靶子上的男人与女侦探

我们从绝对保密变成全面公开。我们发表的声明将提到你的名字，这么一来新闻界的压力就会转移到你头上。我想这样也好，不过我有些担心。”
  利曾贝笑起来。“我也一样，先生。”
  “是的，我想会是这样，考虑到你同联邦调查局之间的背景。”
  利曾贝收住了笑容，问戈姆利这句话是什么意思。
  “好吧，利曾贝先生，看过你的档案，许多年来你都是孑然一身给了我很深的印象，所有指派给你的任务都没有能让你在一个地方呆一个长时间。”
  利曾贝说：“那主要是因为联邦调查局认为我在那种情况下可以派用场，而且，坦白地说，我——”
  “你欢喜这个样子。”
  “是的。我欢喜自由自在。”
  “在暴力犯罪特别分队行动是要受限制的。”
  “是的。那也就是我要求调动的原因。”
  “普里查德答应过你。”
  “是的。”
  “普里查德怎么样？你们在一起工作，你对他有什么看法？”
  “唔，我——我尊重他。”
  “喜欢他？”
  “不。”
  “为什么？”
  “也许因为——先生，有必要在这儿谈这个问题吗？”
  戈姆利笑起来。
  办公室的门开了，秘书把他要的咖啡送进来。
  “真的不喝？”他问利曾贝。利曾贝摇摇头。
  “谢谢你。”戈姆利对秘书说。
  秘书已经转身要走，又回过头，然后悄悄地走出办公室。
  “好吧，”他说，一边啜着咖啡，“回到你对普里查德的看法这个问题上来。我想你们两个人意气相投。他在联邦调查局的工作也是单干的多，许多时候都是秘密的，使用伪装，尽可能地不在这个官僚机构里多呆。”
  “也许这就是问题所在，先生，这方面我们很相象。”
  “可能是这样。”
  “还有，先生，我感到奇怪，为什么你要探究这个问题。”
  “因为我指派你领导‘突击队员’调查小组可能是犯了一个错误。在开始的时候我这样考虑是有道理的，因为你很了解他，而且你们的工作作风也相近，我也预期到会有批评。我听到有人问，为什么我们不指派一个同死者没有任何纠葛的、非常公正无私的侦察员。”
  利曾贝靠着椅背笑起来。“你知道，先生，你可以使我成为一个非常快活的人。”
  戈姆利扬起眉毛。“怎么？”
  “听从那个手机氏的批评，另请高明。”
  “没有人愿意卷入这个案子。萨克西丝特工也要求调离。”
  “我知道。”
  “我否决了她的请求。
  “我也知道。”
  “我现在否决你的要求。”
  “其实这不是要求。你让我卷入这件案子而自己去招来批评。”
  “别去想它了，利曾贝先生。我建议我们干起来。牵涉到报界的时候你可以依靠诺思特兰德，但不是把事情封闭起来。也许他能够在公共关系部门给你调人。去跟他谈一谈。记住道格拉斯的话……保持低调，不虚张声势，没有我的批准不要对外发表声明。明白了？”
  “是的，先生。”
  “每天向我汇报两次。我讨厌冒冒失失的行为。”
  “好，就这些？”  
  “对。谢谢你。关于这件案件我至少在一个方面感到落实了。”
  “哪个方面，先生？”
  “杀害乔治·普里查德的凶手不是联邦调查局的人。”
  利曾贝想，他信奉他自己发布的新闻。他说：“我们将在这个假设的基础上进行工作。”
  克莉斯汀·萨克西丝把她访问海伦·普里查德的情况向利曾贝汇报。他听了以后反应漠然，因为他早就知道普里查德同他的家属之间的关系紧张，也知道普里查德呆在家里的时间很少。使他感到兴趣的倒是联邦调查局的特工把普里查德的个人物品从公寓里拿走了。
  “谁拿去的？”他问。
  萨克西丝把听到的名字告诉他——莫里斯或诺里斯。
  利曾贝给戈姆利办公室拨了电话，办公室的秘书告诉说局长助理被召去开会了，要到明天上午才会回来。
  他翻阅联邦调查局特工电话薄，查到来克莉斯汀·萨克西丝提到的特工的姓名。
  那个特工在电话里证实，他是被派到普里查德家去的特工小组的一员。
  “你查到了什么？”利曾贝问。
  “不告诉你。”对方回答说。
  利曾贝提醒对方，他是“突击队员”调查小组的组长。
  对方说，“这是我的工作，罗斯，跟你一样。你去问戈姆利吧。”
  芭芭拉·特温探头进来告诉萨克西丝，她已经通过电子计算机拟出了一份名单，这张名单上的人都领有联邦调查局发的0.22口径手枪执照，在普里查德遇害的那天又都是在胡佛大厦或者在华盛顿市内。这张名单的长度倒没有令人吓倒。虽然联邦调查局并没有发给特工们0.22口径的手枪，许多持有这种手枪的人都是自己买的，他们购买这种手枪有两个理由——便于携带；在一定的场合这种手枪很有效。这是从暴徒那儿学来的，他们的打手发现小口径子弹由于它旋转的原因在身体内部会造成严重的伤害。这份名单上的人名有一千多个，其中包括乔治·普里查德、罗斯·利曾贝、局长助理韦恩·戈姆利，其实上把联邦调查局总部的许多人都包括在内了。
  “名单一定要缩减。”利曾贝摇摇头说。
  萨克西丝笑了。“那份名单把我排除了。”她说。
  “那天填了会客登记到大楼找普里查德的名单呢？”利曾贝问芭芭拉·特温。
  “我给你了。”特温对萨克丝西说。
  “在我这里。”她说。
  “让我看看。”利曾贝说。
  “哟，我忘了。”
  她走出去一会儿，取来了一份名单，把它递给利曾贝。
  他迅速地扫了一遍。
  “这个雷蒙德·凯思是谁？”他问。
  “把我的头都搞昏了，”萨克西丝说，“那天夜晚11点30分他登记进入大搂，两点30分出去。”她把第二份名单递给利曾贝。“这份名单是从暴力犯罪特别分队的谢利那儿拿来的。事实上她没有一份非常完整的到大楼里来找暴力犯罪特别分队谈话的人的名单，这一份是根据登记簿和记忆汇集起来的。”
  “她记性好。”利曾贝说。
  “谢利吗？她是蛮不错的。”萨克西丝说。
  “她做事靠不住。”
  暴力犯罪特别分队的首席秘书拟出来的名单罗列了二十个名字，其中大部分人名利曾贝都熟悉。
  “多林那天也在？”
  “明摆着的。”萨克西丝说。
  伯特·多林是中央情报局的职员，中央情报局和联邦调查局有一个联合计划，把外国的司法专业人员召到美国来训练，伯特·多林就是执行这个计划在两个局之间联络的官员。乔治·普里查德对这项计划持反对态度是众人皆知的，同样的，他对伯特·多林也态度轻蔑。
  “莱夫勒、纳里兹和邓这可怕的外国人小组，他们同普里查德谈些什么？”
  萨克西丝抬起双手。“罗斯，我不知道。很显然，他们同这份名单上的每一个人一样，我们都得询问。”
  “我们还等待什么？”
  “把名单搞完全。要我去做这件事吗？”
  利曾贝摇摇头。“不，让庇隆和斯坦去做。”
  他看到芭芭拉·特温还在这里，就说：“你还有别的事？”
  “下一步的工作我还要同你一起做，克莉斯汀。”
  “当然。你先去，我马上就来。”
  “你看上去很疲乏。”当芭芭拉·特温走后克莉斯汀·萨克西丝对利曾贝说。
  “昨天晚上我思考这件事一夜不能入睡。妈的，我就是想逃出华盛顿回到地方分部去。现在搞上这个案件，可恨。”
  “我不责怪你，我要尽力来协助你。只要你告诉我你需要什么，我会召之即来。”她感到她不是在以一个助手的身份说话，而象是一个女人在“她的丈夫”身边说话一样。这个感觉既使她高兴又使她怀疑。
  “多谢。”他说。
  “你说到想离去，也使我感到有些不安。”
  “为什么？”
  “唔，利曾贝先生，我们之间的一定程度的关系会使留下来的人感到心神不定。”话一出口她倒有点后悔了。
  “嗯，哦，有时候我说话有口无心。我没有任何意思。”
  她微笑着说：“意为心声，但是我无权作这样的反应。两方面都没有约束。忘掉它，就当我没有说。”
  “我会的，”他说着把办公室的门关上。赶到她面前，盯着她的眼睛，问道：“今天晚上你有空吗？”
  “没有什么要紧的事，除非有公差。”
  “不会的。吃晚饭好吗？住在我那里。今晚我们俩都需要早一点呆在一起。”
  她的即时反应是想拒绝他的要求，因为她不情愿，也不想要。然而她说：“好的，那样安排很好。”
  下午6点钟他们正想离开“突击队员”特别小组办公室的时侯，局长助理戈姆利带着一个很大的、封了口的内部信封出现在接待室。
  “我想你们会需要这个东西。”他对利曾贝说。
  “那是什么？”利曾贝问。
  “从普里查德的办公室和家里拿来的东西。里面有一本私人电话簿需要调查。”