伯恩的身份

他的恐惧要比这深沉得多。他很快就要进入他的诞生地，他对自己在那里可能发现的东西、可能记起的木西感到害怕。
  别乱想了！圈套是最重要的。该隐代表查理，德尔塔代表该隐！
  街上车辆少了许多。高峰时间已过。街道处于午前沉寂的无生气状态。行人在慢步行走，不再匆忙。小汽车从容不迫地从搬运车旁边绕过去，债怒的喇叭声换成了皱皱眉头做个怪相。贾森随着交通灯横穿过马路来到纹石这一边，那幢高高的、狭长的用棕色拉毛石墙和厚厚的蓝色玻璃构成的建筑物在往南五十码的地方。毯子和带子背在肩上，一个已经很疲劳的、头脑迟饨的工人跟在一对身穿华贵服装的夫妇后面朝它走去。
  他走到水泥石阶前，正好有两个肌肉发达的男子―一个白人，一个黑人―抬着一架罩着套子的竖琴走出门来。伯恩停下脚步喊了一声，吐字含糊不清，嗓音沙哑。”喂！杜根在哪里？”
  “你想会在哪个该死的地方了”那白人间答道，头往后6了6
  康兑挤被找到了。
  这是几小步，如果将军所说的是真的话。雇佩枪手。雇主不明他们的来厉，他们也不明雇主，雇来杀一个人·～…就为了种种弄错了的原因！哦，上帝，她僧恨他们所有的人！没有头脑的蠢人。把别人的生命当儿戏。他们只一知半解，却自以为什么都知道。
  他们听不进去！等到最后听进去了，为时已晚。于是只有用严厉的克制以及强有力的提醒物说明事情可能是什么―事情是否就是象他们认为的那样，而事实上事情并不是象他们认为的那样。这种腐狱来源于盲目，谎言产生于顽固和难堪。千万别让有权势的人难堪。那颖燃烧弹说明了这一切。玛丽把望远镜的焦距调好。一个贝尔金斯公司的工人正在接近台阶，他肩上挂着毯子和带子。他在一对上了年纪的夫妇后面走着，这对夫妇显然是这街区的居民，出来散步的，那穿着军上衣、戴着黑色绒帽的人停下来了．开始和另外两个抬着一件兰角形东西走出门外的搬运工攀谈起来。’怎么回事？她有种感觉··一有点儿怪。她无法粉到那人的脸孔，侧在另一边．看不见，但是脖子、头的姿势引起她的往意··，…是什么东西引起她注意了那人抬脚走上合阶，一个迟钝的人，一天还未开始就对这一天感到庆倦的人··，一邀通的人。玛丽放下望远镜。她太急了，太想看到不在那儿的东西了。
  哦，上帝，我的爱人，我的贾森，你在什么地方呢？到我这里来吧，让我发现你，别把我丢给这些盲目的、没头脑的人。别让他们把你从我这里带走。
  克劳福去嘛鳅了？他答应让她知道每一步棋，每一件事。她太直率了。她不信任他，不信任他们任何人，她不相61习
  清他们的情报，他答应过，·一他去哪里了？
  她对司机说：”请您把窗玻璃放下来好吗？里面真憋死人了。”
  “对不起，小姐，”穿便服的军人回答道。”但是找可以为你开空调。刀
  窗和门都是由只有司机能开关的按钮控制的，她是在一条充满阳光、两旁有树木的大街上的一个玻瑞和金属制成的墓穴里。
  “我一个字也不信1”康克林说，痛着腿生气地走过房间的另一端回到窗子旁。他倚着窗台，眼睛往外望，左手举在脸旁，牙齿顶着食指关节。”一个字也不信，分”你是不想相信它，亚历克斯，,，克劳福反驳道。”这个解决方法容易得多。已经就绪，简单得很。”
  “你没听到那个磁带，你没听到成利尔的话！""“我听到了那女子说的话，不需要再听别的了。她说我们当时投听进去……你没听进去。”
  “她撒谎！，康克林不自然地转过身来。，’上帝，她当然是在撒谎！她为什么不呢？她是他的情妇，为了使他脱身，任何事情都会去做。”
  “你错了，你自己也知道，他来到这里的事实本身证实你是错的，证实我原来接受你所说的情况也是错的。”康克林的呼吸沉震。抓紧拐杖的右手在颤抖。”也许一…也许我们，也许……”他没把话说完，只是无力地看着克劳福。
  “也许我们应当让解决方式保持不变？”这军育轻声问道。”你累了，亚历克斯。你已有好几天没睡觉了，筋疲力619
  尽了。我想我没有听到你说这话。”
  “没有。”中央情报局的人摇了摇头，把眼睛闭上，脸上反映出他的厌恶心情。”没有，你没有听到，我也没有这么说。我只是希望我知道从哪里开始。”
  “我知道，”克劳福说着，朝门口走去，把门打开。气青进来。”
  矮壮男人走了进来．他的目光直射靠在墙壁上的步枪。他看着这两个男人，脸上浮出审视的表情。”什么事？”“演习已经取消了，”克劳福说。”你想必已经猜到了这一点。”
  “什么演习？我是雇来保护他的。”．那枪手看着亚厉克斯。”你是说你不再需要保护了吗，先生？”·
  “伐们的意思你听得很清楚，”康克林插话道。”所有的讯号都取消、所有的约定。”
  “什么约定？我不知道有什么约定。我的雇佣条件很清楚。我是来保护你的，先生。”
  “行．很好，”克劳福说。砰现在我们筋要知道的是另外有谁在外面保护他。·”
  “另外有谁在什么地方？”
  “除了这里以外，这幢公寓的别的房间，街上，也许还有汽车里。我们必须知道。”
  矮壮汉子走到步枪处把它拿起来，”恐愉你们这两位先生误解了，雇我是单独雇的。如果也雇了别人，我不知道。”
  “你当然知道他们！，康克林喊道．”他们是谁？在哪里？”
  “我什么也不知道，·，一先生。”有礼貌的枪手把步枪握6分口
  在右禅，枪口斜对着地板。他把包抬起了大约二英寸，不超过那个高度，这动作几乎不易察觉。”如果我的服务已不再需要的话，我要走了。”
  召你舱和他们联系上吗？”陆军准将插话道。”我们给你一笔相当可现的钱。”
  “我已经拿到相当可观的钱了，先生。为了我不能提供的服务接受钱是不对的。没有必要再继续谈下去了。”“在外面有一个人的生命正处于危险之中！”康克林喊道。
  “我的生命也一样。”枪手说着，就朝门口走去，步枪举褥更高了。”再见吧！先生们。”他走出门外。
  “上帝！”亚历克斯咆哮着，转身向着窗户，他的拐杖敲击着散热片。”我们怎么办？”
  “首先，赶走那搬运公司，我不知道它在你的战略里扮演什么角色。可是现在它只能使事情复杂化。”
  “不能。我试过了。我和这件事根本没关系。我们把设备搬走以后情报局管理处拿走了我们的业务单。他们看到一家店铺关门了，就叫总务管理局把我们全部赶出来。””速度快得可以，”克劳福点了点头说。”那部分设备是由‘和尚’签字的，他的报告书可以开脱情报局。那报告书在他的卷宗里。”
  “如果我们能有二十四小时就好了，可是我们甚至不知道还有没有二十四分钟。”
  “就是二十四分钟我们也需要。参议院会质问的。关闭，我希望··一用绳子把这条街隔离。”
  “什么？”
  “你听到了―用绳子把这条街隔离早叫警察来，告诉621
  他们用绳子把街道与一切都隔禽里，
  “通过情报局吗份这是内部的事情。分
  “那我来做。通过五角大楼，如果必要的话就以参谋长联席会议名义。我们站在这里找借口．但事情就在我们眼前！清除街道，用绳子把它隔离，叫一辆有护音器的卡车来，让她坐在车里用麦克风喊话吸她喜欢说什么耽说什么，爱怎么喊就怎么喊。她说得对，他会到她跟前去的！”“你知道自己在说些什么吗？”康克林问道，”会有问题的。报纸、电视、电台．一切都会，暴露出来，公诸于众。”
  “我知道，”陆军准将说，”我也知道，我们不做她会做，如果事情失败了的话。她会不顾一切去做这件事，但是我宁愿尽力去救一个我并不喜欢的人，我不以为然的人，可我曾经尊敬过他，我想我现在更尊敬他了。”
  “另一个人怎么办？如果卡洛斯真的是在那里，你就是在为他打开大门，在带他逃鲍。”
  "“卡洛斯不是我们一手炮制的。我们炮制了该隐而且虐待了他。我们到夺了他的头脑和他的记忆‘我们欠他的债。到楼下去叫那女人来。我要用一下电话。分
  伯恩走进了图书室。透过房间另一端的宽大雅致的祛国式落地窗照射进来的太阳光洒在室内。长窗外面是花园的高墙……周围所有的物品都使他感到痛苦，不忍现看，他认识它们，可是现在又感到陌生。它们是梦幻的片断―但是又实实在在，能触摸，能使用―决不是一晃即过的东西。一张曾娜樱着成士忌的折叠长桌，几张供人们围坐交谈的皮靠背椅，书架上放着书籍和其它东西―晴藏着的东西，触摸舌22
  一些按钮就会出现。这是一个诞生神话式人物的房间，一个跑遏东南亚以后在欧洲爆炸破碎的神话式人物。
  他看到天花板上那个长长的管形凸出物。黑暗又来了，紧接肴是阵阵闪光和出观在屏幕上的一个个形象以及对着他耳朵叫喊的声音。
  他是谁？快。你来得太迟了！