天使与魔鬼（英文版）

 Chartrand yelled. “Get back!”
 But the reporters kept coming. Langdon guessed the other networks would take about six seconds to pick up this live BBC feed again. He was wrong. They took two. As if connected by some sort of universal consciousness, every last media screen in the piazza cut away from their countdown clocks and their Vatican experts and began transmitting the same picture-a jiggling action footage swooping up the Vatican stairs. Now, everywhere Langdon looked, he saw the camerlegno’s limp body in a Technicolor close-up.
 This is wrong! Langdon thought. He wanted to run down the stairs and interfere, but he could not. It wouldn’t have helped anyway. Whether it was the roar of the crowd or the cool night air that caused it, Langdon would never know, but at that moment, the inconceivable occurred. 
 Like a man awakening from a nightmare, the camerlegno’s eyes shot open and he sat bolt upright. Taken entirely by surprise, Langdon and the others fumbled with the shifting weight. The front of the table dipped. The camerlegno began to slide. They tried to recover by setting the table down, but it was too late. The camerlegno slid off the front. Incredibly, he did not fall. His feet hit the marble, and he swayed upright. He stood a moment, looking disoriented, and then, before anyone could stop him, he lurched forward, staggering down the stairs toward Macri.
 “No!” Langdon screamed. 
 Chartrand rushed forward, trying to reign in the camerlegno. But the camerlegno turned on him, wild-eyed, crazed. “Leave me!”
 Chartrand jumped back.
 The scene went from bad to worse. The camerlegno’s torn cassock, having been only laid over his chest by Chartrand, began to slip lower. For a moment, Langdon thought the garment might hold, but that moment passed. The cassock let go, sliding off his shoulders down around his waist. 
 The gasp that went up from the crowd seemed to travel around the globe and back in an instant. Cameras rolled, flashbulbs exploded. On media screens everywhere, the image of the camerlegno’s branded chest was projected, towering and in grisly detail. Some screens were even freezing the image and rotating it 180 degrees.
 The ultimate Illuminati victory. 
 Langdon stared at the brand on the screens. Although it was the imprint of the square brand he had held earlier, the symbol now made sense. Perfect sense. The marking’s awesome power hit Langdon like a train.
 Orientation. Langdon had forgotten the first rule of symbology. When is a square not a square? He had also forgotten that iron brands, just like rubber stamps, never looked like their imprints. They were in reverse. Langdon had been looking at the brand’s negative! 
 As the chaos grew, an old Illuminati quote echoed with new meaning: “A flawless diamond, born of the ancient elements with such perfection that all those who saw it could only stare in wonder.”
 Langdon knew now the myth was true. 
 Earth, Air, Fire, Water. 
 The Illuminati Diamond.
 
 
 
 
 117
 Robert Langdon had little doubt that the chaos and hysteria coursing through St. Peter’s Square at this very instant exceeded anything Vatican Hill had ever witnessed. No battle, no crucifixion, no pilgrimage, no mystical vision . . . nothing in the shrine’s 2,000-year history could possibly match the scope and drama of this very moment. 
 As the tragedy unfolded, Langdon felt oddly separate, as if hovering there beside Vittoria at the top of the stairs. The action seemed to distend, as if in a time warp, all the insanity slowing to a crawl . . . 
 The branded camerlegno . . . raving for the world to see . . . 
 The Illuminati Diamond . . . unveiled in its diabolical genius . . . 
 The countdown clock registering the final twenty minutes of Vatican history . . . 
 The drama, however, had only just begun.
 The camerlegno, as if in some sort of post-traumatic trance, seemed suddenly puissant, possessed by demons. He began babbling, whispering to unseen spirits, looking up at the sky and raising his arms to God. 
 “Speak!”