天使与魔鬼（英文版）

 
 The camerlegno pulled himself up into the cockpit, adjusted a few familiar levers, and then turned back to his window for the canister. 
 But the guard to whom he had given the canister stood empty-handed. “He took it!” the guard yelled.
 The camerlegno felt his heart seize. “Who!”
 The guard pointed. “Him!”
 
 Robert Langdon was surprised by how heavy the canister was. He ran to the other side of the chopper and jumped in the rear compartment where he and Vittoria had sat only hours ago. He left the door open and buckled himself in. Then he yelled to the camerlegno in the front seat.
 “Fly, Father!”
 The camerlegno craned back at Langdon, his face bloodless with dread. “What are you doing!”
 “You fly! I’ll throw!” Langdon barked. “There’s no time! Just fly the blessed chopper!”
 The camerlegno seemed momentarily paralyzed, the media lights glaring through the cockpit darkening the creases in his face. “I can do this alone,” he whispered. “I am supposed to do this alone.”
 Langdon wasn’t listening. Fly! he heard himself screaming. Now! I’m here to help you! Langdon looked down at the canister and felt his breath catch in his throat when he saw the numbers. “Three minutes, Father! Three!” 
 The number seemed to stun the camerlegno back to sobriety. Without hesitation, he turned back to the controls. With a grinding roar, the helicopter lifted off. 
 Through a swirl of dust, Langdon could see Vittoria running toward the chopper. Their eyes met, and then she dropped away like a sinking stone.
 
 122
 Inside the chopper, the whine of the engines and the gale from the open door assaulted Langdon’s senses with a deafening chaos. He steadied himself against the magnified drag of gravity as the camerlegno accelerated the craft straight up. The glow of St. Peter’s Square shrank beneath them until it was an amorphous glowing ellipse radiating in a sea of city lights.
 The antimatter canister felt like deadweight in Langdon’s hands. He held tighter, his palms slick now with sweat and blood. Inside the trap, the globule of antimatter hovered calmly, pulsing red in the glow of the LED countdown clock.
 “Two minutes!” Langdon yelled, wondering where the camerlegno intended to drop the canister. 
 The city lights beneath them spread out in all directions. In the distance to the west, Langdon could see the twinkling delineation of the Mediterranean coast-a jagged border of luminescence beyond which spread an endless dark expanse of nothingness. The sea looked farther now than Langdon had imagined. Moreover, the concentration of lights at the coast was a stark reminder that even far out at sea an explosion might have devastating effects. Langdon had not even considered the effects of a ten-kiloton tidal wave hitting the coast.
 When Langdon turned and looked straight ahead through the cockpit window, he was more hopeful. Directly in front of them, the rolling shadows of the Roman foothills loomed in the night. The hills were spotted with lights-the villas of the very wealthy-but a mile or so north, the hills grew dark. There were no lights at all-just a huge pocket of blackness. Nothing.
 The quarries! Langdon thought. La Cava Romana! 
 Staring intently at the barren pocket of land, Langdon sensed that it was plenty large enough. It seemed close, too. Much closer than the ocean. Excitement surged through him. This was obviously where the camerlegno planned to take the antimatter! The chopper was pointing directly toward it! The quarries!