猎杀红十月

                 
“舰长，我们要在这儿留多久？”琼斯问。
                 
“一两天吧，有什么事吗？”
                 
“先生，看来这艘潜艇在物质享受方面条件太差了，你说是吧？我弄一台电视机和录相机来，怎么样？让他们瞧瞧，也就是让他们初步看一下美国。”
                 
曼库索笑了起来。他们想尽量了解这艘艇上的一切，不过，他们还有充裕的时间。看来琼斯的主意倒是缓和一下紧张气氛的好办法。但是，他又不想在自己的潜艇上引起不满。“行，就把军官餐厅里的那台搬来吧。”
                 
“是，舰长。”
                 
几分钟以后，“黄道”号把“步鱼”号上的卫生员送来了。琼斯乘这条船回到“达拉斯”号。军官们逐渐开始进行交谈了。两个俄国人正想同曼尼恩讲话，而且在看着他的头发。他们过去还从未见过黑人。
                 
“鲍罗丁副舰长，我接到命令要去控制室里拿出点东西来，好证明是属于这条艇上的东西。”曼库索指着说，“我可以拿走那个定深仪吗？我可以让我的一名士兵制作一个代用品。”他看见那个定深仪上标有一个数字。
                 
“理由是什么？”
                 
“这就不好说了。不过这是我接到的命令。”
                 
“好吧。”鲍罗丁回答说。
                 
曼库索命令他的一个军士长进行这项工作。这位军土长从口袋里掏出一把月牙形扳手，取下了那颗固住指针和刻度盘的螺丝帽。
                 
“这个东西比我们的稍大一点，舰长，不过也大不了多少。我想，我们还有一个备用的。我可以轻轻地把它翻过来，作上识别标志，行吗？”
                 
曼库索把他的无线电话递给了他。“呼叫一下，让琼斯把那个备用的一起带来。”
                 
“是，舰长。”军士长在仪表座上安好刻度盘，又把指针放回原处。
                 
“海上种马”式飞机并未打算降落，但是驾驶员很想这样干。甲板够大的，差不多可以试一试。事实上，直升机在导弹甲板上空几英尺处盘旋着，医生跳下去，两个水兵把他接住。接着，他的器械用品也被仍了下来。上校留在直升机尾部，把门关上。飞机慢慢地转向西南方向飞去，它那厚实粗大的水平旋翼在帕姆利科湾的水面上溅起了水花。
                 
“还是刚才我说的对吧？”驾驶员在内部电话上问道。
                 
“它不是逆向航行的吧？我原以为导弹潜艇在艇尾会有导弹，可是都在前部，是吧？我是说，那方向舵不是竖在艇尾吗？”副驾驶员答非所问地说。
                 
“那是一艘俄国潜艇！”驾驶员说。
                 
“什么？”太晚了，已经看不见了，他们已飞出有两英里之遥了。“在甲板上的是我们的人，不是俄国人。”
                 
“狗娘养的！”少校咒骂着，感到惊奇。可他什么也不能说。负责分队情报工作的上校曾非常明确地交代过：“你什么也没看见，什么也没听见，什么也没想过。你他妈的最好永远什么也别说。”
                 
“我是诺伊斯医生，”中校在控制室里对曼库索说。他以前从未上过潜艇。
他环视了一下四周，看见舱内都是仪器，全部标有外文。“这是什么舰艇？”
                 
“‘红十月’号，”鲍罗丁上前答话说。他的帽子中间有一颗红星在闪亮。
                 
“这儿究竟发生了什么事？”诺伊斯问道。
                 
瑞安拉着他的胳膊说：“医生，艇尾有两个病人，我们为什么不去关心一下他们呢？”
                 
诺伊斯跟着他向艇尾诊所走去。“这儿出了什么事？”他悄悄地追问道。
                 
瑞安解释说：“俄国人有一艘潜艇失踪了，而现在这艘潜艇已归我们。要是你说出去——”
                 
“我懂你的意思，但我不相信你。”
                 
“你用不着相信我。你是做哪一方面的手术的？”
                 
“胸科。”
                 
“好，”瑞安转身进了艇上诊所，“有一个受枪伤的重伤员非常需要你。”
                 
威廉斯赤身躺在手术台上。一个水兵抱着一堆医疗用品走了进来，把它们放在彼得罗夫的工作台上。“红十月”号的医药冷藏间里备有冻血浆，两名卫生员已经给上尉输了两瓶了。胸间插了一根胸腔引流管，把积液抽进一个真空瓶。
                 
一个卫生员在介绍完他自己和他的伙伴以后说：“我们从这卸下数百磅重的冰冻食晶，然后帮助琼斯拿电子装置。几分钟功夫，一切都安排妥当。两个拿着食物走在前面的水兵看到两具僵硬的尸体和一堆冰块，被吓了回来。这两个人新近死去，还没来得及搬走。
                 
“舰长，东西全拿来了。”琼斯报告说。他把定深仪刻度盘交给那个军士长。
                 
“这些都是什么东西？”鲍罗丁问。
                 
“副舰长，我把安装水底电话的调制器拿来了。”琼斯举起一个小箱子。
“这里还有一台小型彩色电视机，一台盒式录相机和一些电影录相带。舰长考虑到你们各位可能需要点什么东西轻松一下，也好对我们增加点了解，对吧？”
                 
“电影？”鲍罗丁摇摇头。“电影院的电影？”
                 
“是啊，”曼库索咯咯地笑了。“琼斯，你带来了什么片子？”
                 
“先生，我拿来了（外星人》、《星球大战》、《大汉杰克》和《荒原人家》。”显然，要向这些俄国人介绍一些什么样的美国情况，琼斯还是谨慎的。
                 
“很抱歉，舰长，我的部下对电影的爱好范围很有限。”
                 
鲍罗丁原先是想看《波将金战舰》的，可是他实在太疲劳了。
                 
厨师急匆匆地抱着一大堆食品向艇尾走去。“咖啡马上就来，先生。”他在走向厨房的对鲍罗丁说。
                 
“给我弄点吃的。一天了，我们谁也没有吃过东西呢，”鲍罗丁说。
                 
“拿吃的来！”曼库索向艇尾叫道。
                 
“是，舰长。让我来看看厨房里有什么东西。”
                 
曼尼恩看了一下表。“20分钟，先生。”
                 
“我们艇上什么都有吗？”
                 
“全有，先生。”
                 
琼斯绕过声纳扩大器上的脉冲控制器，给调制器装上电线。干起来比他预想的还容易些。他还把无线电麦克风也一起从“达拉斯”号上拿来了，现在就把它接到了声纳装置上，然后通电起动。他必须等声纳装置热起来。自从琼斯许久以前跟他父亲干电视机修理活以来，他还没有见过这么多真空管。
                 
“达拉斯号，我是琼斯，在守听吗？”
                 
“在。”答话有杂音，瑟瑟作响，就象出租汽车里的无线电。
                 
“谢谢，就这样吧。”他闭上开关。“行了，这很容易嘛。是不是？”
                 
还是个当兵的呢，真活见鬼！连对苏制设备都末训练过！“红十月”号的电子军官暗自想道。但他从来没想到，这件设备竟与过时的美国调频系统几乎一样。
“你当声纳兵有多久了？”
                 
“三年半了，先生。是从我大学退学以后开始的。”
                 
“这些你都是在三年内学会的？”电子军官直截了当地问。
                 
琼斯耸了下肩膀，“那算什么，先生？