侏罗纪公园

 
马尔杜坐在他身旁说道：「毫无疑问，霸王龙刚刚袭击了鸭嘴龙群。」他又喝了一口威士忌，然後 
盖上瓶盖。「妈的，怎麽这麽多苍蝇。」他说。 
他们静静等着，观察着。 
金拿罗的手指答答地在仪表板上弹击。「我们在等什麽呢？」 
马尔杜没有马上回答。「霸王龙就在那边的什麽地方。」他一边说，一边眯起眼睛看着沐浴在晨光 
中的这片土地。「而且我们没有任何派得上用场的武器。」 
「我们在吉普车里很安全的。」 
「噢，金拿罗先生，它跑得比吉普车快。」马尔杜摇摇头说道。四轮驱动的车子最快的速度每小时 
只有叁、四十英里，「我们一旦离开这条路来到泥地上，它将很快赶上我们，并把门撞翻。」马尔杜叹 
了口气。「不过现在我没发现那边有什麽动静。你准备好要去冒险了吗？」 
「当然罗。」金拿罗回答道。 
马尔杜发动了汽车引擎。听到这突如其来的响声，两只小方胸甲龙从正前方的乱草丛中惊跳起来。 
马尔杜启动了车子，沿被踩平的草地绕了个大圆圈，然後逐渐往里缩小圆圈，最後来到刚才小方胸甲龙 
待着的地方。他下了车，往草丛的前方走去。黑压压一大群苍蝇从地上飞到空中，他停下了脚步。 
「那是什麽？」金拿罗问道。 
「带着无线电话。」马尔杜说。 
金拿罗从吉普车中站出来，急忙赶上前来。即使隔着一段距离，他也能闻到先前出现的腐烂物的酸 
臭味。他看到草丛中有一个黑黑的东西，上面结满了血咖，四肢歪扭着。 
「是只小鸭嘴龙，」马尔杜仔细打量着地上的 体说道。「整群都被吓跑了，这只小鸭嘴龙离群， 
所以霸王龙逮住了它。」 
「你怎麽知道？」金拿罗问道。那只小鸭嘴龙被撕咬得四分五裂。 
「从这些排泄物能看出来，」马尔杜说道。「看到那边草丛中的一点点白色的东西了吗？那是鸭嘴 
龙的排泄物，尿酸使它变成了白色。但是你再看另一边。」他指着草丛中齐膝高的一大堆东西，「那是 
霸王龙的粪便。」 
「你怎麽断定霸王龙不是後来才到的？」 
「从撕咬的痕迹可以判断，」马尔杜说道。「有没有看到那些比较小的咬伤？」他往腹部指着。 
「这些伤口是方胸甲龙咬的，没有淌血，因此可以断定是在鸭嘴龙死後才咬的，是食腐动物留下的痕 
迹。方胸甲龙就是食腐动物。鸭嘴龙真正致命的是脖子上的伤口｜｜你看那里，肩胛骨上面的一个大伤 
口｜｜那无疑是霸王龙留下的。」 
金拿罗俯身仔细看看鸭嘴龙被撕咬得不成样子的四肢，心里觉得简直不可思议。身边的马尔杜打开 
无线电话说道：「控制室。」 
「这里是控制室。」约翰．阿诺的声音从无线电话中传出来。 
「我们又发现了一只死鸭嘴龙。未成年的。」马尔杜不顾烦人的苍蝇，蹲下去查看它的右脚底。只 
见脚底刺着一行宇：「标本HD／○九号」。 
无线电话响了起来。「我有消息要告诉你。」阿诺说道。 
「哦？什麽事？」 
「我找到乃德瑞了。」 
吉普车穿过一排棕榈树，沿着东边的小路来到通往丛林河的狭窄辅助道路。公园的这一带很热，四 
周都是闷热不透风、并且发出阵阵恶臭的丛林。马尔杜拨弄着吉普车上的电脑监视器，现在出现在萤幕 
上的是一幅有方格网线条的风景游览图。「他们是透过远程录影找到他的。」他说道。「一一○四区就 
在前方不远处。」 
金拿罗看到前方的路上有一堵水泥屏障，马尔杜把车停在屏障旁边。「他一定是拐错了弯，」他说 
道。「这个小杂种。」 
「他拿走了什麽？」金拿罗问道。 
「吴说他拿走了十五个胚胎。你知道那值多少钱吗？」 
金拿罗摇摇头。 
「一百万到一千万之间，」他摇了摇头说道。「这可不是一笔小数目。」 
当我们又走近些时，金拿罗看到 体就躺在汽车旁边。这具 体看上去模糊不清，而且呈绿色｜｜ 
但吉普车一停，那团绿色的东西就四下散开了。 
「是始秀颚龙，」马尔杜说道。「始秀颚龙发现了他。」 
十九只机灵的始秀颚龙站在丛林边。这些跟鸭子差不多大的小食腐动物看到两个人从车里走出来， 
都不安地吱吱叫唤起来。 
丹尼斯．乃德瑞仰面躺着，胖胖的娃娃脸现在又红又肿。苍蝇在他张开的嘴巴和厚厚的舌头四周嗡 
嗡地飞来飞去，他的身体血肉模糊｜｜肠子被拖到外面，一条腿被咬穿了。金拿罗赶紧掉过头去，结果 
看到那些小始秀颚龙正用後腿蹲坐着，从不远处充满好奇地望着他们。他发现这些小恐龙前脚上有五个 
脚趾（编者按：含已退化不明显的两趾），他们跟人一样用前肢擦脸抹下巴，看起来好像带有一些人类 
的特徵｜｜ 
「奇怪，」马尔杜说道。「不是始秀颚龙。」 
「什麽？」 
马尔杜一边摇头，一边说道：「看到这些斑点了吗？在他的衬衫上和脸上？闻到那种像乾了的呕吐 
物那样的气味了没？」 
金拿罗眼珠转了几下。他闻到了那种味道。 
「那是双脊龙的唾液，」马尔杜说道。「是双脊龙吐出来的唾液。你看他眼角膜红红的。被双脊龙 
的唾液弄到眼睛是很痛苦的，但并不会致命。你得用抗蛇毒素清洗两个小时才能把它洗掉。为了以防万 
一，我们在公园的各处都备有抗蛇毒素，但这不是考虑到它对乃瑞德这个混蛋有什麽用处。双脊龙先把 
他的眼睛弄瞎，然後又拦腰狠狠地咬了他一口。这种死法可真有点不太舒服，也许这世上终究还是有点 
公道的。」 
金拿罗打开後车门，将灰色的金属管和一个不锈钢的盒子拿出来，这时始秀颚龙吱吱地叫起来，并 
在那里上蹦下跳。「都还在里面。」马尔杜说着，把两个黑色的圆筒递给金拿罗。 
「这是什麽？」金拿罗问道。 
「就像它的外表一样啊，」马尔杜说道。「是火箭。」金拿罗往後退时，他又说道：「小心｜｜你 
总不希望踩到什麽东西吧。」 
金拿罗小心地跨过乃德端的 体。马尔杜拿着空气枪朝他们自己的吉普车走去，把它放在後座上。 
他上了车，坐进驾驶座。「我们走吧。」 
「那他怎麽办？」金拿罗指指 体问道。 
「他怎麽办？」马尔杜说道，「我们还有事要做呢。」他启动了车子。金拿罗回过头去，看到始秀 
颚龙又开始吃起来，其中一只跳到乃德端的身上，伏在他张开的嘴巴上，慢慢啃咬它的鼻子。 
丛林河越来越窄。两边的河岸越靠越近，两岸的树枝树叶在头顶上方交汇，茂茂密密，把太阳光都 
遮挡起来了。丁姆听到小鸟吱吱喳喳的鸣叫声，看到小恐龙在树枝间一边欢叫一边蹦蹦跳跳。就整体来 
说，四周是一片寂静，在浓密的树荫下，空气闷热，没有一丝风。 
葛兰看看他的手表：现在是八点钟。 
他们静静地顺水漂流着，偶尔有点点的阳光从树枝间撒落下来。如果要说跟先前有什麽不同的话， 
那就是皮筏好像比先前漂得更快一些了。葛兰这时睡醒了，他仰天躺在皮筏上，眼睛望着头顶的树枝。 
他看到莉丝正伸手在皮筏前上方摘什麽东西。 
「嘿，你在做什麽？」他问道。 
「你说这些浆果我们可以吃吗？」她用手指着树问道。有些垂挂下来的树枝离他们很近，一伸手就 
能碰到。丁姆看到树枝上挂着一串串鲜红的浆果。 
「不行。」葛兰说道。 
「为什麽？那些小恐龙都在吃嘛。」她指着树枝上跳来跳去的小恐龙说道。 
「不行，莉丝。」 
她叹口气，对他的权威表示不满。「要是爸爸在这里就好了，」她说道。「爸爸总是知道该怎麽做 
的。」 
「你在说什麽啊。」丁姆说道。「他从来不知道该怎麽做。」 
「不对，他知道的，」她又叹了口气。皮筏一掠而过，莉丝眼睁睁地看着一棵棵树从眼前掠过去， 
这些树的根部盘根错节，一直延伸到水边。「就因为你不是他最喜欢的……」 
丁姆转过身去，一声不吭。 
「不过别担心，爸爸还是喜欢你的，虽然你迷的是电脑，不是体育。」 
「我爸爸是个真正的体育迷。」丁姆向葛兰解释道。 
葛兰点点头。在上面的树枝间，一些只有两英尺高的淡黄色小恐龙，从这棵树跳到那棵树。它们像 
鹦鹉一样长着带喙的头。「你知道他们叫什麽名字吗？」丁姆说道。「他们叫短角龙。」 
「你少神气。」莉丝说道。 
「我还以为你可能会感兴趣呢。」 
「只有很小的小男孩，」她说道，「才会对恐龙感兴趣。」 
「谁说的？」 
「爸爸说的。」 
丁姆大叫起来，但葛兰举起了手。「孩子们，」他说道，「别出声。」 
「干什麽？」莉丝说道，「我想干什麽就可以干什麽，如果我｜｜」 
突然她不作声了，因为她也听到了，听到从下游传来的一声令人毛骨悚然的尖叫。 
「那该死的霸王龙到底躲到哪里去了？」马尔杜对着无线电话说道。「我们这里没看到他的踪 
影。」他们又回到蜥脚类动物围场，环顾着鸭嘴龙惊跑时踩坏的那片草地。