伯恩的身份

我们为你准备了望远镜，现在你比任何人都更了解他，也许你能认出他。我祷告上帝你能认出他产玛丽快步走到壁橱拿出大衣。”有天晚上他对我说他是个变色龙·．．……”
  “他还记得？”克劳福擂了一句。
  “记得什么？”
  “没什么，他有本事在危机四伏的地方进进出出而不被人识破。我说的是这意思。”
  二”俊着，”玛丽走近军人，眼睛突然再一次紧盯着他的眼睛。”你说我们必须找到贾森，可我有一个更好的办法。让他来找我们，找我。让我站在那房子的台阶上，他会看到我，和我联系！刀
  “让那儿的人有两个靶子？,"
  “你不了解你自已手下的人，将军。我说的，和我联系，是他会叫某个人，付钱叫街上的一个男人或者女人把口信带给我。我了解他，他会这么做的。这是最稳妥的办法。”
  “我不准许这么做。”
  “为什么不了你们已经做够了蠢事里盲目地t做件聪明事吧！”
  “我不能。这样做也许甚至能解决一些你不知道的问题，可是我不能同意。”
  “给我一个理由。分
  “如果德尔塔估计正确，如果卡洛斯已追踪他而来，并且就在这条街上，那么风险太大了。卡洛斯从相片上认识你；会杀你的。”
  “我愿意冒这个风险。，！
  610
  “我不愿意。我看我说这话也代表我的政府。”“老实说，我看不见得。”
  ‘让别人决定吧丈我们可以走了吗？,,
  “总后勤部。”一个电话员用刻板的声音说。”请接佩特罗塞利先生，”亚历山大·康克林说，声音很紧张。他站在窗口旁，一只手指抹去额头上的汗珠，另一手握着话筒．”请你快点！,,
  “役一个不着急」―”电话铃的嗡嗡声取代了这句役说完的话。
  “我是佩特罗塞利。旧货发票部。”.
  “你们在干什么？”中央情报局的人咆哮着，：那震动计算起来不亚于一支武器。
  对方停一停。”正在听一个疯子间一个愚盆的间题。”“好吧，再听着，我姓康克林，中央情报局的，有四级机密文件阅览权，你应该知道那是什么意思吧？”
  “十年来我从来没听懂过你们这些人说的话。”“你还是明白些好。我花了将近一小时才接通纽约一个搬运公司的调度员，他说他收到了一张你签字的业务单，从七十一号街一所棕色石头楼房―准确地说是一百三十九号―搬走所有的家具。”
  “是的，我记得那，张，怎么啦？”
  “是谁约你们搬的了那是我们的区域。我们上星期搬走了我们的设备，可是我们并没有―重复一遏，没有―要求任何进一步的行动。”
  “请等等，”那人说。”我看到了那张单子。我是说我在签字之前看过。你们这些人真叫人奇怪。那是郎格里直接611
  预约的，写在一张优先办理的单子上。”
  “郎格里是谁？”
  “稍候，我就告诉你。我的档案里有副本，就在桌子上。”电话机里能听到翻动纸张的声音。声音停止了，佩特罗塞利重新拿起电话。”在这里，康克林。找你督理控制办公室的自己人去算帐吧。”
  “他们不知道自己在干什么。取消那张单子，给搬运公司打个电话叫他们马上离开！马上！,,
  “说也没用，特务先生。”
  “什么？”
  “在今天下午三点钟之前将一张书面的优先处理单送到我桌上，然后有可能―一仅仅是可能―在明天办。那时我们可以把一切东西都搬回去。”
  “没错。你们叫我们把它们搬出来，我们就搬出来，叫我们搬回去，就撤回去。和你们一样，我们也要遵照我们的办事程序，”
  “那设备―所有的东西―都是借用的】这并不是―现在也不是―情报局的行动。”
  “那你为什么给我打电话？你和这又有什么关系？”“我没时间解释。只管让那些人离开那房子。给纽约打电话叫他们离开：这些是四级机密的命令。”
  “哪怕这些命令是一百零四级机密也没用，听着，康克林，我们俩都知道，你能办成你想办的事，只要我得到我需要的东西。．得照规矩办！得合法。”
  “我不能让情报局卷入！”
  “你也不能把我卷入。”
  “叫那些＾滚开！我告诉你―”康克林的话噎住了，份12
  目光盯着下面的棕色石头房子以及街对面，头脑二阵寐痹。一个身穿黑色大衣的高个男人走上水泥石阶，转过身子一动不动站在敞开的大门口。是克劳福。他在于什么？他到这里来干什么？他昏了头了里疯了！他是个固定的目标，他可能破坏圈套！
  “康克林？康克林，·一了”话筒里飘荡出这声音。中央情报局的人把电话挂上了。
  康克林转身看着六英尺远的另一扇窗口前的一个矮壮男人，那人的手里端着一支步枪，枪管上安着垫远瞒准镜．亚历克斯并不知道这人的名字，也不想知道，他已经付了足够的钱不便自己受连累。
  “你看到楼底下站在门口的那个穿黑色大衣的男人了吗？”他问道。
  “看到了。他不是我们要的那个人。他太老了。”“到那里去，告诉他街对方有个瘸子想见他。”
  伯恩走出三号街的旧衣店，在肮脏的玻璃橱窗前停下脚步审度白己所着到的形象。可以混得过去，一切都很协调。头上黑色的羊毛帽一直遮到前额中部，皱巴巴的打了补钉的野战军上衣比他的身材要大好几号，红格子的法兰绒衬衣，鼓鼓囊囊的卡叽军裤和笨重的工作鞋，厚厚的橡胶鞋底和粗大圆实的脚趾部分连成一体。只要配上和这服装相称的走路姿势就行了。应该是个结实的、头脑迟饨的人的步伐，这人干了一辈子体力话，身躯已开始显出有所不支，但是他认命．还是夭天干得博酸背痛，下工后能喝上几雌啤酒就心满意足了。
  他会找到那种步仅的，他以前用过这种步伐，在某个地613
  方。但在他搜索想象之前，有个电话要打。他看到前面街上有个电话亭，在金属层架底下用铁链悬拄着一本翻烂了的电话薄。他起步行走，大腿自然而然僵硬起来，双脚在人行道上一步一顿，手臂沉甸甸地垂在两侧，手指略微张开，由于长年劳累已经习惯于稍稍握成半拳。
  呆滞的表清以后会出现的．现在还用不着。
  “贝尔金斯搬运和仓储公司。”布隆斯区某个地方的接线员自报道。
  a我叫约翰通，,，贾森不耐烦但又很和气地说，”我有个问题，希望你们能帮助我。”
  “我尽量吧，先生。是什么事？”
  “我有个朋友住在七十一号街―说也难受，他最近死了；我到他家去拿一件我借给他的东西，到了那里看见你们的一辆搬运车停在房子前面。这事叫我为难，因为我估计你们的工人可能会搬走我的东西。我可以和哪一个人谈谈码了”“这事得找一个调度员，先生。”
  “你能告诉我他的名字吗？”
  “什么？刀
  “他的名宇。”
  “当然可以。默里。默里·舒马赫。我帮你接通他的电话。方
  两声咔嗒，紧接着一声长嘟声。
  “舒马赫。”
  “舒马赫先生吗全”
  “是的。”
  伯恩重复了一遍他怎么为难的假话。”当然罗，我向我的律师要一封信也很容易，可是这东西不值什么钱，甚至根614
  本不值钱。”
  “是什么东西？”
  “一根钓鱼竿，不是很值钱的鱼竿，但是带有一个老式的抛线转轮，是那种不会每五分钟就缠一次线的转轮。”“是的，我知道你的意思。我常到羊头湾外面钓鱼，现在做的转轮不象从前那洋了。我想是用合金做的。”“你说得对，舒马赫先生。我知道他把鱼竿放在哪个壁橱里。”
  “嘿，见鬼―一根钓鱼竿。到楼上找一个叫杜根的家伙，他是这件事的监工。告诉他说，我讲的你可以拿走鱼竿，可是你必须签上个字。如果他罗嗦，叫他到房子外面给我打个电话。那房子里的电话已经拆了。”
  “一位杜根先生。十分感谢，舒马赫先生。”
  代上帝啊，今天那地方简直把人烦死了。”
  “对不起，你说什么？”
  “没什么。有个大人物刚才打电话叫我们从那里撤出来。可是这笔生意是敲定了的，保证付现教。你能相信竟有这件事吗？分
  卡洛斯。这种事贾森能够相信。
  “很难，舒马赫先生。”
  “祝你钓鱼走运。”贝尔金斯的人说。
  伯恩从七十号街朝西往莱星顿大道走去。走过三条横马路他找到了想找的东西；一家油梅军剩余物资商店。他走了进去。
  八分钟后他从店里出来，背着四床棕色垫毯和六条有金属扣的帆布带，衣袋里装着两题普通的公路闪光照明炬，它们原先摆在柜合里面看上去不知是什么东西，但是他们引起615
  了一些无法记忆的形象，使他回到了某个有意义、有目的一一以及愤怒―的时刻。他把毛毯等甩在左肩上，大踏步朝七十一号街走去。变色龙要走进丛林了，一座和无法记忆的三关一样茂密的丛林。
  时间是十点四干八分，他到了藏有纹石七十一号秘密的林荫街区的拐角。他正在回到源头―他的起源。他感觉到怕，不是怕身体受伤害．这方面他已做好了准备，每一条肌健都绷得紧紧的，每一块肌肉都作好了准备；他的膝盖、脚、手和肘都是武器，眼睛象拉紧电线的警铃，随时准备给这些武器发出讯号。