金三角

西蒙冷笑道。 
      西蒙朝门房开了一枪。 
      瓦什罗先生应声倒下。 
      西蒙扔了枪，木然地站在那里，他身体有些支持不住，摇摇晃晃了。他一个个地掰着手指头，数着几个钟头以来，他已经摆脱了几个人：格雷戈瓦、柯拉丽、亚邦、帕特里斯、堂路易和瓦什罗先生。 
    
      他嘴角上挂着得意的笑容，挣扎了一下，然后告别、逃走。 
      现在他已无能为力了。他的手没能扶住东西，终于昏倒了，胸口像被重物压碎了一样。 
    
      可是差一刻十点的时候，他突然恢复了意志。他站了起来，控制住自己，不顾身体的痛苦，从房子的另一个门出去了。 
    
      十点钟，他换乘了两次车，来到蒙莫朗西街。正好热拉德大夫刚下汽车，走上豪华别墅的台阶，这是战争爆发后他在这里开的一家诊所。 
    
    
      ------------------
七、热拉德大夫 
    
    
      热拉德大夫的诊所在一座美丽的花园中，里面有很多小屋，都各有用途，正屋是用来作大手术的。 
    
      热拉德大夫的办公室就设在那里。他让西蒙·迪奥多基斯先进去。一位男护士给西蒙做了常规检查，然后把他带到房子尽头的一个厅里。 
    
      大夫已在那里等候了。这是一位六十岁左右但仍显得年轻的男人，脸上刮得干干净净，右眼戴着一只眼镜，脸上表情有些做作，身上穿着件白大褂。 
    
      西蒙说话困难，因此很费劲地介绍了自己的情况。昨天夜里，一个歹徒袭击了他，掐住了他的喉咙，把他的东西抢劫一空，把他打得半死，丢在街上。 
    
      “您当时就该叫一个医生看看。”大夫眼睛紧盯着他说。 
      西蒙没有答话，大夫又说： 
      “没什么大毛病。没有外伤，只是有点喉管痉挛，我们来做个插管。” 
    
      他命令他的助手拿一根长长的管子插进病人的喉管里。大夫出去了，半小时后又回来把管子取出，检查了一下，病人呼吸通畅了。 
    
      “好了，”热拉德大夫说，“比我想象的好得多。很明显，您这是喉管受抑制的症状，回去休息休息就好了。” 
    
      西蒙付了钱，大夫把他送到门口。他忽然站住，以一种信赖的口气说： 
    
      “我是阿尔布恩夫人的朋友。” 
      大夫好像没明白他这话的意思，于是他又说： 
      “这个名字您不大熟悉？如果我提醒您？这名字是穆斯格拉南夫人的化名，我想我们可以谈谈。” 
    
      “我们谈什么？”热拉德大夫显得更加惊讶。 
      “大夫，您不相信我，您错了。只有我们两人，所有的门都是双层隔音的，我们可以谈谈。” 
    
      “我一点也不拒绝与您谈话，只是我得知道……” 
      “您稍等一下，大夫。” 
      “病人在等我。” 
      “很快，大夫。我并不与您谈很多，就几句话，请坐下。” 
      西蒙很干脆地坐下来，大夫也在他对面坐下并越来越感到诧异。 
    
      西蒙开门见山地说： 
      “我是希腊人，希腊是一个中立国家，一直同法国友好，我可以很容易地获得护照并离开法国。可是由于个人的一些原因，我不想在护照上使用真名，而是用另外的名字。用什么名字，我们可以商量，我希望您帮助我毫无阻碍地离开法国。” 
    
      大夫愤怒地站起来。 
      西蒙坚持说： 
      “不瞒您说，我这是在求您。谈个价，好吗？我很干脆，要多少？” 
    
      大夫用手指着门。 
      西蒙没有表示反对，他拿起帽子走了。当他走到门口的时候，他又说： 
    
      “两万法郎，怎么样？” 
      “是不是让我叫人来？”大夫说，“把您扔出去呢？” 
      西蒙·迪奥多基斯笑了，他沉着地，一个数字一停顿地说： 
      “三万如何？……四万？……五万？……噢！噢！再多些！这像一笔大赌注……一个整数……可是您知道这得什么都包括在内。不只是货真价实的护照，而且您还要保证我能离开法国，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一样，还可以再优惠些！好吧，我不再还价了，我需要您。那么说定了，大夫？十万？” 
    
      热拉德大夫看了他很久，然后迅速地把门关上，又回来坐到书桌前。他只说了一句： 
    
      “我们谈谈吧。” 
      “我没有别的要求，我们都是老实人。我首先再重复一遍我的意见：我们协议，十万法郎，怎样？” 
    
      “可以……”大夫说，“除非您的情况不像您所说的那样。” 
      “您说什么？” 
      “我是说，十万是讨论问题的基础，就这样。” 
      西蒙·迪奥多基斯犹豫了一下，站起身来，看起来这人胃口很大。不过他又坐了下来。大夫马上又说： 
    
      “请问您的真名实姓？” 
      “不能告诉您。我再说一遍，由于个人原因……” 
      “那么，要二十万。” 
      “怎么？”西蒙跳起来说，“见鬼！您的手也太狠了，这么大的数目！” 
    
      热拉德回答得很冷静： 
      “谁逼您了！我们只是在讨论，您是自由的。” 
      “您既然同意为我造一张假护照，我的真名与您有什么关系呢？” 
    
      “关系可大了。帮助一个人逃跑，这确实是逃跑。帮助一个间谍逃跑，比帮助一个普通人逃跑，所担的风险要大得多。” 
    
      “我不是间谍。” 
      “我怎么知道呢？您到我这里来，要我干不光彩的事。您隐瞒了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，为此您准备付十万法郎。尽管这样，您还想装成正人君子一样地走。您想想看，这是荒唐的！一个诚实的人是不会干小偷或杀人狂的勾当的。” 
    
      西蒙老头沉住气，他用手绢擦干脸上的汗珠。他在揣度，很显然，热拉德是一个善斗的人，最好还是不要告诉他。可是不管怎样，协议是有条件的，而且这个谈判就要失败。 
    
      “噢！噢！”他极力地笑了笑说，“您这样说话！” 
      “这是实话，”大夫说，“我没加任何假设，我只是讲讲情况，申述一下我的意见。” 
    
      “您说得完全对。” 
      “因此我答复您的问题：我们达成协议了，是吗？” 
      “我们达成协议了。也许，这是我最后的一点要求——您是否可以比对我的朋友穆斯格拉南夫人更优惠些。” 
    
      “您怎么知道我对她与对您不同呢？”大夫问，“您怎么知道这个情况的。” 
    
      “穆斯格拉南夫人亲自讲的，您没有收取她的任何报酬。” 
      大夫颇为得意地一笑说： 
      “我没有收取她的钱，这是事实。可是她给我很多，穆斯格拉南夫人是一个漂亮的女人，她的惠顾值很高的价钱。” 
    
      一阵沉默后，西蒙老头面对他的对手，越来越感到局促不安。热拉德大夫终于又开口说： 
    
      “我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之间也许有过感情关系……如果这样，请原谅我……何况，亲爱的先生，在发生了这些事情之后，这一切现在就无关紧要了。”他叹了一口气说，“可怜的穆斯格拉南夫人！” 
    
      “您为什么这样说呢？”西蒙问。 
      “为什么？不正是由于刚刚发生的事吗？” 
      “我真的一无所知……” 
      “怎么，您不知道发生的可怕悲剧？” 
      “她走了以后，我就没有收到她的信。” 
      “啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，听说她已回到法国，我感到十分震惊。” 
    
      “穆斯格拉南已回到法国？” 
      “是的，她还约我今天早上见面……真是奇怪的约会。” 
      “在哪儿？”西蒙带着明显的不安问道。 
      “如果告诉您，您要付一千法郎。” 
      “那么您说吧。” 
      “在一只驳船上。” 
      “嗯！”