侏罗纪公园

过了一会儿，他才意识到：这只霸王龙正在睡觉。它坐在那里， 
但是睡着了。 
  葛兰示意丁姆和莉丝留在原来的地方，自已慢慢向前走向码头，现在他完全暴露在霸王 
龙的视野中。霸王龙继续睡着，轻声地打鼾。 
  码头上有一间漆成绿色的小屋与树叶混成一片。葛兰轻轻拔开闩门把门打开，往里面看 
去。他看到墙上挂着六、七件橘红色的救生衣，地板上放着几圈栅栏金属网、几捆绳子和两 
大块橡胶。橡胶块用扁橡皮带紧紧地捆在一起。是皮筏。 
  他回头看看莉丝。 
  她的嘴动了一下，表示在问：没有船？ 
  他点点头表示：有了。 
  霸王龙举起前肢，拍打在它的嘴巴和鼻子边上嗡嗡乱飞的苍蝇。但除此之外，它一动也 
不动。葛兰把一块橡胶从小木屋拖到码头上。这东西出奇地重。他把橡皮带松开，找到了打 
气筒。随着嘶嘶的充气声，橡胶体开始膨胀，然後一声嘶｜｜砰！它完全充足了气。这声音 
在他们听来响得吓人。 
  霸王龙嘴里咕噜了一下，鼻子哼了一声。它开始活动起来。葛兰做出准备逃跑的动作， 
但是霸王龙那巨大笨重的身躯换了个姿势，然後又靠着树干，舒舒服服地坐在那里，打了个 
长长的响嗝。 
  莉丝带着厌恶的神情用手在面前来回扇动。 
  葛兰紧张得浑身汗水淋漓。他拖着橡皮筏来到水边，皮筏噗通一声掉进水里，溅起一片 
水花。 
  霸王龙还在酣睡。 
  葛兰把橡皮筏系在码头上，回到小木屋取出两件救生衣。他把救生衣放进皮筏内，然後 
向两个孩子招手叫他们到码头上来。 
  莉丝吓得面如土色，她摇手表示：不。 
  他打了个手势表示：过来。 
  霸王龙继续沈睡。 
  葛兰用手指狠狠地在空中一戳。莉丝蹑手蹑脚向他走去，他做了个手势要她上皮筏，接 
着，丁姆也跟着上了皮筏，他们俩都穿上了救生衣。葛兰上了橡皮筏後，便把它从岸边推开 
。皮筏悄然无声地标向湖中。葛兰拿起双桨，把它们装进桨架。他们离码头越来越远了。 
  莉丝往右一靠，如释重负地大声吸了一口气。但她马上又露出极为恐惧的样子，赶紧用 
手捂住自己的嘴巴。她的身子抖动着，极力压低自己的声音：她在克制自己不咳出声来。 
  她总是在不该咳嗽的时候咳嗽！ 
  「莉丝。」丁姆用低低的声音严厉地喊道，一面回头朝岸边看去。 
  她痛苦不堪地摇摇头，指指自己的喉咙。他明白她的意思：她的喉咙发痒，需要喝口水 
。葛兰在划桨，丁姆身子侧靠着皮筏，用手从湖里舀起一瓢水，然後把手弯成环状，递给她 
。 
  莉丝突然发出一声响亮的咳嗽声。在丁姆听来，这声音简直就像子弹出膛般在水面回汤 
。 
  霸王龙懒洋洋地打了个呵欠，就像狗一样用後脚搔着耳根。它又打了个呵欠。饱餐一顿 
後它有点昏昏欲睡，现在它正慢慢地清醒过来。 
  橡皮筏上，莉丝发出轻轻的含水漱口声。 
  「莉丝，你闭嘴！」丁姆说道。 
  「我没办法。」她低声说道，接着又咳了一声。葛兰手中的桨划得飞快，用力把皮筏划 
到湖面中央。 
  岸上的霸王龙摇摇晃晃地站了起来。 
  「我没办法，丁姆！」莉丝痛苦地尖声说道。「我克制不住！」 
  「嘘｜｜！」 
  葛兰以最快的速度划皮筏。 
  「反正现在没关系了，」她说道。「我们已离得够远了。它又不会游泳。」 
  「它当然会游泳，你这个白痴！」丁姆对着她叫道。 
  岸上的霸王龙来到湖边，纵身跳进水里。它猛然向他们游来。 
  「可是，我怎麽知道它会游泳？」她说道。 
  「谁都知道霸王龙会游泳！书上都是这麽写的！至少所有的两栖动物都会游泳！」 
  「蛇就不会。」 
  「蛇当然会。你这个白痴！」 
  「安静下来，」葛兰说，「用手抓住皮筏！」葛兰目不转晴地看着霸王龙，观察它在水 
中的游泳姿势。霸王龙站在齐胸深的水里，但是它巨大的脑袋高高地露在水面上。接着，葛 
兰意识到它不是在游泳，而是在湖底走着，因为又过了一阵子，它只剩下头顶那一块｜｜眼 
睛和鼻孔｜｜还伸出在水面。这时它看起来就像一头鳄鱼，而且它游泳的姿势也很像，大尾 
巴来回摆动，身後的湖水被它搅得浪花翻滚。霸王龙偶尔拍打水面时，葛兰看到了它的後脑 
之下隆起的背脊肉球，以及沿着长长的尾巴突出的背脊。 
  完全就像鳄鱼，他想道，心里不禁产生一阵不祥的预感。这是世界上最大的鳄鱼。 
  「对不起，葛兰博士！」莉丝哭泣着说，「我不是故意的！」 
  葛兰回头瞥了一眼。这里的湖面最多只有一百码宽，他们快到湖中央了。如果他继续往 
前划，湖水又会逐渐变浅，霸王龙就又可以在湖中步行了，而它在浅水里走得更快。葛兰调 
转船头，开始住回划去。 
  「你在干什麽？」 
  这时霸王龙距他们只有几码远了。葛兰能够听到它靠近时发出的刺耳的喘息声。葛兰看 
着手里的桨，它们只是两块重量很轻的塑胶桨｜｜根本不是武器。 
  霸王龙的脑袋往後一甩，张开大嘴，露出两排弯弯的牙齿，然後它肌肉猛然一抽，身体 
往皮筏猛扑过来。它在舷边扑了个空，巨大的脑袋一下子陷进水里，激起重重的波浪，皮筏 
被浪头推晃开去。 
  霸王龙沈人水中，水面咕噜噜地冒起一串气泡。湖面又恢复了平静。莉丝紧紧抓住舷边 
的把手，边往身後望着。 
  「它淹死了吗？」 
  「没有。」葛兰说。他看到气泡｜｜接着是水面细微的水波｜｜向皮筏靠近｜｜「别松 
手！」他大叫一声。霸王龙用脑袋顶着橡皮筏的底部，斜着把它顶出水面。皮筏在空中摇摇 
晃晃地旋转起来，然後又扑通一声落到水中。 
  「想想办法！」亚莉西丝尖声叫道。「想想办法！」 
  葛兰把空气枪从腰带上拔出来。这枪在他手里显得小得可怜，但是如果他能射中霸王龙 
的敏感部位，眼睛或是鼻子，就有可能｜｜霸王龙在皮筏边上露出水面，张开嘴巴，吼叫着 
。葛兰瞄准了一下，然後便开火。麻醉镖在空中一闪，打在霸王龙的脸上。霸王龙甩了一下 
头，又吼叫一声。 
  突然间，他们听到湖的对岸传来另一声吼叫。 
  葛兰回头一看，发现那只小霸王龙正在岸边，蹲伏在死鸭嘴龙身上，想把猎物占为己有 
。小霸王龙啃咬着鸭嘴龙的  体，然後高高昂起头，大吼一声。大霸王龙也看到了这一切， 
并立即作出反应｜｜它回头奋力向岸边游去，去保护自己的猎物。 
  「它走了！」莉丝高兴得拍手大声尖叫起来。「它走啦！啦啦啦啦啦｜｜笨蛋恐龙！」 
  小霸王龙从岸上挑战似地吼叫着，大霸王龙勃然大怒，拨开湖水全力向岸边游去。它冲 
上码头，飞奔上山，水从它硕大的身上不断往下滴。小霸王龙头一低马上跑开了，嘴里塞满 
了咬来的鸭嘴龙肉。 
  大霸王龙向它追去，从死鸭嘴龙的身旁经过，随即便消失在山的那边。他们听到它最後 
几声吓人的怒吼，接着皮筏往北划去，绕过一个弯道划进河中。 
  葛兰已筋疲力竭了，他背往後一靠瘫了下来。他的胸口剧烈地起伏，几乎快喘不过气来 
。他躺在皮筏上，上气不接下气地喘息着。 
  「你没事吧，葛兰博士？」莉丝问道。 
  「从现在起，请你们按我说的去做，可以吗？」 
  「喔｜｜好吧。」她吸了口气，似乎他刚才提出的是世上最不合理的要求似地。她将手 
臂伸进水里，在水里浸了一会儿。「你不划了。」她说道。 
  「我累了。」葛兰回答道。 
  「那我们怎麽还在动？」 
  葛兰坐起来。她说的是真的。皮筏平稳地向北漂去。「一定有水流。」这股水流正带着 
他们往北方旅馆的方向飘去。他看了看手表，很惊讶地发现才七点十五分，离他上次看表只 
过了十五分钟。可是他却觉得似乎已经过了两个小时。 
  葛兰躺下去，背靠着橡皮筏的舷缘，闭上眼睛进入了梦乡。 
第五章 
「系统中的缺陷将导致日後严重的後果。」 
｜｜伊恩．马康姆 
搜索 
金拿罗坐在吉普车里，听到苍蝇在耳边嗡嗡飞舞，凝望着远处在热风中摇曳的棕榈树。看到眼前一 
片狼藉的景象，他内心非常震惊，因为这里好像才刚经历过一场战争似地：方圆一百码内的草地被踩平 
踏光;一棵巨大的棕榈树被连根拔起：地上以及他右边突起的岩石上，到处都溅满了血渍。