伯恩的身份

将军吗：是你吗？”贾森不得不问，电话里的声音异常平静，但不是刚从睡梦里醒来的那种平静。”没错，是我，年轻朋友．接电话慢了些，对不起。我刚才和妻子在楼上，冲
  5‘夕
  “我打电话就是为了她。我们必须行动，马上。通知法园情报部门、国际警察组织和美国大使馆，但告诉他们在我见到她之前别介入。我要和她谈谈。”
  “我不这么认为，伯恩先生。·一是的，我知道你的名字，我的朋友。至于和我妻子谈谈，恐怕那是不可脂的。要知道，我把她杀了。”
  550
  33
  贾森两眼望普旅馆房间的墙璧，望着磨损了的织物上毫无意义的扭曲成螺旋形的褪了色的图案。”为什么？妙他对着活偷轻声说。”我原以为你懂。”
  “我尽力了，朋友，”威利尔说，声音里既没有质怒也没有悲哀。”苍天知道我尽力了，可我抑制不住自己。我一直着着她，·，一着到那个不是她生养的儿子在她背后，被那个是她忠诚朋友的猪锣杀害。那残人是另外一个人的拼头―那野兽的妍头，就是这么回事，我懂的就是这个。我想，她不仅看到我的愤很，而且看出了实情。她明白我知道了，知道了她是什么人，在我们共同度过的岁月里她一直是什么人。最后。我给了她机会，就是我告诉你我愿意给她的那个机会。”
  “杀你？妇
  “是的。要做到这一点并不困难，在我们两张床之间的床头柜抽屉里有把武器。她躺在她的床上，象戈雅笔下的玛娅，一a！！高做的样子，自顾自想着，根本不理睬我。我也在一边想着自己的事。我打开抽屉拿火柴，然后走到座梅那里拿起烟斗，就让抽屉那么开着，手枪析露在外面，一眼就能看见。
  占51
  “是我的沉默．我猜想，还有我无法将眼睛从她身上挪开的事实，手使她注意到了我的存在，才使她集中思想应付我。我们对视着，紧张到无需说什么话就能冲开闸海，然而―上帝保佑，我说出来了。我听见自已问：‘你为什么要这么干？’然后把要骂的全骂了，骂她是娟妇，是杀死我儿子的娟妇。
  “她直愣愣地看了我好几分钟，目光有一次离开我移到那打开的抽屉和手枪··，一和电话机。我站起身，烟斗里的余烬仍在燃烧，掉下来了··一火红颜色。她双腿跨下床，两手伸进打开的抽屉拿出手枪来。我没去阻止她。我必须听她亲口把话说出来，听听对我自己的控告以及对她的。我听到的一切将随我一道进入坟墓，因为我本人和我儿子在世上留下的只能是荣誉，不能被那些付出代价不如我们的人耻笑，决不能。”
  “将军……”伯恩抨摇头，无法清楚地思考，心中明白他必须有几秒钟才能找到自己的思路。”将军，后来呢？她对你说了我的名字。怎么说的2你必须告诉我这一切，请求你。”
  “很乐意．她说你是个枪手，小喳罗想当大亨，又说你是个来自苏黎世的贼，一个被你们自己人扔掉的人。”“她说了那些人是谁吗？”
  “即使她说了我也没听到．我当时是个睛子，聋子，愤怒已无法控制，但你没有必要害怕我，这一章结束了，再打一个电话我就与世告别了。”
  a不！”贾森喊道：”别这样1现在别。”
  a我必须这样做。’夕
  “求求你，犯不上为卡洛斯的妍头送命。跟卡洛斯算552
  帐：抓住卡洛斯艺”
  “让人嘲笑我和那娟妇睡在一起，受耍弄，叫我名声扫地？”
  “该死的―你的儿子怎么办了渡轮街上五筒炸药！”“让他安息吧！让我安息吧。一切都了给了。”衣没有了结卫听我说，给我一分钟，这是找全部所求。，贾森脑海里的影像狂乱地掠过他的眼前，互相碰撞，互相取代。但是这些影像都有含义，有目的。他能感觉到玛丽的手在他手臂上紧紧地抓曹他，不知怎的似乎她的手将他的身躯抛到了现实中。”有人听到枪响吗？”
  “没有开枪。什么叫慈悲杀人，如今的人总是误解。我按它的原有含义理解，那是为了使一个受伤的简志或者值得尊敬的敌人不再受痛苦，可不是用来对待一个姐妇的。分”你这是什么意思？你说你杀了她。”
  “我勒死了她。强迫她在断气的时候眼睛还看着我的眼睛。”
  “她那时把枪对着你··一”
  “当一个人眼中的怒火象烟斗里松弛的灰烬在然烧时，那是不起作用的。现在无关紧要了，她当时也可能会赚。”“她确实裁了，似如你让事情就此了结的话！你难道看不出吗？卡洛斯嵌了！她制服了你！你没有男气做别的，只能把她掐死！你谈到耻笑？可你现在马上就会招来所有的耻笑。剩下的除了耻笑什么也没有！”
  “你为什么要坚持，伯恩先生？”威和尔消沉地问道，‘我并不期望从你那亨幸刃怜悯，也不想从任何人那儿得到。你别管我。我接受已发生琳·切。你什么也做不成功。”“我能成功。只妥找能让你听我说茸找到卡洛斯，抓住653
  卡洛斯．这句话我得说多少回？他是你应该找的人。账全得跟他算！他是曳需耍找的人！没有他我就完了，我们都完了。看在上帝份上，听我说！”
  “我想帮你忙，可我没有办法，不然我是愿意帮你忙的。”
  “有办法。”形象聚合在焦点上清晰了。他知道自己现在的处瑰，知道该朝哪里走。行动的意义和目的汉合了。”将计就计，毫不触动地离开这圈套，把一切都保持原样。”
  “我不明自。这怎么可能？”
  “你没有杀死你的妻子。是我干的生”
  “贾森叉”玛丽尖叫起来，抓紧他的手臂。
  “我知道自己在千什么。”伯恩说。”长期以来第一次我真正清楚自己在干什么。多好笑，可我想我从一开始就已经知道了。”
  蒙索公园很宁静，整条街上空无一人，有几盆门廊里的灯在寒冷的迷雾般的细雨中闪烁。一整排整沽昂贵房屋的所有窗户都是暗的，只有安德烈。弗朗索瓦，威利尔，圣西尔军校和诺受底的传奇人物，法兰西国民议会成员·，一杀妻者的住宅窗户是亮的。门廊顶上和左边的前窗闪着昏暗的灯光。那里是卧室，就在那里，房子的男主人把女主人杀了，就在那里，一个受过去回忆折磨的老军人把一个刺客的拼妇勒死了。
  威利尔什么也没同意，他惊讶得无法回答，但是贾森把自己的思想说得十分透彻，不断强调和加重谙气，话音在话筒里何荡，抓住卡洛斯1别因为这杀人狂的拼头就善罢甘亨J4
  休！抓住那个杀死你儿子的人！这个人把五筒炸药放在渡轮街上的一辆汽车里，夺去了威利尔家最后的传宗接代人。他是你要的人，抓住他】
  抓住卡洛斯，让卡洛斯落入娜套，该隐代表查理，德尔书代表该隐。他十分明白，只能如此。到头米这是开始―从一开始已给了他启示。要想生存他不得不把那刺客引出来，假如他失败了，他必死无疑，玛耐·圣雅克也会没命。她会被毁掉．投入监狱，也许被杀死，就为了她信任他，后来又爱上了他。该隐的标记在她身上，把她除掉也就少了麻烦。她犹如吊在一个不知晓的军火库中心的一瓶硝酸甘油，弄不好随时可能摔下来。得用一张网除掉她。头上吃颖子弹，她心中的炸药也就炸不起来了。不能让她说话。有这么多的东西威利尔需要理解，面能解释的时间这么少，妨碍解释的还有他的记忆力和老军人目前的精神状态。在谈话中必须找到一种微妙的平衡，在时间和将军眼前能作出的贡献之间找到一个参数。贾森明自，他是在要求一个把个人荣誉视为至高无上的人对世人撒谎。要让威利尔做到这一点，目标必须是非常祟高的。
  抓住卡洛斯！
  在合阶右边，门的后面，另有一个进将军家的边门，是用于往楼下厨房里送东西的。威利尔曾经答应不锁上门和边门，伯思也没费心告诉过老军人这没什么关系，他怎么样都能进到屋子里面去，稍稍有点损坏那是计谋所必僻的。但居首先存在着成利尔的房子被人监视的危险。卡洛斯很有理由这样做，也同禅有理由不这样做。考虑到所有情况，这刺客可能会决定尽可能远离昂热列克·威利尔，以免他的人给抓粉，那样一来他同蒙索公园的联系就有暴塔的危脸。这死去555
  的昂热列克是他的表妹和情人，世界上他准一关心的人。菲利普。丹朱。
  丹朱！肯定有人监视―·也许两个，一也许朴个息假如丹朱已离开法国，卡洛斯可以佑计最坏的情况，徒唤奈何；假如这个美杜莎人没有离开法国，这刺客就会知道什么是最糟的情况。他的王国会崩溃，和该隐交谈的每句话都会倒出来。在哪儿呢？卡洛斯的人在哪儿？真是怪事，贾森想，假如在这个特殊的夜晚蒙索公园没有派岗哨，那么他整个计谋就没价值了。
  并非如此，有人。在一辆轿车里，·于二个小时前冲过卢浮宫大门的同一辆轿车，同样是那两个人―两个候补杀手。汽车停在五十英尺外道路的左边，能够清楚地看到威利尔的房子，但是，·是不是只有这两个趴在座椅上，两个清醒，警觉的人？伯恩无法断定，因为街道两旁都停着长．列的汽牢。他在拐角处的楼房的阴影里蹲下身子．斜对着坐在望风车里的两个男人。他明白该做些什么，但他不太肯定稗怎么去做。