金三角

 
      “是的，在一艘叫‘农沙兰特’号的驳船上，泊在帕西区堤岸，贝尔杜工场前面。” 
    
      “这可能吗？”西蒙结巴着说。 
      “这是事实，您知道信的签名是谁吗？她签的格雷戈瓦的名字。” 
    
      “格雷戈瓦……一个男人的名字……”老头声音沉闷地说。 
      “真的像个男人名字……她的信我正好带在身上。她告诉我她过着一种非常危险的生活，她不相信那个与她合作的人。她想征求我的意见。” 
    
      “那么……那么……您去过了？” 
      “去过了。” 
      “什么时候？” 
      “今天早上。您打电话来的时候，我正好在那里。不幸的是……” 
    
      “不幸？……” 
      “我去得太晚了。” 
      “太晚了？……” 
      “是的，格雷戈瓦先生，或者说穆斯格拉南夫人死了。” 
      “死了！” 
      “被人掐死了。” 
      “这太可怕了，”西蒙呼吸困难的毛病好像又复发了，“您还知道什么？” 
    
      “关于什么？” 
      “她说的那个男人。” 
      “她不信任的那个人吗？” 
      “对。” 
      “她说了，她信中告诉我，他是一个希腊人，自称叫西蒙·迪奥多基斯。她甚至还告诉我这人的特征……我看得不仔细。” 
    
      他打开信，翻到第二页，喃喃地说： 
      “一个上了年纪的人……背有些驼……围着一条围巾……而且总是围着围巾，戴一副宽大的黄眼镜。” 
    
      热拉德大夫停下来，非常惊讶地望着西蒙。两个人好一阵没说话，然后大夫又机械地重复着： 
    
      “一个上了年纪的人……背有点驼……围着一条围巾……戴着一副黄眼镜……” 
    
      大夫每读完一句，都要停下来，细细琢磨一番。 
      最后他说： 
      “您就是西蒙·迪奥多基斯……” 
      对方没有表示异议。这些事情都如此凑巧，同时又如此自然，他感到撒谎是无用的。 
    
      热拉德大夫挥动着手，说： 
      “我已准确地预见：情况远不是您说的那样。不要再说废话了，这件事很严重，我要担的风险更可怕。” 
    
      “这是什么意思？” 
      “这就是说，原来的价钱不行了。” 
      “要多少呢？” 
      “一百万。” 
      “啊！不，不！”西蒙大声喊道，“不！而且我没有碰过穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了袭击，被人掐伤了喉咙。这都是一个人干的，一个叫亚邦的黑人。他看见我，就掐住了我的喉咙。” 
    
      大夫抓着他的胳膊说： 
      “请重复一遍这个名字，您刚才说的是亚邦吗？” 
      “肯定是他，一个一条胳膊的残废军人，塞内加尔人。” 
      “您同亚邦搏斗过？” 
      “是的。” 
      “您打死了他。” 
      “是为了自卫。” 
      “好，您把他打死了，是吗？” 
      “这……” 
      大夫笑着耸耸肩膀说： 
      “听着，先生，奇怪的巧合。当我从驳船下来的时候，碰上了五六个残废军人，他们对我说，他们在寻找他们的战友亚邦，还寻找他们的上尉贝尔瓦和上尉的一个朋友，以及他们住在那家的一位太太。 
    
      “这四个人都失踪了，他们谴责这些是一个人干的……可是，他们告诉了我这个名字……啊！真是越来越奇怪！是西蒙·迪奥多基斯。他们谴责的就是您……这不奇怪吗？而另一方面，您会承认一些新的事实，因此……” 
    
      他停顿了一下，然后干脆利落地说： 
      “两百万。” 
      这回西蒙没话可说了，他感到自己像一只老鼠落到了猫掌里。大夫在同他下赌注，玩的欲擒故纵的伎俩，他无法逃脱这致命的一击…… 
    
      他只说了一句： 
      “这是讹诈……” 
      大夫做了一个赞同的手势： 
      “是的，我看没有别的词形容了。这是讹诈，而且我并不否认，我利用了这一机会。巧妙的机会落到了我手里，我占了上风。您处在我的位置上也会这样做的，您有什么法子呢？我与我国的司法部门有过几桩纠纷，您不是不知道。我们，我和它已经和解了，可是我的职业地位动摇了，所以我不能随便拒绝您给我的更多的实惠。” 
    
      “如果我拒绝顺从您呢？” 
      “那么，我会打电话给警察局，现在他们很看得起我，因为我为那些先生帮过忙。” 
    
      西蒙看看窗户那边，又看了看门那边。大夫已抓起了话筒。眼下他毫无办法，只有让步…… 
    
      “好吧，”西蒙说，“总之，这样更好，您了解我，我了解您，我们有话好商量。” 
    
      “以刚才的数目为基础。” 
      “是的。” 
      “二百万吗？” 
      “是的，请告诉我，您打算怎么办。” 
      “这不难，我自有办法，我没有必要先告诉您。重要的问题是帮您逃走，是吗？使您摆脱危险，对吗？这些都由我担保。” 
    
      “谁能保证呢？” 
      “您先付给我一半现金，事成之后再付另一半。现在剩下护照的问题，这对我是次要的问题，再造一份就是。用什么名字？” 
    
      “随便您。” 
      大夫取出一张纸，一边看着对方，一边记下对方的特征，口中念道：灰白头发……无须……黄眼镜……他又问道： 
    
      “您保证会付给我这笔钱吗？……我要银行的现款……货真价实的现钞……” 
    
      “会给您的。” 
      “在哪儿呢？” 
      “藏在一个找不到的地方。” 
      “说得清楚些。” 
      “我可以告诉您，但就是告诉了您地方，您也找不到。” 
      “那么说说看。” 
      “这是交给格雷戈瓦保管的一笔钱，一共四百万……在驳船上，我们可以一起去取，我先付给您一百万。” 
    
      大夫在桌上拍了一掌说： 
      “嗯？您说什么？” 
      “我说这笔钱在驳船上。” 
      “是泊在贝尔杜工场边上的驳船吗？穆斯格拉南夫人就是在那里被掐死的，对吗？” 
    
      “是的，我藏了四百万法郎在那里，我将给您一百万。” 
      大大摇着头说： 
      “不，我不接受这笔钱！” 
      “为什么？您疯了？” 
      “为什么？因为您不能用不属于您的钱付款。” 
      “您说什么？”西蒙惊慌失措的喊道。 
      “这四百万法郎属于我，因此您不能用它付款。” 
      西蒙耸耸肩膀说： 
      “您是在胡说。您说它是属于您的，您首先拥有了它。” 
      “当然。” 
      “您想拥有它？” 
      “是的。” 
      “怎么？请您解释一下，马上解释清楚。”西蒙恨得直咬牙。 
      “我知道，那个找不到的地方指的就是两本旧的、没用了的工商年鉴，那是巴黎政府部门用的工商年鉴，每本年鉴分为两卷。把每卷书页撕下，在空壳里面装一百万。” 
    
      “您在说谎！……您在说谎！” 
      “它们都放在船舱的一张小桌子上。” 
      “后来呢？后来呢？” 
      “后来？好，它们就到了这里。” 
      “到了这里？” 
      “就在您面前的这张小桌子上。因此，我已成为这笔钱的合法拥有者，所以我不能接受……” 
    
      “小偷！小偷！”西蒙叫着，他气得发抖，挥动着拳头，“您只不过是个小偷，我会让您吐出来的……啊！强盗……” 
    
      热拉德大夫非常镇静，他笑着，举起手以示抗议，他说： 
      “话说得言过其实，也很不公正！是的，我再说一遍，太不公正！我提醒您注意，您的情妇穆斯格拉南夫人待我很好。