蒸汽屋

跟着他们肯定
不行，还会对莫罗上校不利，但无论如何，我们一定要找到他……
  “先别往前走一步，”邦克斯命令道。
  大家依言而未动。
  明摆着，卡拉加尼领来的这群印度人针对的是莫罗上校，他们只恨他一下。这个叛
徒打的到底是什么算盘呢？他显然不是为了泄私愤而这么做的。但又是奉谁的命令
呢？……那纳·萨伊布的名字蓦地出现在我的脑海里！……
  莫克雷的手稿便在此处结束了。年青的法国人自是无从看到此后一连串加速这出好
戏收场的事件。但这些环节不久便众所周知了，因而也应该把它们纳入这篇小说，以补
全对这番印度半岛南行的叙述第十一章 仇人相见
  在人们血淋淋的记忆中，印度斯坦似乎已摆脱萨格人的阴影，然而他们却留下了一
些足以与之匹敌的后继者。这便是达夸人，改头换面了的萨格人。作恶者的杀人方式已
有所变化，杀人目的也较前不同，但结果却是一样的：即预先策划的行刺、谋杀。
  显然，杀人不再是为了给凶残的死亡女神伽利送去一个祭品。这些新式信徒们也不
再把人扼死，而是下毒以后进行偷窃。于是，更为实际的罪犯替代了狂热的把人扼死的
邪教徒，但二者的残忍同样令人不寒而栗。
  达夸人在半岛上的某些地区各自结成一些团伙，专门招收那些逃脱了英式印度法律
制裁的杀人犯。他们不分昼夜埋伏于各条大路，尤其在那些最为蛮荒的地带，本代尔肯
德正为这些暴力及掠夺剧目的上演提供了绝佳的场所。而且，强盗经常聚拢更多的同伙
袭击某一孤立的村庄，居民们便只有一种应对方法：弃家逃跑。但那些落入达夸人手中
的不幸者，等待他们的是无休止的折磨与酷刑。古时西欧暴徒们的传统①在这儿再现了。
照路易·鲁斯莱先生的说法，这些禽兽们“层出不穷的花招以及不断翻新的刑罚，即使
是最富幻想的小说家也无法杜撰出来！”
  
  /①当时强盗们用火焚脚逼迫受害者说出藏钱之处。
  莫罗上校便是处于卡拉加尼引来的一伙达夸人的操纵之中。还未来得及醒过神来，
他便被粗暴地与伙伴们分开，拖上了往朱比勒波尔方向的道路。
  从他与“蒸汽屋”上的旅客们开始接触的那一日起，卡拉加尼的行动就一直是个叛
徒所为。他正是被那纳·萨伊布急派来的，后者特意选定了他来准备自己的复仇计划。
  读者们会想到，五月二十四日在博帕尔城，胆大包天的“头人”曾混入莫阿伦节的
最后几天庆典，偷听到爱德华·莫罗先生要动身前往印度南部省区的消息。在他的命令
下，卡拉加尼——对他的事业忠心耿耿、对他本人的极度崇拜的党徒之一便离开博帕尔
城。他的任务是追赶上校，将其重新找到，然后跟踪上校，把他牢牢看住，必要时豁出
性命以成为那纳·萨伊布这不共戴天之敌的手下。
  卡拉加厄立刻动身去往北部地区。在坎普尔，他得以追上“蒸汽屋”火车。此后他
就一直十分隐蔽地窥伺着恰当的时机，从未露出蛛丝马迹。因此，在莫罗上校及其同伴
驻扎在喜马拉雅的“避暑疗养站”时，他便决定先做马西亚·凡·吉特的雇工。
  卡拉加尼的直觉告诉他，“栅栏村”与“避暑疗养站”之间必定会建立起极为频繁
的联系。果真如此。从第一天起他便高兴万分，不仅因为自己已引起莫罗上校的注意，
更因为他得到了后者的感激之情。
  难题既已解开，其余的便不言自明。此后，印度人经常光顾“蒸汽屋”，得知了旅
客们日后的计划，也了解到邦克斯打算采取的路线。从那时起，他的所有行动都只为实
现一个目标：想方设法被接纳为第二次南征的向导。
  卡拉加尼为此而不择手段。他不但毫不犹豫地拿别人的生命来冒险，自己的也不例
外。有哪几次？大家肯定不会忘记。
  他暗自设想如果能从旅行一开始便跟住这支远征队伍，且又是做为马西亚·凡·吉
特的一名雇工，那就会荡涤所有的猜疑，莫罗上校也许还会主动提出他巴不得的请求。
  然而，要想计划成真，必须先让供兽商失掉那些拉车的辕牛，从而不得不向“钢铁
巨兽”求助。于是便有了这场野兽的突袭，——确实是出乎意料的袭击，——但卡拉加
尼知道如何将之利用。冒着导致一场灭顶之灾的危险，他人不知鬼不觉地抽下了“栅栏
村”大门的门栓。结果，老虎、豹子闯入了围篱，水牛们或是逃走或是被吃掉了，几个
印度人也遇了难，但卡拉加尼的计划却成功了：马里亚·凡·吉特将出于无奈而求助于
莫罗上校。为了带上流动动物园返回孟买城。
  的确在喜马拉雅山这种几乎荒无人烟的地区，重新集齐拉车的牲口本就极为困难，
何况又是卡拉加尼负责为供兽商筹办此事呢。他自然一点儿也不尽心，于是，马西亚·
凡·吉特便把几辆大车挂在“钢铁巨兽”身上，带着他的全部手下一直南下到埃塔沃车
站。
  在那儿，铁轨货车可以把动物园的所有设施运走。派不上用场的卡拉加尼与那些
“希喀里”一样，自然也要被供兽商解雇。于是他故意表现得极为不知所措。邦克斯被
这种假象蒙蔽了。工程师自忖这个印度人机智又忠实，并且对印度这一带的情况了如指
掌，肯定会有很大的帮助，于是让卡拉加尼担当向导，把“蒸汽屋”领到孟买去。从这
一天起，远征队伍的命运便掌握在他的手中了。
  谁也不会怀疑这个随时准备以性命相拼的印度人是个叛徒。
  但卡拉加尼有一次险些暴露。就是当邦克斯跟他讲起那纳·萨伊布之死的时候。他
当时无法掩饰住狐疑的神态，摇着头表示无法相信。不过，哪个印度人又不是如此呢？
对他们来说，带有传奇色彩的“头人”是死神也无法征服的超自然的生灵。
  随后，当卡拉加尼在吉普赛人的商队里遇到一个从前的伙伴时——决不会是一种巧
合，他证实了这则消息吗？还无从知道，但可以想见，他确切地知道下一步该怎么办？
  总之，叛徒并不放弃他卑鄙的阴谋，好像想把“头人”的遗愿由他来付诸实现。
  于是，“蒸汽屋”一路穿过了万迪亚斯山脉的各个谷地，再经历了那番曲折之后，
旅客们便到达了用作避难之地的普蒂里亚湖边。
  在湖上，当卡拉加尼以只身前往朱比勒波尔为借口想要从水上浮车脱身时，他终于
露出了马脚。尽管他自控力很强，一种细微的生理现象却没能逃过上校锐利的眼睛，他
受到了怀疑，现在，我们知道爱德华·莫罗的猜测是太有道理了。
  他获准出发，但古米也要同去。两个人跳入湖中游了一个小时，最后到达普蒂里亚
湖的东南岸。
  黑暗的夜里，两人一道走着，一个提防着另一个，另一个却不知道已经引起怀疑。
优势因此是在古米——莫罗上校的又一个马克·雷尔这边。
  整整三个小时，两个印度人就这样走在横穿万迪亚斯山系南部的各条支脉、通往朱
比勒波尔车站的大路上。山野里的雾气要比湖面上的稀薄多了。古米密切监视着这个旅
伴，他腰间插着一把钢刀，只要觉察到一丝可疑的举动，生性敏捷的他便会扑向卡拉加
尼，使其束手就擒。
  不幸的是，忠诚的印度人未来得及像自己预想的那样行事。
  没有月亮，夜色漆黑。二十步外就辨不出行人。
  突然，在道的某个转弯处，一个声音蓦地响起，叫着卡拉加尼的名字。
  “是我！那辛！”印度人应声到。
  就在同时，道路左边响起奇怪的尖利哨声。
  这口哨古米再熟悉不过：是贡德瓦纳那些野蛮部落的“吉思里”！
  惊呆了的古米一时不知所措。而且，杀死了卡拉加尼，他又怎么对付这做为联络暗
号的哨音引来的一大群印度人呢？理智告诉他得马上逃走去通知伙伴们。对！先要脱身
不被抓住，然后再回普湖，设法游着找到“钢铁巨兽”以阻止它靠岸，此外别无它法。
  古米不再迟疑。趁着卡拉加尼去会与他对答的这个那辛，古米往旁边一跳，钻进了
路边的丛林。
  等到卡拉加尼及其同伙再一起回来，准备除掉这个莫罗上校指派给他的旅伴时，古
米已经不见了。
  那辛是一伙达夸人的头领，也效忠于那纳·萨伊布的事业。得知古米跑掉以后，他
让手下人把丛林搜个遍。想不惜一切代价把这个刚刚逃走的大胆仆役找到。
  搜查一无所获。古米要么在黑暗中迷了路，要么已找到一个山洞躲避起来，反正踪
迹全无，抓是抓不到了。
  话又说回来，达夸人又有什么好担心的呢？在这荒郊野外，古米只是孤身一人，即
使使出浑身的解数，也决不会在他们之前赶回有三个小时行程的普蒂里亚湖吧？
  卡拉加尼于是作罢。他与达夸人的首领商谈了一会，后者好像要听候他的差遣。然
后，整支队伍便折回往普湖的方向，大步上路了。
  现在，这支人马之所以从它一直驻扎的万迪亚斯山谷里开出来，正是因为卡拉加尼
通知了他们莫罗上校将要到达普蒂里亚湖附近的消息。