金三角

……我不明白……是不是因为我们只有两个人，是吗？二比三……您害怕了？是不是这样？” 
    
      堂路易跳到岸上，把手伸给帕特里斯，帕特里斯把他推开，抱怨道： 
    
      “您得说清楚？……” 
      “说起来话太长了，”堂路易答道，“我只问一个问题：我在西蒙老头房间里找到的那本《本杰明·富兰克林回忆录》，您在搜查中看到过吗？” 
    
      “见鬼！我看，我们还有别的问题……” 
      “这个问题最迫切，上尉。” 
      “哎！没有看到过。” 
      “那么，”堂路易说，“问题就在这里，我们受骗了，或者说得正确一点，是我受骗了。赶快上路，上尉。” 
    
      帕特里斯站在船上不动，他把船一推，抓起桨说： 
      “我以上帝的名义！我看他根本就瞧不起我，这家伙！” 
      离河岸十米远的地方，他喊道： 
      “如果您害怕了，我就一个人去，不需要任何人帮忙！” 
      堂路易回答说： 
      “一会儿见，上尉，我在旅馆等您。” 
      帕特里斯毫不费劲地把船划到了河中问。他以威严的声音发出了命令，“美丽的赫莱娜”停住了，他平平稳稳地登上了船。 
    
      船上有两个年纪较大的水手，像是巴斯克那边的人，帕特里斯向他们自我介绍说，他是军事当局派来检查他们这只船的。 
    
      他既没有看见西蒙老头，更没有找到黄金，船舱几乎是空的。 
      询问很简单。 
      “你们到哪里去？” 
      “到鲁昂。我们的船被军需处征用了。” 
      “你们在路上带了一个人吗？” 
      “是的，那是在芒特带的。” 
      “叫什么名字？” 
      “西蒙·迪奥多基斯。” 
      “他现在呢？” 
      “他搭了一程船又乘火车去了。” 
      “他来干什么呢？” 
      “他付给我们运费。” 
      “运的什么东西？” 
      “我们在巴黎装了两天货。” 
      “是不是袋子？” 
      “是的。” 
      “是什么东西？” 
      “我们不知道。他付给我们很高的报酬。这就够了。” 
      “这些货运到什么地方？” 
      “昨天晚上我们把货转到了从波瓦西下游开来的一艘小汽轮上。” 
    
      “汽轮叫什么名字？” 
      “叫‘羚羊’号，上面有六个船员。” 
      “现在在哪里？” 
      “在前面。它开得很快。可能过了鲁昂。西蒙·迪奥多基斯将在那里与他们会合。” 
    
      “你们认识西蒙多久了？” 
      “我们是第一次见他。但我们知道他是在埃萨莱斯先生手下做事的。” 
    
      “啊！你们替埃萨莱斯先生做过事吗？” 
      “做过几次……一样的工作，一样的行程。” 
      “你们是看见信号来的吗？” 
      “一个工厂的旧烟囱，他点燃它。” 
      “老是运袋子吗？” 
      “是的，总是一些袋子。不知道里面是什么东西。他的报酬很丰厚。” 
    
      帕特里斯没有多问。他赶忙掉过船头，回到岸上去找堂路易。他正在桌前用餐。 
    
      “快，”他急忙说，“货已经在一艘叫‘羚羊’号的汽轮上，汽轮正在鲁昂和勒阿弗尔之间，我们去追它。” 
    
      堂路易站起来，交给他一个白纸包。 
      “上尉，这是两份三明治。今天晚上很辛苦。我很抱歉，您将同我一样不能睡觉。走，这回我来开车，车发动了，坐在我旁边，上尉。” 
    
      他们两人和司机上了汽车。可是刚刚上路，帕特里斯喊道： 
      “喂！请注意！不是朝这头开；这不是回芒特和巴黎了！” 
      “我就是要这样，”堂路易讥笑地说。 
      “嗯？什么？回巴黎？” 
      “那当然。” 
      “噢！不！不！这岂不是舍近求远吗？我告诉您，那两个水手……” 
    
      “您那两个水手是骗子。” 
      “他们肯定货卸在……” 
      “卸货？是搭客？” 
      “可是‘羚羊’号……” 
      “‘羚羊’号？一只船。我再说一遍，我们上当了，上尉，太上当了！西蒙老头很有两下子！我们面前的对手是西蒙老头！他可不是好对付的！他给我设了一个圈套，让我去钻。多亏发现得还及时！是吗？最好的玩笑也有完，现在不是开玩笑了！” 
    
      “可是……” 
      “您不愿意，上尉？您搜查了‘美丽的赫莱娜’后，又要去追‘羚羊’号？随您的便，您去芒特好了，不过我要告诉您，西蒙现在正在巴黎，比我们早到三四个小时。” 
    
      帕特里斯一惊。西蒙在巴黎！柯拉丽也在巴黎。他没有反对。堂路易又接着说： 
    
      “啊！这个无赖！他表演得真不错。什么《富兰克林回忆录》！……他知道我来了，他说：‘亚森·罗平吗？一个危险的家伙，他会把事情理清，会把我和黄金一起解决。为了摆脱他，只有一个办法：就是使他急急忙忙地朝一条轨道上跑，来不及发觉错误。’嗯！他多厉害？富兰克林的书成了一个诱饵，这页书是他有意翻到那里的，这样我就不可避免地很容易发现了排水系统，这等于是抛给我一根阿里亚娜的线头，乖乖地被西蒙牵着鼻子走，从地窖走到贝尔杜工场，又到这里，一切很顺利。可是请注意！在贝尔杜工场里，一个人也没有，那里唯独停着一条驳船，我在那里可以了解情况，因为他肯定我会去打听的。我打听了，于是我就上当了。” 
    
      “但是，那人？……” 
      “嗨！那是西蒙的同伙，他怕有人跟踪西蒙到圣拉扎尔车站，便两次告诉我去芒特方向。” 
    
      “到了芒特，继续演戏，载着西蒙和黄金的‘美丽的赫莱娜，从河上开来，当然上面既没有西蒙也没有黄金。‘那么您去看‘羚羊’号吧，我们把人和东西转到‘羚羊’号汽轮上了。’我们追‘羚羊’号到鲁昂，又追到勒阿弗尔，一直追到世界的尽头，当然那只能是水中捞月，因为‘羚羊’号并不存在。就算有这条船，它也一定会逃避我们的调查。那么这一轮表演完了，几亿元的黄金就流走了，西蒙也就失踪了。我们现在只有一件事要做，那就是放弃追寻。您听着，放弃追寻，是老实人的目的。这个目的已经达到了……” 
    
      汽车全速行驶着。堂路易时不时地要停下来，因为一些地方的哨卡要查看安全通行证。然后车又飞快前进，像发了疯似的，令人头晕。 
    
      “这……怎么？……”帕特里斯将信将疑地问，“您在路上发现什么迹象吗？” 
    
      “在芒特看见的那个女人，有点值得怀疑。我突然想起了，在第一只驳船‘农沙兰特’号上给我们提供情况的那个人……您记得吗？……在贝尔杜工场！我站在这人的对面，我感到有点怪……有点说不出来的味道，我觉得像个女扮男装的人。这个印象又重复出现过一次。我把他同芒特的那个女人一对照……然后……然后，我就明白了……” 
    
      堂路易想了想又低声说： 
      “可是这女人到底是谁呢？” 
      沉默了一会儿后，帕特里斯随口说： 
      “格雷戈瓦，肯定是……” 
      “嗯？您说什么？格雷戈瓦？” 
      “我想是她，因为格雷戈瓦是个女的。” 
      “怎么？您在那里说什么？” 
      “很明显……您想想……我在咖啡店的平台上截住他们的那天，是那伙人揭露的。” 
    
      “怎么！您的记事本上只字未提！” 
      “啊！……真的……我忘了这个细节。” 
      “细节！把这叫细节。这可是最重要的事情，上尉！如果我早知道，我就会猜到这个船夫就是格雷戈瓦，我们就不会浪费整整一个晚上了。他妈的，您真会开玩笑，上尉！” 
    
      但这并没有使堂路易感到扫兴。当帕特里斯受到预感的影响而变得忧心忡忡的时候，堂路易却唱起了胜利歌。 
    
      “还来得及！