血腥的收获

黛娜忙着开车。
  雷诺说：“谢谢，伙计。我需要离开这儿。”
  “好吧，”她告诉他，“那么你要开的就是那种晚会吗？”
  “我们遇到一些不请自来的客人。你知道塔勒路吗？”
  “知道。”    
  “走那条路。它会带我们一直到蒙顿大街，然后我们就可以从那儿绕回城去。”
  女孩点点头，将汽车速度放慢一些，问道：“那些不请自来的家伙是谁呀？”
  “一些不懂事的不让我安宁的家伙。”
  “我认识他们吗？”她非常随便地句了一句，这时她将车开进了一条更加狭窄崎岖的道路。
  “不要管了，伙计，”雷诺说，“最好让这车有多快驶多快。”
  她将轿车的时速又往前推进了十五英里。她现在有足够的事做，不能让汽车驶离路面，雷诺也忙着不让他自己从车上掉下去。他们两个在汽车开进一条铺设得好一点的路面之前谁也没有再说话。
  后来他问道：“那么你出卖了威斯帕？”
  “嗯。”
  “他们说你背叛了他。”
  “他们会的。你怎么看呢？”
  “你可以背弃他。但是把一个侦探掺和进来，并把秘密告诉他就有些可恶了。如果你问我的话，非常可恶。”
  他说话的时候看着我。他年纪大约三十四五，个子很高，肩宽体阔，壮实而没有一处多余的脂肪。在他略带菜色的长形马脸上，一双大大的、棕褐色的、目光呆滞的眼睛相隔很远。
  这是一张缺乏幽默、感觉迟钝的面孔，但不知怎的并不令人讨厌。我看着他，一言不发。
  女孩说道：“如果你那样感觉的话，你可以——”
  “小心，”雷诺咕哝道。
  我们转过一个弯。一辆长长的黑色的汽车横拦在我们路前——一个路障。
  子弹朝我们飞来。雷诺和我还击，女孩则开着小轿车玩起了矮种马马球的把戏。
  她把车猛开到马路左边，让左边的车轮驶上路边高高的斜坡，再次载着雷诺和我在车内的身躯跃过了马路。我们乘坐的车的一侧尽管有我们的体重压着，却仍然开始抬升起来，这时，汽车的左轮落在了马路右边的斜坡上，它下滑到路面上，将敌人抛在了我们身后。等手枪里的子弹都全部打完时，汽车带我们逃出了临近地区。
  一大群人射出了大量子弹。但是迄今为止我们还没有发现有人受伤。
  雷诺在用胳膊肘顶住车门时往他的自动手枪里推进了另一支弹夹，他说：“干得好，伙计。你开起车来还真有一手。”
  黛娜问道：“现在去哪儿？”
  “先走远些。就顺路开。我们得合计一下。看上去他们不想让我们回城了。小心一点。”
  我们又朝离开帕森威里的方向驶出了十几英里。我们沿途超过几辆汽车，没有发现有人在追赶我们的迹象。汽车隆隆地驶过一座短桥。雷诺说：“到山顶往右拐。”
  我们往右拐进入一条泥路，这条泥路在树丛中蜿蜒着，穿过满是岩石的山背。在这儿时速十英里算快的了。五分钟爬行之后雷诺命令停车。我们在黑暗中坐着，半个小时内什么也听不见，什么也看不见。后来雷诺开口说道：“沿路往前一英里处有一间空的棚屋。我们去那宿营怎么样？今晚想要再去闯城市防线是没有什么意思了。”
  黛娜说她再也不想去挨枪子了。我说我同意，尽管我倒更愿意去找回城的路。
  我们沿着泥路小心翼翼地行驶着，一直到汽车的前灯照在一座小小的极需油漆的木板房上，它以前可从来就没有用油漆刷过。
  “是这儿吗？”黛娜问雷诺。
  “嗯。你们呆在这儿，我过去看一下。”
  他离开我们，不一会儿就出现在车灯打在房门上的光圈里。他摸索着拿出钥匙去开门上的挂锁，摘下挂锁，打开房门，走了进去。不久他又回到门前向我们叫道：“好了。进来吧，请随便，像家里一样。”
  黛娜关闭发动机，走出了汽车。
  “车里有手电筒吗？”我问道。
  她说：“有，”把手电筒递给我，打着呵欠说，“天哪，我困了。我希望屋子里要是有一些什么可以喝的东西就好了。”
  我告诉她我还有一瓶苏格兰威士忌酒。这个消息使她振奋起来。
  这座小屋里面只有一个房间，房间内有一张铺着棕褐色毯子的军用帆布，一张餐桌上摊着一些卡片和一些私乎乎的扑克牌碎屑，一个棕褐色的铁炉，四把椅子，一盏油灯，一些碟子、罐子、盘子和桶子，三个放有罐装食品的架子，一堆柴火和一辆手推车。
  我们进去时雷诺正在点灯。他说：“不算太糟。我去藏车，然后我们休息到天亮。”
  黛娜走到床前，翻过毯子，报告说：“或许里面有什么东西，但不管怎么说，它们可能已经死了。现在让我们喝些酒吧。”
  我旋开瓶盖，把酒递给她。这时雷诺出去藏车。她喝完后，我也喝了一口。
  汽车发动机颤动声越来越弱。我开门朝外望去。山下，透过树林和灌木丛，我可以看见一块块白色的光影走远了。当我再也看不见它们时，我回到屋内问这女孩：“你以前有没有不得不步行回家的时候？”
  “什么？”
  “雷诺把车开走了。”
  “这个卑鄙的小人！感谢上帝，不管怎么说他留给我们的这个地方还有张床。”
  “那对你也没有用。”
  “没有用？”    
  “没有用。雷诺有这个地方的钥匙。十有八九跟在他后面的那些家伙也知道这里。那就是他为什么把我们抛在这儿的原因。他想要我们与他们发生争斗，帮他暂时拖住他们。”
  她疲倦地从床上爬起来，骂雷诺、我、天下所有的男人，然后不情愿地说道：“你什么都知道。我们下一步该做什么呢？”
  “我们去周围不远的开阔处找个舒适的地方，等着瞧会发生什么事。”
  “我把毯子带去。”
  “或许拿一条还可以，但是如果你拿的东西多于那件的话。你可就要漏我们的底了。”
  “漏你该死的底。”她嘟嚷着说，但是她还是只拿了一条毯子。
  我吹灭灯，在我们身后锁上房门，在手电筒的光照下在丛林中择路而行。
  在一边的山上我们发现了一个小山洞，从那儿我们可以透过树叶较为清晰地看见马路和棚屋，而且除非我们发出亮光，这些树叶浓密得足以遮住我们。
  我在那儿把毯子铺开，我们坐了下来。
  女孩靠在我身上抱怨地上很湿，尽管她穿着皮大衣她还是很冷，她腿部抽筋，然后说她想要一支烟。
  汽车开过来，让八个人上了车，跟着雷诺的路线下了山。
  “我们不妨再到屋子里去，”我说，“他们今天晚上不会再沿这条路回来了。”
  “天啊，我希望那瓶子里还剩有一些苏格兰威士忌酒，”我扶她站起时她说道。 
 
第十八章 佩特大街
  棚屋里储备的罐装食品没有一样能够勾起我们早餐的胃口。我们用镶锌桶里存放时间很长的陈水煮咖啡做了早餐。
  我们往下走一英里的路程到了一户农庄，农庄里有个男孩并不介意用家里的福特汽车送我们进城，挣几个钱。他提了许多问题，我们要么撒谎应付过去，要么就一言不发。他把我们送到国王大街北段的一家小餐馆前。在那儿我们吃了大量的荞麦饼和咸猪肉。
  一辆出租车载着我们在九点差几分时到达黛娜的家门口。我为她在房子里四处搜寻，从天花板到地下室，没有发现有人来过的迹象。
  “你什么时候回来？”她跟着我到门口时问道。
  “我会尽量在午夜之前再来看你，来的话也只能呆几分钟。卢尔·亚得住哪儿？”
  “佩特大街一六二二号。佩特大街离这儿有三个街区。一六二二号在四个街区以上。你去那儿做什么？”我还没有回答，她就用手抓住我的胳膊乞求道，“抓住马克斯。好吗？我怕他。”
  “或许过不了多久我会鼓动努南去抓他。那要看事情进展如何了。”
  她骂我是个该死的骗子或诸如此类，说只要我的可恶的工作能够完成就不顾她的死活。
  我去佩特大街。一六二二号是一栋红色的砖房，在房前的门廊下有一间汽车库。
  往上走一个街区我发现迪克·福利坐在一辆租来的别克汽车里。我进去坐在他身边问道：“怎么样？”
  “两点钟盯上了。三点半出来，去威尔逊的办公室。米基。五点。家里。很忙。站在那儿没动。三点走了，七点。没有什么了。”
  他这话是告诉我他在前一天下午两点盯上了卢尔·亚得；在三点半跟踪他到威尔逊那儿，在那里米基跟踪皮特；他在五点跟着亚得离开了。去他家；看见人们进进出出那所房子，但是没有盯上任何人的梢，看着那所房子一直到今天早上三点才离开，七点又回到那儿：从那以后再也没有看见任何人进去或出来。
  “你得离开这儿去威尔逊那儿盯梢，”我说，“我听说威斯帕·泰勒躲在那儿，我在决定是否向努南告发他之前必须盯住他。”
  迪克点头发动引擎，我下车回旅馆。
  老头那儿发来了一封电报：
  尽早来信详细告知目前的行动和你采取行动的环境另外附加最新的每日工作汇报 
  我把电报塞进口袋里，希望事情能够继续顺利进展。