金三角

你们两个安然无恙了，可是我还没弄到那一千八百袋黄金，我必须弄到手……我必须弄到手。” 
    
      “您会弄到手的，因为您已经知道它们在哪里。” 
      “只有它们，”堂路易说，“摆在我面前的时候，才算弄到手了。可直到现在还是一个未知数。” 
    
      在芒特，他们没花多长时间，很快就打听到，有个旅客样子同西蒙老头一样，他在“三帝”旅馆下榻，现在正在四楼一间客房里睡觉。 
    
      堂路易住在楼下，而帕特里斯由于腿的原故怕引人注意，便住到了另一家旅店。 
    
      帕特里斯第二天醒得晚，堂路易来电话告诉他，西蒙去了邮局后又到了塞纳河边，然后又去了火车站，从那里带回一个相当时髦的女人，头上围着一条厚纱巾，遮住了睑。两个人在他四楼的房间里用餐。 
    
      四点钟的时候，堂路易又来电话，请他赶快到城边上塞纳河对面的一个小咖啡店去见他。在那里，帕特里斯看见西蒙在堤岸上散步。他背着手一副毫无目的地闲逛的样子。 
    
      “一条围巾，一副眼镜，总是那套奇异的服装，同样的风度。”帕特里斯说。 
    
      他又补充道： 
      “您看他装着无忧无虑的样子，但是他的眼睛一定在朝河上望，朝‘美丽的赫莱娜’开来的方向张望。” 
    
      “对，对，”堂路易小声说，“留神那个女人。” 
      “啊！是她？”帕特里斯说，“我在街上碰到过两三次。” 
      一件轧别丁大衣勾勒出她高大的身材和宽阔的肩膀，她戴着一顶宽边毡帽，一条纱巾从帽檐上垂下来。她递给西蒙一张蓝色的电报纸，西蒙赶忙阅读。然后他们又交谈了一会儿，似乎在商量去向，他们从咖啡店前面经过，没走多远又停下来。 
    
      西蒙在一张纸上写了几个字交给他的女伴。女伴走开，回城去了。西蒙继续在河边散步。 
    
      “上尉，您呆在这里。”堂路易说。 
      “可是，”帕特里斯反对说，“敌人似乎已有戒备。他不会回来了。” 
    
      “最好谨慎些，上尉。可惜我们无法知道西蒙在纸上写的什么。” 
    
      “那么我追上去……” 
      “您去追那个女人？不，不，上尉。您对付不了她，您没有力气。我去正合适……” 
    
      堂路易走了。 
      帕特里斯等在那里。几只船在河上来来往往。他机械地看着它们的船名。堂路易走后半小时，他忽然听见近几年驳船上安装的大马力发动机的非常清晰的节奏声。 
    
      果然河湾处出现了一只驳船。当它从他前面驶过的时候，他清清楚楚地看到：“美丽的赫莱娜”号，他激动不已。 
    
      驳船在啪啪的爆烈声中迅速驶来。驳船造得很厚实、宽大，虽然好像没装什么货，可是吃水很深。 
    
      帕特里斯看见上面坐着两个内河船船员，他们漫不经心地坐在那里吸烟。后面的缆绳系着一条小船。 
    
      驳船又开走了，到了河湾处。 
      帕特里斯又等了一个小时，堂路易才回来。帕特里斯马上就问： 
    
      “喂！看见‘美丽的赫莱娜’了吗？” 
      “在离这儿两公里的地方，他们解下小船接西蒙。” 
      “他同他们走了吗？” 
      “是的。” 
      “肯定吗？” 
      “您问得太多了，上尉。” 
      “不管怎么样，已经胜利在握。我们坐汽车追他们，超过他们，然后在，比如说维尔农，通知军事当局或其他当局实行逮捕，抓获它……” 
    
      “我们不通知任何人，上尉。我们自己就可以干。” 
      “我们自己？怎么干？可是……” 
      两个人对视着。帕特里斯毫不掩饰自己的想法。 
      堂路易并不生气。 
      “您担心我卷走三亿法郎的黄金是吗？天哪！这么多怎么能藏得住啊。” 
    
      “可是，”帕特里斯说，“我可以问您，对这些黄金有什么想法吗？” 
    
      “您可以问，上尉，不过请允许我把问题推迟到我们成功以后再回答。而现在的问题是找船。” 
    
      他们又回到“三帝”旅馆，然后乘汽车往维尔农方向去。这回他们谁也没有说话。 
    
      公路在罗斯尼河岸下面几公里处穿过河流。当他们到达罗斯尼的时候，“美丽的赫莱娜”已经进入拉罗什·圭翁峰下的大河湾，公路从这里通向博尼埃尔的国道。这次航程至少要三小时，而汽车可以爬坡走近路，十五分钟后他们就到了博尼埃尔。 
    
      他们穿过乡村。 
      在他们右边不远处有一家旅店。堂路易让汽车停下，对司机说： 
    
      “如果半夜我们还没回来，您就回巴黎去。上尉您陪着我一道去。” 
    
      帕特里斯跟着堂路易朝右边走去，他们从小路走到了河滩，沿河滩走了一刻钟。堂路易终于找到一条小船，这小船系在一个木桩上，离一栋关着百叶窗的别墅不远。 
    
      堂路易解开了缆绳。 
      这时已经快七点了，天很快就黑下来，但是有月光。 
      “首先，”堂路易说，“有一点要说明一下。我们要等着驳船，它将在十点到达。我们将在河中相遇，那么借着月光……或者用我的手电筒照着，命令它停下来，这样毫无疑问，因为您穿的是制服，他们会服从的。这时我们便登船。” 
    
      “要是不服从呢？” 
      “就撞它。他们有三个人，我们只两个人。那么……” 
      “接下来怎么办呢？” 
      “接下来？我们完全有理由认为，他们有两个船员是无关重要的，是受雇于西蒙的，但对西蒙的事情一无所知，他们根本不知道货物的性质。西蒙已黔驴技穷，两名船员已被我重金收买，他们会把驳船开到我让他们去的地方。不过这件事要由我出面，上尉，我告诉您，这条驳船将按我的意志处理。我将在对我适合的时间交付出去。这是我的战利品，我的成果。除我之外，谁也无权插手。” 
    
      上尉勃然大怒。 
      “我不能接受这样的角色。” 
      “既然这样，您以名誉向我保证，您对不该您过问的事严守秘密。好了，我们各走各的。我一人上船去，而您回去干您的事。请您注意，我不要求您马上答复。您有足够的时间考虑并作出决定。按照您自己的利益和可贵的一丝不苟的精神。 
    
      “我吗，请原谅，我曾告诉过您，我有一个小小的弱点，只要情况允许，我就要休息，我现在想用点时间睡觉。困极了，晚安，上尉。” 
    
      堂路易没多说话，便把大衣一裹，跳进船里睡觉去了。 
      帕特里斯极力控制自己的愤怒。堂路易说话语气虽然礼貌，但是带有冷漠的讥讽和嘲笑，对他很有影响。他很清楚，没有他的帮助，堂路易是无法行动的。而且，他怎么能够忘记是堂路易救了他和柯拉丽的命呢？ 
    
      时间过去几小时了。冒险家还酣睡在清新的夜幕中。帕特里斯之所以犹豫，是因为他在寻找一个既能阻止堂路易鲸吞巨额财富，又能打击西蒙，摆脱敌人的行动计划。他为自己充当同谋而感到惊愕。然而当远处传来发动机的声音时，堂路易醒了，帕特里斯决定同他一起准备行动。 
    
      他们没有任何交谈。村里的钟声响了十一下，“美丽的赫莱娜”在前进。 
    
      帕特里斯越来越激动。“美丽的赫莱娜”成了西蒙的猎物，几亿元的黄金将夺回来，柯拉丽将脱离危险，最可怕的恶梦结束了，埃萨莱斯的阴谋将永远不能继续了。发动机声越来越近。有节奏的啪啪声响彻在塞纳河上。堂路易使劲划着双桨向江心前进。 
    
      忽然一个黑影出现在月光中。那个黑影在那里呆了十至十五分钟。 
    
      “需要我帮忙吗？”帕特里斯说，“不然激流会把您冲走，您都站不住了。” 
    
      “没问题，”堂路易说，并哼起了小调。 
      “可是，毕竟……” 
      帕特里斯惊呆了。小船掉头向河滩划去。 
      “可是，到底……到底……”他重复地说，“……到底干什么？您背道而驶……干什么？您放弃了？