烟中之虎

  空气里充斥着邪恶、辛辣、浓烈的原始气味，并且慢慢爬进这间雅致的小屋，直扑坎比恩鼻尖，坎比恩有种坐立难安的感觉，气味慢慢蔓延开，肆意亵渎着这个小空间。
  坎比恩他们在离开克伦街前，鲁奇告诉他的最后消息，现在还一直萦绕在他的脑海里，想到鲁奇所说的话，坎比恩就觉得一阵恶心。鲁奇说，天黑前一位船夫在烟雾缭绕的泰晤士河上发现一具尸体，后来证实是小侏儒。由于发现他的时间太迟，小侏儒已经回天乏术，但警方却发现，小侏儒在落水前，下巴已经遭重物击碎，所以即使小侏儒能够救活，恐怕也没有办法告诉他们什么，而且他显然不识字。
  坎比恩烦闷地耸了耸削瘦的肩膀，那个冷酷的人，实在是心肠太坏了。坎比恩很少希望警察动武，可是现在他却希望警察能够用枪。
  想到这里，坎比恩抛开这个想法，又转到亚曼达身上。不管鲁伯特刚才说了些什么，亚曼达还是决定留下来，其实坎比恩早就从亚曼达脸上的表情看出她会做这种决定。鲁伯特现在已经长大，不再是个小孩子，亚曼达的忠诚与注意力当然很自然地又回到坎比恩身上，他们本来就是默契十足的伙件，而现在又再次回复这种关系。亚曼达会照顾他，而他必须照顾他们三人，他们这种关系，并不是婚姻的唯一形式，但却是他们自己的形式。
  在思索这些问题后，坎比恩发现他的思绪又落在乔夫和梅格的身上，而且因为乔夫的突然出现而把他的思绪打断。
  虽然乔夫身上还留有遭受磨难的痕迹，但是很明显的，按摩让他复原了许多。他的外表看起来很怪异，因为他只穿了一件山姆借他的运动长袍。运动长袍穿在他庞大的躯体上看起来显得有点小，长袍上点缀着一排彩色马头、一些比赛时优胜者的余银奖盃以及银狐面具，幸好有这些彩色的图案，勉强弥补了长袍窄小的缺陷。可是他看起来对这件长袍似乎没有什么感觉，仿佛这件衣服从来就不存在。在丝质的运动长袍下，壮硕的身躯站得笔直。他下颔突出，满怀敌意，看来一副叛逆不羁的模样。如果现在站在他身边的是一个不够心细的人，一定会认为乔夫在生什么人的气，可是坎比恩并不是这种人，他利用那双对周遭情况变化洞察入微的眼睛，审视面前这个带着不寻常感情经验的人，而乔夫一开口说的话也证明坎比恩的论断并不离谱。
  “哦，原来你在这里，”他如释重负。“喂，我碰到全天下最倒霉的事，对这件事你了解多少？除了你之外，我不知道还会有什么人能够明了这件事，所以万一探长发了脾气，你一定得支持我。”他的眼珠黑又亮，眼神严峻，微颤着手从长袍口袋摸出两张摺叠好的信纸递给坎比恩，“你看，这是马丁·艾京布罗迪少校写的信。”
  坎比恩站起来。   
  “真的吗？真令人意外，你是从哪里得到这封信的？”
  “从山姆那里！你相信吗？”乔夫率直的看着坎比恩。“这封信一直保存在山姆那里，山姆说他本来打算在婚礼举行后再偷偷塞给我，因为他曾经对艾京布罗迪少校保证过要这么做。可是梅格今天下午在电话里对山姆说了一些事，让他有所领悟，所以他就动手把信挖了出来。他一直把信藏在他起居室壁炉架的后面，因为他知道那里很安全。”   
  说到这里，他突然笑了出来，并在壁炉前面坐下，正对着坎比恩。
  “我早就该想到的，”他说：“他是最明显的人选，至少我是这么想的，因为如果是我，也会把信交代给山姆。坎比恩，你看信里写的。哈渥克一直在找这封信，他说得一点都没有错。除了信之外，艾京布罗迪还附了几张便条给我，要我交给当地的主管机关，他说这些事情很有可能会发生。”
  坎比恩在打开对摺的信时，乔夫继续用低沉愉快的声音说话，但在现在听起来有点沙哑。
  “我并没有把这封信给山姆看，他也没有要求要看这封信，我想即使他要求，我也不会给他看，因为如果看了信，我想他一定会伤心，你看过信就会明白。这封信一定是艾京布罗迪在出任务前写的，显然在悬崖上与哈渥克谈话时，他的心里还是充满了写信时的情绪，信封上还注明‘私人信件’。”
  坎比恩开始静心阅读这封信，信中的字迹很小，但却充斥阳刚之气，看笔迹就知道写信的人是个务实的人而不是个作家，信里的字体显得既天真又诚挚，深深触动坎此恩心灵。好像这个个性率真的人就活生生站在他面前，坎比恩能够深切感受到作者经由信纸传递过来那份好恶分明的个性。
  来访者联谊会，佩尔梅尔街，南西区一号
  一九四四年二月四日
  敬启者：
  我知道自己恐怕没有办法告诉你任何事情，可是我希望你能够明白，我并非蓄意要表现得一板一眼，就好像信封上地址所显示的情形一样。至于你这个人，我觉得我对你很有好感，如果你能完全了解这种情形，我想你也应该体会到我对这些事并不熟悉，如果你真的能够谅解，我真希望我能够留下来。梅格是一个很善良的女孩，她是应该有一个对她全心全意的男孩子，与她一起生活。我也知道你就是这个男孩，否则梅格可能永远也不会答应嫁给你。我很清楚在这个时候闯入你们的生活，含蓄一点讲，实在是很“多余”，可是有件事一定得要你去做。
  不必过分担心，那些宝藏是可以拆开的，但必须很小心。我会将宝藏分别用报纸包好，放在冰屋里，我也说不上来我为什么这么做，我想唯一的解释是这么做似乎比较安全。宝藏由我亲手埋藏，这也就是为什么整件事看起来有点古怪，当你打开的时候，千万得小心。
  当然，我也想过，这么做可能一切都是徒劳，是在浪费时间，宝藏可能早就被人家夺走了，或者那个地方根本就被摧残殆尽，如果情形真是如此，那么就忘了有宝藏这回事，再去想它于事无补。   
  万一事情演变到这种地步，请你不要将实情告诉梅格，因为我从来就没有和她谈过宝藏的事；万一让她知道这件事，而她又帮不上忙，那么她一定只会干着急，我觉得她要担忧的事已经太多了。
  如果战争已经结束，而结果也令人满意，那么所有的问题都可以轻易地解决。如果事情的发展果真如此，我会随信附上几封信，届时你可以把信交给我指定的人，如果这些人还健在的话，对你来说可能会有帮助。
  我要说的话已经说完，如果你认为对你来说，取出宝藏的时机已经成熟，那么就请即刻将宝藏取出，交给梅格。
  把我的爱献给梅格，但不要向她说是我的。你应该很能谅解这种情形(如果你真是如我所料)，因为万一我不幸死了，我宁可安息在你的身上，伙伴！
  祝你好运了，你这个幸运的浑小子，这是我的真心话。
  马丁·艾京布罗迪少校 敬上
  看完信之后，坎比恩凝视着签名好几秒钟，接着他又把信翻过来再看了一遍。房间内一片沉寂，乔夫两眼瞪着壁炉中的火焰。
  看完第二次后，坎比恩把信交还给他。坎比恩的脸色苍白，两眼显得无精打采。乔夫收下信后，再将第三张信纸递给坎比恩。
  “这是附件，你最好看看。”
  信纸上只有一行字，字迹工整，横过纸面。坎比恩耸起眉毛。
  “奇怪，”他喃喃地说：“可是很清楚。是的，我明白了！你现在打算怎么办？”
  乔夫把薄薄的信纸揉成三个小圆球，而后一个接着一个丢到火红的炉火里，纸球上方立即跳出三朵蓝白色的小火焰，不一会儿便吞噬了小纸球，灰烬由黑变白，乔夫开口说道：
  “毕竟，这是一封私人信件。”他眼里藏着一抹羞涩，迎着坎比恩投射过来的眼光，对看了一会儿。“依我看，不需要公家机关过目吧，你觉得呢？”
  坎比恩没有立刻回答他的问题，他心里想，那个年轻人真是令人刮目相看。即使他自认为对他已相当了解，但此刻他对他有了更新一层的认识。今天的事使坎比恩对他更有好感，可是坎比恩却没有料到他如此感性，他对马丁判断事情的正确度，与梅格的慧黠感到有点震惊。
  “嗯，我同意你的看法，”坎比恩大声地说：“现在我们该怎么办？”
  “我认为现在我们应该立即采取行动，去找那些东西，就像他信里所要求的一样。”乔夫回来了，又恢复到自己所熟悉的自我——精力充沛、果断、能干。“没有必要犹疑，这么做简直就是在自找麻烦。我们和警方说好，由你、我、亚曼达，再加上梅格，我们四个人一起去。不管有没有雾，今晚就开车到南安普敦去，再从那里坐第一班船到圣玛洛，将车一并装上船。我有种预感，如果梅格能够马上离开这里，我们每一个人都会比较安全，反正这件事迟早都该解决，所以我们不如现在出发，马上行动。”
  对乔夫的提议坎比恩十分赞成，他曾经告诉亚曼达，他觉得对付哈渥克是“警方的工作”，围绕在哈渥克四周的尽是些罪恶，没有什么神秘可言。他迟早会被抓到并且处死，至于坎比恩，他并不是一个善于血腥暴力活动的人。
  对女士们来说，他的建议也是对的，她们离行动现场越远越好。坎比恩看了看手腕上的表。
  “鲁奇现在应该到了，”他说。