金三角

这不过是花几亿元钱的事。我向盟国转达了这个建议，但被拒绝了，不是因为财政上的原因，而是政治原因，这不是我的事。这外交上的小小挫折，使我难以忍受。我遭受了第一次谈判的失败，我不愿再有第二次。因此我很谨慎。” 
    
      他停了一下，德马里翁先生困惑不解，但不敢打断他。接着他又说，声调显得庄重了： 
    
      “现在是一九一五年四月，您不会不知道，同盟国与欧洲最大的中立国在进行谈判，谈判即将达成协议。因为这个国家的命运需要这样做，举国人民热情高涨。 
    
      “谈判涉及的问题很多，双方争执不下的问题之一是经费问题。这个大国要求我们借给价值三亿元的黄金，同时表示，即使我们拒绝借钱，它也不会改变态度，因为决定是不可改变的。正好！这三亿元的黄金归我了，我来做主，我把它们交给我们的新朋友使用。这是我最后的条件，实际上是我唯一的条件。” 
    
      德里马翁感到震惊。这是什么意思？这个令人感到震惊的人物是谁？他把一些最重大的问题像开玩笑一样地处理，他还以个人提出的方案来结束这场世界性的大冲突。 
    
      他回答说： 
      “可是，先生，这毕竟不是我们职权范围的事，这必须由有关的人来审查讨论。” 
    
      “每个人都有权使用自己的钱。” 
      德里马翁先生做了个无可奈何的动作。 
      “那么您想想，先生，您自己说的，这个国家只是把它作为次要的问题提出来的。” 
    
      “对，但是光是讨论就要把协议的签定推迟几天。” 
      “那么就推迟几天吧！” 
      “只能推迟几个小时，先生。” 
      “究竟为什么？” 
      “为了您不知道的原因，先生，这里大家都不知道……除了我，只有五百里以外的一些人知道。” 
    
      “什么原因？” 
      “俄国人已经没有弹药了。” 
      德马里翁耸耸肩，一副不耐烦的样子。这是什么故事，真叫人听了会站着睡觉！ 
    
      “俄国人没有弹药了，”堂路易重复一遍说，“可是他们还在进行可怕的战斗，无疑再过几小时就要完了。俄国的前线将会遭到打击，而俄国部队就将撤退……撤到哪里去？很明显，这种可能性……是确定无疑的，不可避免的，这决不会影响我们谈到的这个大国的意志。然而这个国家有一个激进的中立党派。如果推迟执行协议，如何能叫他们拿起武器呢？！这就使准备参战的领导人为难！这是一个不可原谅的错误。我要使我的国家避免这个错误，因此我提出了这个条件。” 
    
      德马里翁先生不知如何是好。他做着手势，摇摇头，小声地说： 
    
      “这不可能。决不可能接受这样的条件。需要时间……谈判……” 
    
      “只要五分钟……最多六分钟。” 
      “可是，先生，您说的事情……” 
      “我比任何人都清楚，局势很明朗，没有真正的危险，即使有也转眼之间便可排除。” 
    
      “但，这不可能，先生，不可能！我们有困难……” 
      “什么困难？” 
      “各种各样的困难，上千个不可克服的困难……”德马里翁先生大声嚷道。 
    
      一个人把手放在他的胳膊上，这个人已站在他身边有一阵子了，他听到了堂路易的讲话。他坐汽车来的，把车停得远远的。帕特里斯非常吃惊。他的到来并没有引起什么反应，包括德马里翁和堂路易先生。 
    
      这是一个有相当年纪的人，一脸皱纹，但很有生气，他说： 
      “我亲爱的德马里翁先生，我认为您看问题的角度不实际。” 
      “我也这样认为，议长先生。”堂路易说。 
      “啊！您认识我，先生。”刚来的人说。 
      “您是瓦伦莱部长先生，是吗？议长先生？几年前我曾荣幸地受到过您的接见，那时您是参议院议长。” 
    
      “是的，是这样！……我好像记得……不过记不很清楚……” 
      “不用记了，议长先生。过去的事没有意义。重要的是您和我意见一致。” 
    
      “我并不知道同您意见一致，只是我认为这无关紧要。这是我要对您说的，亲爱的德马里翁先生，问题不在于您该不该讨论先生的建议。这种情况下，没有交易可言。在交易中，双方都要拿点东西出来，而我们，我们什么也没有……而这位先生带来了一切。他向我们宣布：‘你们要三亿法郎的黄金吗？如果要，就请这样做。如果不要，就再见了。’就这样，是吗，德马里翁？” 
    
      “是的，议长先生。” 
      “那好，您能离得了这位先生吗？您能不要先生的帮助找到藏黄金的地方吗？请注意，他做得很漂亮，因为他把您带到现场来了，并且差不多把地方告诉您了。还不够吗？您寻找几个星期，以至几个月，您能找得到这个秘密吗？” 
    
      德马里翁先生很直率，他毫不犹豫地回答： 
      “不能，议长先生，”他明确地说，“我不再指望了。” 
      “那么？……”他转向堂路易问，“那么您，先生，这是您最后一句话吗？” 
    
      “是我最后的话。” 
      “如果我拒绝……就再见了？” 
      “您说得很对，议长先生。” 
      “如果我们接受，就可以立即移交了？” 
      “对。” 
      “我们接受。” 
      这句话说得毫不含糊。前参议院院长还做了个小小的动作以加强他的话的肯定意义。 
    
      稍停了一会，他又说： 
      “我们接受。今天晚上通知大使。” 
      “您给我担保，议长先生？” 
      “我担保。” 
      “这样，我们达成协议。” 
      “我们达成协议。说吧。” 
      达成协议很迅速，从议长出场还不到五分钟。现在就只需要堂路易履行诺言了。不能再托辞了，不用再说空话了，只要事实，只要证明。 
    
      的确，这是庄严的时刻。四个人站在那里，仿佛是散步的人碰在一起闲谈似的。瓦伦莱用一条胳膊撑在堤岸上的矮墙上，面朝塞纳河，用手杖在沙堆上戳来戳去。帕特里斯和德马里翁都默不作声，毫无表情。 
    
      堂路易笑了： 
      “议长先生，您不要太相信，我会用一根魔棍变出金子来，或者向您指出这么贵重的金属藏在什么地方。我原来总以为‘金三角’以它神秘奇异的色彩把人引入歧途。现在据我看来，并非如此，它就是指黄金堆放的地方，这个地方或一个三角形。‘金三角’的含义是这样的：黄金按三角形的形状堆放，存放黄金的地方也是一个三角形状。事实就这么简单，您可能感到失望，议长先生！” 
    
      “我并没有失望，”瓦伦莱说，“只要您把我领到一千八百袋黄金面前。” 
    
      堂路易坚持说： 
      “我要求您说话兑现，议长先生。您是完全赞同的。” 
      “我完全赞同，绝对的，彻底的，只要您把我带到黄金面前。” 
    
      “您已经站在黄金面前了，议长先生。” 
      “怎么，我站在黄金面前了！……您说什么？” 
      “这就是我说的，议长先生。尽管您还没有摸到黄金，但没有谁比您更靠近它了。” 
    
      尽管瓦伦莱克制着自己，但仍不免流露出惊讶之色。 
      “这总不是说我就站在黄金上吧，总得把路面或矮墙弄掉吧？……” 
    
      “还要除掉一些障碍，议长先生。不过您和黄金之间不存在障碍。” 
    
      “我和黄金之间不存在任何障碍？” 
      “不存在，议长先生，因为您只要做一个小小的动作，就可以碰到了。” 
    
      “一个小小的动作！”瓦伦莱机械地重复着堂路易的话。 
      “我说的小动作，是不用费力气，几乎用不着动，您只要用拐杖在水坑里一戳……或者……” 
    
      “或者？” 
      “或者在一个沙堆里一戳。” 
      瓦伦菜无动于衷地静静地呆在那儿。他只微微地耸动了一下肩膀。他没有按人指导的去做，他不需要去做，他明白了。