靶子上的男人与女侦探

就站了起来。
  庇隆绕过会议桌在同他握手。“谢谢，”他说，“我知道你呆在这里工作很成功。”
  莱夫勒第一次微笑说：“是的，是的，很成功。普里查德先生身上发生的事是一场悲剧。真丢人。
  “你跟他熟悉吗？”
  “不。哦，是的，我在旷迪柯学院受训时他教过一堂课，但是——不，不熟悉。”
  “你喜欢他？”他们打开会议室门的时候庇隆问。
  “唔，不。有一点麻烦。小麻烦。”
  庇隆深呼吸了一下，看着这个德国人问道：“我们回进去再谈谈？”
  莱夫勒摇摇头。“不，当然不了。”他说着笑了起来。庇隆觉察出他笑得很勉强。“那是个人之间的小冲突。普里查德先生是——我怎么说呢？——不是一个容易相处的人。请不要误解。作为一个同事我高度尊敬他，这是个人的事。”
  庇隆决定打断他一下。他要核实莱夫勒对普里查德的印象，并询问他同普里查德之间究竟有什么问题。“莱夫勒先生，你什么时候回德国？”
  “两个星期之内。”
  “那好。你还要在华盛顿、在这幢大楼里呆14天？ ”
  “是的。”
  “我们还有时间。谢谢。”他以他著名的眼光扫了莱夫勒一眼，然后回到“突击队员”小组办公室。
  雅各布·斯坦在邻近谢尔顿局长办公套间的一个办公室里会晤了沃尔特·邓。决定在那个地方见面谈话斯坦也遇到意料不到的困难。很显然，上面对此事很关心，指示同这位中国绅士打交道态度必须谨慎友好。
  当斯坦到达办公室的时候，沃尔特·邓已经先在了，同他在一起的还有一个身材修长、穿着一件华丽的马德拉斯布夹克和印度式白衬衫、系了一条浅黄色蝴蝶领结的男人。这个人自我介绍说他叫霍伊特·格里菲思。
  斯坦同他握手致意，问道：“在我们谈话的时候你准备在场吗？”
  “是的，”格里菲思愉快地说，“局长已经批准。”
  “没有通知我，”斯坦说，“你是联邦调查局的？”
  “是的。”
  “对不起，我能看看你的身份证吗？”
  “我认为没有必要。你们局长——”
  “我不想找麻烦，格里菲思先生，如果没有得到当局某个人的指示而让你呆在这里，我就是失职。”
  在他们交谈的时候沃尔特·邓不吭一声。他坐在一张皮便椅上看着斯坦。斯坦本来不想同他说什么，但是后来还是开口了：“邓先生，我是特工雅各布·斯坦，就是要跟你谈话的人。也许你能帮助解决这件事。”
  当沃尔特·邓熟练的英语说话的时候，脸上严峻的表情丝毫未减，“戈姆利先生希望格里菲恩先生在我们交谈的时候在场。”
  “那也许是真的，先生，不过我不能没有他的直接授权就开始谈话。”
  原来表情一直愉快的格里菲思现在显得不耐烦了。他说：“如果那是真的，斯坦先生，我建议你接受事实，要不就结束这次小的接触。邓先生和我的日程很忙。”
  “我也是这样，格里菲思先生。十分钟之内我就作出决定。”
  斯坦连忙回到“突击队员”小组的办公套间，克莉斯汀·萨克西丝正在电子计算机室里阅读芭芭拉·特温刚才给她的一份报告。他很快地把情况说明，二人一起到利曾贝的办公室。利曾贝不在。
  “我不知道该对你说什么，”萨克西丝说，“也许格里菲思是中央情报局的人。他们是有人陪伴沃尔特·邓的。”
  一位女秘书走到门口说：“斯坦先生。有你的电话，局长助理戈姆利打来的。”
  斯坦朝萨克西丝看看。“他以前从未给我打过电话。”他说，走到电话机前拿起听筒，“我是特工斯坦。”
  “我是局长助理戈姆利，斯坦先生。同沃尔特·邓先生的谈话可以按计划在格里菲思先生在场的情况下进行。”
  “是，先生。我正想得到领导的指示。”
  “我很感激。你现在就得到领导的指示了。”
  “是的，先生。格里菲思先生——他是中央情报局的人？”
  “不，但是这对你和你要进行的谈话并无关系。你只管进行，对待邓先生要机智周到。”
  “是的，先生，我从一开始就准备这么做，先生。”
  “是吗？”
  “我想给你再打一个电话，证实一下同我说话的人确实是你。”
  “斯坦先生，那……是的，当然。”
  斯坦立即又拨了一个电话给戈姆利。
  “谢谢你，先生。”斯坦一边说一边挂断电话。
  在他听电话的时候，萨克西丝一直站在他的身后，她大笑不已。
  “笑什么？”他问，“这是规定做法。谁知道是不是有人在电话里冒充戈姆利的声音——？”
  “我不是同你争辩，斯坦，只是这样的事我还是头一次碰见。”
  “我也一样。”他笑着说，“我要去谈话了。”
  沃尔特·邓的面部表情还是那样漠然，呆板的脸上显得毫不关心的神气。他右手的小手指上戴造一只大钻石戒指。右手背上刺有小图案花纹，颜色蓝绿间杂。看上去象是一只呲牙咧嘴的大狗或狼。
  斯坦第一次在胡佛大厦里看见邓的时候就不禁使他想起过去的战争电影中，在集中营里向俘获的美国飞行员挖取情报的日本军官。当然，邓是中国人不是日本人，但是矮胖结实的亚洲人在斯坦的目光中，是中国人还是日本人是次要的。
  斯坦了解，在过去的两个月里沃尔特·邓一直呆在胡佛大厦的原因。他的受训计划是中央情报局为他安排的，先让他在联邦调查局设在旷迪柯的学院里受训，然后再到联邦调查局总部受训，以便让他回去以后，能够刷新他们的与联邦调查局相同性质的机构。
  霍伊特·格里菲思让自己安稳地坐在一张沙发椅子里，静静地观察着。
  这时雅各布·斯坦将一本公用笔记本放在膝腿上，清清喉咙说道：“沃尔特·邓先生，你的光临令我十分荣幸。你知道，最近，我们的一位特工乔治·普里查德在不同寻常的情况下死在这幢大楼里。我奉派参加这种案件的特别调查小组，这就是我要同你谈话的原因。”
  对方没有反应。  
  “我们知道，沃尔特·邓先生，普里查德特工死亡的那个晚上你在这幢大楼里。请你告诉我你为什么呆在这里，干了些什么？”
  邓看看格里菲思，格里菲思说，“斯坦先生，邓先生呆在这里身负一项对他的国家和美国都是非常重要的使命，这已经不是秘密。那些对他的访问成功负有责任的人对他的活动很是关心。”
  斯坦看着格里菲思，微笑着说：“这个情况我深有所知，不过我相信你也理解，追查有关普里查德特工死亡案件的线索是我的职责。”
  格里菲思回报以微笑说：“我不是建议你不要调查，斯坦先生。我的意思是找邓先生谈话是不必要的、不会有效果的，也许是莽撞的。”
  “莽撞？为什么是莽撞呢？”
  “因为你超越了界限进入到与你毫不相干的领域。”
  斯坦对这个评论置之不理。他对沃尔特·邓说：“请你谈谈，普里查德先生死亡那天晚上你的行踪好吗？”
  “我不会谈论联邦调查局的内部事务的，这是我的立场。但是我可以告诉你，我没有杀害你们的普里查德特工。”
  斯坦笑起来。“当然不会，邓先生。我从来也没有那样想过。”
  “那你为什么找我谈话？”
  “因为你在这幢大楼里，而你又不是联邦调查局的成员。”
  格里菲思格格地笑出声来。“就为的这个，是吗？”
  “什么这个，格里菲思先生？”
  格里菲思叹了口气摇摇头。“老一套的保护自身综合症。”
  斯坦觉察到自己的脾气上来了。他将钢笔套上笔套，站起来向沃尔特·邓伸出手。这位亚洲人同他握了握手，仍旧坐在椅子上。斯坦朝格里菲思瞥了一眼，也不再自找麻烦，径自离开了办公室。
  当他回到“突击队员”小组办公室，萨克西丝问他，“进行得怎样？”
  “真妙。沃尔特·邓先生告诉我他没有杀害普里查德，我想我们的这位亚洲同事在他逗留期间对问题采取漠不关心的态度。他有一个幽灵跟着他。”他告诉萨克西丝他同邓谈话的时候格里菲思在座，并说这个格里菲思对在联邦调查局以外寻找嫌疑犯颇有微词。
  “他是对的。”萨克西丝说。
  “我知道。我就是不喜欢他这种人是对的；你知道我坐在那里的时候心里怎么想？”
  “想什么？”
  “我想如果说沃尔特·邓谋害了乔治·普里查德，那么中央情报局怎么办？”
  “什么怎么办？”
  斯坦坐在一张长沙发上端详着他的右手。他说：“乔治·普里查德在这里有嚼舌根的名声。我还知道他有几次未经批准就接见新闻界而搞得狼狈不堪。”
  “是吗？”
  “嗯，也许就是普里查德把外国人在这里受训的消息泄露给杰克·安德森①的。也许他是对外人说的。也许他该闭嘴。”
  萨克西丝不信奉单纯的詹姆斯·邦德②理论，但是她又摆脱不掉这种理论的影响。这种情景在她的心里已经几次浮现出来。她总觉得中央情报局不是没有可能感情冲动的，比如制造事端，利用一名特工被自己人谋杀的案件使联邦调查局长期背上黑锅。