金三角

 
    
      其他人都被奇迹和如此简单的事实惊呆了，就像他们猛然看见闪电一样。 
    
      寂静中，没有人提出异议，也没有任何怀疑的表示。堂路易继续轻声地说： 
    
      “如果您还有半点怀疑，我看您不会有了，您只要拿拐杖往下戳……噢！不要太深……最多五十公分就够了……您就会感到很硬，您就停下来。那就是黄金，一共是一千八百袋。 
    
      “像您现在看见的，并没有堆起来。一公斤黄金相当——请原谅，这是技术细节，需要算一算——一公斤黄金相当三千一百法郎。那么，我大概算了一下，一袋黄金有五十公斤重，合十五万五千法郎，一袋黄金体积很小。 
    
      “这些袋子一袋一袋地堆放，大约五立方米，不会更大。如果把它堆成金字塔形，底座每边三米左右，由于金条中间有缝隙，实际上可能是三米五宽。至于高度同这座墙一样。整个上面盖一层沙子。就成了您看见的这个样子……” 
    
      堂路易停了一下又说： 
      “黄金藏在这里已有几个月了，议长先生……寻找它的人没有发现，而且也没有人偶然发现。想想看，仅仅是一堆沙子！人们在地窖里找，在洞穴、井底、阴沟里寻找。可就是这堆沙子！谁曾想过去刨开一个口子看看里面怎么样？狗停在它旁边，孩子们在上面玩耍、堆沙，流浪汉躺在上面睡觉。雨水浇软，太阳晒硬，白雪给它穿上银装，可都在表面，有谁能看见下面。底下是一个看不透的神秘世界，是一片探不到的黑暗。在世人看来，一个公共场所，沙堆里面是不会藏金子的。因此可以想象这个把三亿法郎的黄金埋在沙堆底下的人，是个多么狡猾的人，议长先生。” 
    
      瓦伦莱听着堂路易的谈论，没有打断他。听到最后他摇了两三次头，然后说： 
    
      “的确是个狡猾的人，可是有比他更精明的人，先生。” 
      “我不相信。” 
      “这个人猜到沙堆底下隐藏了三亿法郎的黄金。他是一位大师，人们都要向他鞠躬致敬。” 
    
      堂路易受到了赞扬，便鞠躬致意。瓦伦莱向他伸出了手： 
      “我不知道怎样奖赏您为国家所做的贡献，先生。” 
      “我并不要求奖赏。”堂路易说。 
      “好，先生，我想您将受到比我地位更高的领导的亲自感谢。” 
    
      “有这个必要吗，议长先生。” 
      “这是必不可少的。我承认，我想知道您是怎么揭开这个秘密的，因为我也很好奇。因此请您一小时后到部里去一趟。” 
    
      “我很遗憾，议长先生，再过一刻钟我就要走了。” 
      “不，不行，您不能就这样走了！”瓦伦莱说得很清楚。 
      “为什么呢？议长先生。” 
      “天哪！我们还不知道您的尊姓大名和您的身份。” 
      “这并不重要。” 
      “和平时期可能是这样。可现在是战争时期。” 
      “那么，议长先生，对我破个例。” 
      “噢！噢！破例……” 
      “这就算对我的奖赏吧，您拒绝吗？” 
      “这是我唯一不得不拒绝的事，可是您并不要求。像您这样的好公民一定懂得应当服从需要。” 
    
      “我理解您说的需要，议长先生，可惜……” 
      “可借什么？……” 
      “我没有服从的习惯。” 
      堂路易的语气有点傲气。而瓦伦莱没有注意到，他笑着说： 
      “这是坏习惯，先生，要请您迁就一次。德马里翁先生会帮助您的。是吗，亲爱的德马里翁先生，您同这位先生商量一下。一小时后到部里来，嗯？我绝对相信您。否则……再见了，先生，我等着您。” 
    
      瓦伦荣先生非常客气地鞠了一躬。一边轻松地旋转着他的拐杖，一边在德里马翁先生的陪同下向汽车走去。 
    
      “好极了，”堂路易冷笑道，“多厉害的家伙！一转手他就收下了三亿法郎的黄金，签署了历史性的条约，还对亚森·罗平下达了逮捕令。” 
    
      “您说什么？”帕特里斯不解地问，“要逮捕您？” 
      “至少要审查我的证件，诸如此类的事，很多很多麻烦。” 
      “太可恶了！” 
      “这是法律，亲爱的上尉。我们只有听命。” 
      “可是……” 
      “上尉，请相信，这类麻烦决不会剥夺我为国效劳的一腔热情。在战争期间，我愿为法兰西做点事，我要充分利用在法国逗留的时间直接为它服务。事情已经完了。而且我还有另一笔报酬……四百万法郎。因为柯拉丽妈妈使我很钦佩，我相信她是不会要这笔钱的……这笔钱本来属于她。” 
    
      “我替她担保。” 
      “谢谢，请相信，我会很好地使用这笔赠款，除了国家的荣誉和最后的胜利，我决不会乱花一分钱。现在我还留点时间给您。德马里翁先生已经在集合他手下的人了。为了方便他们做事，避免议论纷纷，我们到沙滩前的护坡堤上去。那里抓我也方便。” 
    
      他们走了下去，帕特里斯一边走一边说： 
      “您给我几分钟，我接受了，可是首先请您原谅……” 
      “原谅什么呢，上尉？出卖我，把我关在小屋里？是您愿意的吗？您是为了保护柯拉丽妈妈。以为我会把发现的财宝据为己有？您会这样想吗？怎么可能想到亚森·罗平会要这三亿法郎的黄金呢？” 
    
      “那么，不是原谅，就是感谢。” 
      “感谢什么？感谢我救了您，救了柯拉丽妈妈的命？不要谢。对我来说救人是一种体育运动。” 
    
      帕特里斯握着堂路易的手，握得紧紧的。然后激动地说： 
      “我就不谢了。不用说，您帮我摆脱了可怕的恶梦，告诉我不是那个恶魔的儿子，并揭露了他的真实身份。我也不用说，我很幸福，生活在我的面前展开了光辉的一页，柯拉丽可以自由自在地爱我了。不，不说了。但是我得向您承认，我的幸福还……怎么说呢？……还有点阴影……我有点害怕……我是没有什么怀疑的了。但尽管如此，我还是不很明白真相，我因此有些不安。所以请您说说……告诉我……我想知道……” 
    
      “真相已经大白了！”堂路易大声说，“真相是复杂的，又是简单的！您还不明白？请想想问题是怎么提出的。十六七年间，西蒙·迪奥多基斯待您像一个好朋友，忠实地为您作出牺牲，总之，像一位父亲一样。除了复仇．除了您和柯拉丽的幸福，别无要求。他要使你们两人结合。他搜集你们的照片，注视着你们的生活。他差不多把你们连在一起了。他把花园门的钥匙寄给您，准备让你们幽会。可是，突然之间，情况完全变了！他变成了你们凶狠的敌人，只想杀死你们，杀死您和柯拉丽！这两种截然不同的态度是为什么呢？这是一件事情造成的。四月三日至四日晚上到次日白天，埃萨莱斯公馆发生了一场悲剧。在此之前，您是西蒙·迪奥多基斯的儿子。此后您就成了他的最大敌人。这使你睁开了眼睛，是吗？嗯，我就是从这儿发现端倪的。” 
    
      帕特里斯摇头不语。他当然知道，可是谜底还不很清楚。 
      “您坐下来、”堂路易说，“坐在沙堆上，听我说，十分钟就够了。” 
    
      他们坐在贝尔杜工场上。太阳开始落山了，塞纳河对岸隐隐约约看不大清了。堤岸旁驳船在轻轻地摇晃着。 
    
      堂路易说： 
      “那天晚上您在埃萨莱斯公馆的图书室的阳台上，目睹了这场悲剧，您看见两个人被那伙人捆住，埃萨莱斯和西蒙·迪奥多基斯。这两个人现在都死了。一个是您的父亲。我们来谈另一个人埃萨莱斯。这天晚上，他的情况很危急。他是为一个受到德国控制的东方国家搜罗法国的黄金的。他想把最后这几亿元的财富运走。‘美丽的赫莱娜’号得到火星雨信号，把船停泊在贝尔杜工场堤岸前。准备当天夜里把埋在沙堆里的黄金装上机动驳船。一切顺利，但是他的同伙突然得到西蒙的通知，也赶来了。 
    
      “在讨价还价中，法克西上校死了。而埃萨莱斯知道，他的同伙们已了解到他偷运黄金的阴谋计划，法克西上校已告发到司法部门。他完了。怎么办？逃跑吗？战争期间几乎是不可能的。而且逃跑就意味着放弃黄金，放弃柯拉丽，决不能这样。于是，他想出一个办法，那就是自己消失，隐蔽起来。然而又必须仍呆在那里，留在战场上，守着黄金和柯拉丽。