金三角

帕特里斯不安地问。 
      “对。” 
      “我一个人不行……这是不可能的……必须三个人。” 
      “不，”老人说，“那里有一个杠杆装置，很容易……只要压住一头就行了……” 
    
      “压哪里？” 
      “这里，右边。” 
      帕特里斯走过去，抓着那块写着“此处安息着帕特里斯和柯拉丽……”的大石碑，一用劲儿，石碑果然一下就竖起来了。 
    
      “等等，”老头说，“还必须用东西把它撑住，否则又会落下来。” 
    
      “怎么撑？” 
      “用一根铁杆。” 
      三道石阶都露在外面，下面有一个容量很小的地窖，一个人可以弯腰勉强进去。帕特里斯找到那根铁杆，先用肩顶着，然后用铁杆支撑着石碑。 
    
      “好，”西蒙说。“现在不动了，你只要弯着腰就能进去。我的棺材就放在那里，我经常来这里躺在我爱的柯拉丽身边，一呆就是几个小时，还和她说话，我们两人谈话，我告诉你，我们谈话……啊！帕特里斯！……” 
    
      帕特里斯身材高大，呆在狭小的墓穴里是很难受的。他问道： 
      “还该怎么办？” 
      “你没听见柯拉丽，你的柯拉丽在那儿吗？那里有一道隔墙……几块用泥巴砌的砖……还有一扇门……后面是另一个墓穴……柯拉丽的墓穴……再后面，帕特里斯，是另外一个洞穴……那里放着一袋袋的黄金。” 
    
      西蒙跪在草地上，趴在那里，指点着…… 
      “门在左边……再往前一点……没找到？这才怪……你赶快看看……啊！行了吗？没有？哎！要是我能下去就好了！可那里只能容下一个人。” 
    
      沉默了一会儿，他又说： 
      “再往里一点……好……你能动吗？” 
      “能。”帕特里斯说。 
      “不要动作太大，嗯？” 
      “很难受。” 
      “好，继续下去，孩子。”老头哈哈大笑起来。 
      西蒙猛地一下抽掉铁杆，于是墓碑以不可抗拒的力量重重地落了下来。 
    
      尽管帕特里斯全身都埋在了土里，他还是想站起来。西蒙手里拿着铁杆朝他头上击去。帕特里斯大叫一声就动弹不得了，石板又盖住了。这样持续了几秒钟。 
    
      “你看，”西蒙大声喊道，“我干得不错，把你同你的同伴分开了。他从没上过当，他呀！可是不管怎样，我演的这出戏多么成功！” 
    
      西蒙一刻也没耽搁，他知道帕特里斯受了伤，在底下呆的姿势不好受，他没有能力顶开盖着的墓碑。这里的事情他不必担心了。 
    
      虽然西蒙走路很吃力，他还是回到了小屋，当然他本来就是假装的。他一口气就走到了前厅门前，把他的脚印擦掉，他像计划的那样，笔直朝目标走去，他要赶快行动。他知道一旦计划完成，所有的道路就畅通无阻了。 
    
      到达前厅门前，他侧耳倾听，堂路易在工具房和卧室里敲打着墙壁。 
    
      “很好，”西蒙讥笑道，“这家伙上当了，这回轮到他了！说实话，所有这些先生们都不行。” 
    
      很快，他又走到小屋右侧的厨房里，打开煤气计量表，钥匙一转，煤气就出来了。对帕特里斯和柯拉丽没有成功的诡计，又一次用在了堂路易身上。 
    
      不过他感到疲倦极了，昏迷了两三分钟，他最怕敌人这会儿也没办法了。 
    
      可是这还没有完，还必须行动，以确保自己的安全。他围着小屋转了一圈，找到他的黄眼镜，把它戴上，走到花园里，开开门，又重新关上，然后穿过小街，来到堤岸上。 
    
      这回，他来到贝尔杜工场的矮墙前。他对下一步的打算有点犹豫。但是看着来来往往的行人，马车夫和菜农时，便毫不迟疑地登上一辆汽车，朝吉马德街看门人瓦什罗那里开去。 
    
      他在门房找到了他的朋友，立刻受到热情、亲切的接待。 
      “啊！是您，西蒙先生？”门房喊道，“可是上帝！您这个样子！” 
    
      “别作声，别称我的名字，”西蒙一边走进门房一边说，“没人看见我吗？” 
    
      “没人看见，现在还只有七点半钟，人家刚刚起床。但是，先生！他们把您怎么样了，那些无耻的家伙？您看起来有点喘不上气来，您遭到袭击了。” 
    
      “是的，那个黑人追我……” 
      “还有其他人吗？” 
      “什么其他人？” 
      “到这儿来过的人……帕特里斯呢？” 
      “嗯！帕特里斯来过？”西蒙说，他总是把声音压得很低。 
      “是的，那天晚上他来过这里。您走了以后，他同他的朋友就来了。” 
    
      “你对他说了？” 
      “他不是您的儿子吗？……当然他应当……” 
      “原来这样，”西蒙又说，“……难怪他对我说的事并不感到惊讶。” 
    
      “他们现在在哪儿？” 
      “同柯拉丽在一起，我把她救出来了，就交给他了。可现在不是她的问题。快……找一个大夫……时间很紧……” 
    
      “客房里有一个。” 
      “我不要，你拿电话号码簿来。” 
      “这儿。” 
      “你打开找一找。” 
      “找谁？” 
      “热拉德大夫。” 
      “嗯！但这不可能，热拉德大夫？您不想想……” 
      “为什么？他的诊所很近，就在蒙莫朗西街。” 
      “我知道。可您不知道？……关于他有不好的传闻，西蒙先生……是关于伪造护照和证件的事……” 
    
      “你得了吧……” 
      “怎么，西蒙先生，您想走了？” 
      “你走开点儿。” 
      西蒙翻着电话号码，打不通，是占线。他把号码记在报纸上，然后又重新拨号。 
    
      人家回话，大夫出门了，要十点钟才回来。 
      “这倒好，”西蒙说，“我还没力气马上去。告诉他我十点钟去。” 
    
      “以西蒙的名义通知他吗？” 
      “用我的真名实姓，阿尔芒·贝尔瓦。就说有急事……必须进行手术。” 
    
      门房按他的吩咐，一边把电话挂上，一边说： 
      “噢！可怜的西蒙先生！像您这样的好人，如此善良，会有什么事呢？” 
    
      “你别管，我的住宿安排好了吗？” 
      “当然。” 
      “走，不要让人看见。” 
      “没人看见我们，您知道。” 
      “快，带上你的手枪。你可以离开门房吗？” 
      “可以……五分钟。” 
      门房后面有一个院子，连着一条长廊。长廊的尽头又有一个院子，院子里有一所带阁楼的小平房。 
    
      他们走了进去。 
      前面是门厅，接着三个相连的房问。 
      只有第二个房间里摆设了家具，最后一个房间正对着与吉马德街平行的一条街。 
    
      他们在第二个房间里停下来。 
      西蒙似乎已精疲力竭，可是他立刻又站起来，不假思索地做了个果断的手势，说： 
    
      “你关了大门吗？” 
      “关了，西蒙先生。” 
      “没有任何人看见我们进来吗？” 
      “是的。” 
      “不会有人想到你在这儿吗？” 
      “是的。” 
      “把你的手枪给我。” 
      门房把手枪给了他。 
      “喏。” 
      “你看，”西蒙说，“如果我开枪，人家不会听见枪声吗？” 
      “肯定听不见。谁能听得见呢？可是……” 
      “可是什么？” 
      “您要开枪？” 
      “我感到别扭！” 
      “对您，西蒙先生，对您自己？您要自杀？” 
      “笨蛋！” 
      “那么对谁呢？” 
      “对妨碍我的人，可能出卖我的人。” 
      “那是谁呢？” 
      “当然是你！”