业的大人物，也听说过他几乎每天都不会回家，没想到原来星期天也是这样吗——不，因为欠了数目一笔非常夸张的债务，对那个人来说没有星期六或者星期天这样的概念吧。
事实上，战场原也是这么说的
「父亲在工作」
「现在已经……嗯，去海外出差了。时机真是太好了呢。毕竟又不能把父亲也监禁起来」 
「……」
对恋人就可以这么做吗。
你这个预备役罪犯。
「什么预备役，你在绑架监禁我的时候老早就成了真正的罪犯了……那么，我能不能请教一下你把自己武装至此的理由呢？」 
「提问是你的自由哦。俗话说提问是一时的耻辱，阿良良木君是一生的耻辱呢」
（译者注：原本应该是《訊くは一時の恥，訊かぬは一生の恥》，提问是一时的耻辱，不问是一生的耻辱）
「用我的名字组成的谚语是怎样！而且还是这种非常讨厌的感觉！再说我是一生的耻辱到底算是什么意思！」 
「是阿良良木君非常害羞的意思」
「这是谎言！」
我隔着堆积着铅笔屑的报纸，坐在战场原的对面。
「我准备」
战场原说道。
「去找贝木谈谈。既然阿良良木君已经拒绝了我的保护，那只能由我这边主动出击了」
「不要把绑架监禁说成是保护」 
话虽如此。
我其实很清楚，那的确是战场原风格的保护——如果说没有收到月火的那封邮件，我也没想过要强行的拒绝这种保护。
「既然如此，再监禁一次试试看？」
「已经说好了不会再做了吧」
「是这样的话就好了。说起来，那之后跟羽川谈过了——」 
「哎？羽川大人……啊，不，羽川同学说了什么关于我的事？」 
「……你刚才，说了羽川大人吧？」
「没、没有说过。我才没有在学校里被欺负」 
「被人欺负了！？你！？」
不过。
战场原为了使『铁壁』的表面更柔和一些而披上的『病弱的优等生』这样的面具，虽然对班级中的其他同学还有效果，但对于羽川来说早就没有任何意义了……
&不会一直都对她很温柔吧。
羽川虽然是个好人，但那是因为她会原谅恶，绝不是因为她会宽恕恶。 
「虽然你要是以自己的本性来行动的话大概羽川的确是会对你提出不少的批评和意见，但别把那说成是欺负啊。听上去多不好」 
「所以啊，我又没有那么说过。每天早上替羽川同学擦鞋，那也只是因为我自己喜欢那么做而已」 
「为什么你会对羽川卑躬屈膝到这种程度！？」 
分给我百分之一就行！
「总而言之……你准备去见贝木是吧」
「没错。不用担心。我打算尽可能的用对话的方式来解决」 
「你准备了如此大量的铅笔，这话一点说服力都没有……今天有到你这里来实在是太好了。不过，战场原，你知道贝木的藏身之所吗？」
?「我有他的名片」
战场原说着。
从书包里——拿出了陈旧的名片。
「这是以前从那个男人那里得到的名片。到现在还没有变的破破烂烂真是个奇迹。虽然，在这张名片上除了手机的号码之外什么都没有写……号码没有改变实在是太幸运了」
「嗯……让我看看」
在那张朴素的名片上面，写着『贝木泥舟』的名字，然后名字一旁是假名注音，再然后，的确是只剩下手机号码了。
不，还有一样东西。
上面还写着头衔。
『GhostBuster』
（译者注：捉鬼敢死队，1984年的美国科幻喜剧电影）
「……战场原。现在，我要说一句全世界最残酷的话，你被这种东西骗了是自己的不好吧？」
「这是逆向思维的陷阱。以这种蠢到不行的头衔自居的人，不可能真的是欺诈师吧，这样的想法不是很正常吗？」
「倒也对……」
嘛。
欺诈行为的技巧之一，就是故意装成欺诈的样子——虽然的确是有这样的说法，我还从来没有实际的听说过。
假装成这样之后，就反而会让别人觉得其实不是这样——『故意写着自己是个骗子，不可能真的是个骗子吧』，会让对方产生这样的想法。不过，一般来说也就是觉得奇怪然后就结束了，可对于非常警惕的对象而言反而是很有效的办法吧。
「而且，这么说的话忍野先生不也可疑到不行吗，相比之下还是贝木看上去更像个正经的大人」
「这个，夏威夷衬衫和西装的对比呢……」
的确是说的通。
忍野对我们的帮助并不是什么志愿行为……他可是对我狮子大开口要了五百万。 
虽然我觉得这个价格并不算高。
「……那么，战场原。也就是说你播了那个号码，然后——跟贝木说上话了？」
「没错。那个男人，简直完全没变——让人觉得难以忍受的烦躁。释放了阿良良木君之后，我可没有浪费时间去玩哦——虽然因为被羽川同学斥责了，所以觉得有点失落，但那也只持续了五个小时而已」
「失落了五个小时吗……」
这家伙的弱点太诡异了。
真的是很不擅长应付羽川呢。 
贝木虽然由于，被火怜的伪装邮件叫了出去这件事（确切来说使用这一招的应该是羽川吧），对于生意上手机的使用变得更警惕了——但这并没有意味着他就不用手机了。
再加上这张名片的古老程度，战场原能跟贝木成功的联系上，何止是幸运，都快算得上是奇迹的程度了。
可是这个奇迹究竟是好是坏呢。
「所以，你在跟贝木通过电话之后，一直都在计算如何行动吧」
「就是这么回事。能用心算来完成一位数的加法，不愧是阿良良木君，头脑真好」
「把人当傻瓜也要有个限度！」
「不擅长什么来着？从乘法开始都不行？」
「数学我可是很拿手的！」
「这算什么。自夸？」
「……」
就是自夸！
有什么问题吗！？
「搞什么，像这种只知道弗莱明左手法则，到最近才听说还有弗莱明右手法则的男人的自夸，实在是太滑稽了。啊，对不起，一不小心就连续用了两个滑稽这样四画以上的汉字呢」 
（译者注：左手法则用来确定载流导线在外磁场中的受力方向，右手法则用来确定在外磁场中运动的导线内感应电流方向，话说为什么我对弗莱明这个名字完全没有了印象） 
「的确物理还有现代国语是我的弱项，但认识到自己的强项有什么不好！？」
「是了是了，没错没错一点没错，阿良良木君没有任——何的不好。不好的一直都是我呢」
「的确一直都是你不好！」 
「然后呢？阿良良木君从使用微积分导出的结论出发，想要问我什么事？基于倒数加绝对值就等于根号这样的数学观点，想必是有要事才上门来找我的吧？」
「你作为一个人绝对有问题！」
「作为人可能真的有些问题，但作为一个美人可是没有问题的」 
「不管作为什么都有问题！」
搞什么。 
一不留神，我有点搞不明白自己为什么会和这家伙交往了。
?让我想想，我应该是喜欢这家伙来着的？
……哪一点？
「我一起去行么」 
不过，难得战场原肯问我问题——我赶紧抓住这个机会，直截了当的说道。