侏罗纪公园

」她把手从头拿开，葛兰发现她的手指在淌血。 
天空中，另外两只翼手龙收拢翅膀，缩成两个小小的黑团，直向地面扑来。它们一边向下俯冲，一 
边发出尖鸣声。 
「快！」葛兰一把抓住他们的手，飞跑着穿过草地。他们听到尖鸣声越来越近，葛兰在最後的一刻 
猛然扑倒在地，并且把两个孩子也拖在身边。几乎同时，两只翼手龙呼啸鸣叫着，振翅贴着他们的身体 
飞过。葛兰感到他们的爪子碰到了他右背的衬衫。 
他马上站起来，把莉丝从地上垃起，带着丁姆一起向前跑了几步。这时，头顶上的两只翼手龙又转 
身鸣叫着扑向他们。等到最後一秒钟，他把两个孩子推倒在地，两大片黑影一闪而过。 
「哎哟！」莉丝厌恶地说。他看到她身上有白色的屎。 
葛兰赶紧站起来。「快跑！」 
他刚要跑，就听到莉丝惊恐地尖叫起来。他转身看到一只翼手龙的後爪抓住了她的肩膀。两只巨大 
坚韧的翼羽在阳光下呈半透明，宽阔的双翅在莉丝的左右两边拍打着。翼手龙竭力想飞起来，但是莉丝 
太重了。它一边挣扎着想飞，一边不停地用长长尖尖的下巴猛戳她的脑袋。 
莉丝尖叫着，双手发疯似地四处乱挥。说时迟，那时快，葛兰不假思索立刻跑上前去，往上一跳， 
用自己的身体狠狠地撞击翼手龙。他撞它的背，使它毛茸茸的身体仰面跌倒在地上。大鸟尖叫着向他咬 
去，葛兰赶紧低下头，避开它的嘴巴，同时後退一步。翼手龙巨大的翅膀拍打在他的身上，这就像在帐 
棚中遭到狂风暴雨的袭击一样。他什麽都看不到，什麽都听不见，一切都不存在了；只有翅膀的拍打 
声、翼手龙的鸣叫声以及它坚韧的翼膜。它那带爪子的脚在他胸前拼命地抓着。莉丝不停地发出尖叫。 
葛兰用手一推，推开了翼手龙，它一边吱吱地叫，一边拍打着翅膀，挣扎着想翻过身来，最後，它像蝙 
蝠一样收起翅膀，翻了个身，用它小小的翼爪撑起身体，就那样走了起来。葛兰停住脚步，不禁目瞪口 
呆。 
它居然能用翅膀走路！莱德勒的推测竟然没错！可是，接着，其馀的翼手龙也向他们俯冲下来，葛 
兰头晕眼花，失去了平衡。在极度的恐惧中，他看到莉丝用手臂护着脑袋向边上跑去……丁姆撕心裂肺 
地叫喊着｜｜ 
第一只翼手龙飞扑下来，莉丝扔出一件什麽东西。突然它啸叫一声，腾空而去。其他的翼手龙也立 
即飞上高空，追赶第一只而去。最後一只笨拙地扇动着翅膀，也飞上了天空。葛兰抬起头来，眯起眼睛 
仔细看着，极力弄明白这是怎麽回事。叁只翼手龙紧紧追赶在第一只後面，发出愤怒的叫声。 
他们孤零零地站在地上。 
「怎麽回事？」葛兰问道。 
「他们叨走了我的一只手套，」莉丝说。「我的达里尔草莓牌专用手套。」 
他们又开始继续前进。丁姆用手臂搂住她的肩膀问道：「你不要紧吧？」 
「常然不要紧，傻瓜。」她说着摆脱了他的双臂。她望着天空。「我希望他们被噎死。」她说道。 
「对，」丁姆说道，「我也希望如此。」 
他们看到皮筏就在前面的河边。葛兰看看手表：已是八点半了。现在还剩两个半小时可以赶回去。 
皮筏漂过了银色的鸟舍圆顶，莉丝高兴得叫了起来。一会儿，两边的河岸靠得越来越近，头顶的树 
枝再次交聚在一起。河面比起先要窄得多，有些地段仅有十英尺宽，水流十分湍急。他们经过时，莉丝 
用手去摸头上面的树枝。 
葛兰背靠皮筏坐在那里，听着河水拍打橡皮筏的声音。他们的行进速度比刚才快得多，头顶上方的 
树枝更快地向後移动。这样真是舒服畅快。皮筏飞速漂流，给下垂的树枝形成的闷热空间送来一丝凉 
风，而且这也意味着他们可以早点赶回去。 
葛兰不知道他们已走了多远，不过他可以确定，现在离他们昨晚过夜的蜥脚类动物 食楼起码有好 
几英里路了。可能有四、五英里，也许更多。也就是说，一旦下了皮筏上岸，他们只要再走一个小时就 
能到达旅馆。不过，既然经过了鸟舍，葛兰就不急着要弃筏上岸。他们花费的时间比预计的要少。 
「我不知道拉尔夫怎麽样了，」莉丝说道。「它可能死了，或是出了什麽事。」 
「我想它一定安然无恙。」 
「我不知道它会不会让我骑在它的背上。」她叹了口气，在暖洋洋的太阳下昏昏欲睡。「骑在拉尔 
夫身上一定很有趣。」 
丁姆问葛兰：「还记得在剑龙区那里吗？昨天夜里？」 
「记得。」 
「你怎麽会问起他们是以青蛙的DNA杂交变型的？」 
「因为它的繁殖方式，」葛兰回答道，「他们无法解释恐龙为什麽正在繁殖，因为他们对恐龙进行 
了辐射，而且他们都是雌性的。」 
「对。」 
「不过，大家都知道辐射不完全可靠，可能不会起作用，我相信这点终究会弄明白的。但还有一个 
问题，恐龙都是雌性的；既然都是雌性的，他们怎麽能够繁殖呢？」 
「当然，在动物王国里，有性生殖的存在形式五花八门，各式各样都有。」 
「丁姆对性总是很感兴趣。」莉丝说道。 
他们俩谁也没有理睬她。「比方说吧，」葛兰说道，「许多动物的有性繁殖并没有我们所说的性交 
过程。雄性动物先释放出一种内含精子的精囊，雌性动物再把它叨起来。这类交流并不需要雌雄两性的 
身体具有相当大的差异性，这与我们通常想像的不一样。有些动物两性在外观上的差异不像我们人类那 
麽明显。」 
丁姆点点头。「可是青蛙呢？」 
葛兰突然听到头顶的树上传来尖叫声。短角龙惊慌失措地四处逃窜，使树枝不停地晃动。霸王龙硕 
大的脑袋从左岸的树枝中拱出来，冲着皮筏张牙舞爪。莉丝惊恐万分，尖叫起来。葛兰操起桨，把皮筏 
划向对岸，可是这段河面只有十英尺宽。霸王龙被密密麻麻的树枝藤蔓给缠住了，他用头又顶又撞，又 
扭又挣，最後，他大吼一声，使劲地把头缩回去。 
透过沿岸的树林，他们可以看到霸王龙庞大的身影正在向北方移动。它一定是想在沿岸茂密的树丛 
中找到一个缺口。短角龙都逃到对岸去了，他们失声叫着在树枝间上窜下跳。皮筏上，葛兰、丁姆、和 
莉丝束手无策地看着霸王龙再次企图冲过来。但是岸边的树林实在太厚太密了，於是霸王龙又继续往下 
游跑去，它抢在皮筏前面，再次把树枝撞得剧烈晃动起来。 
可是它还是没有成功。 
接着，它走开了，还是往下游跑去。 
「我恨死它了。」莉丝说道。 
葛兰靠在皮筏上坐着，心情极为紧张。要是霸王龙冲过来，他根本没有办法去救他们的小命。河道 
很狭窄，跟皮筏差不多宽。他们就像是在隧道里行走似地。皮筏被湍急的水流推向前去，舷边不时擦到 
岸边的泥土。 
他看了一眼手表：快九点了。皮筏继续往下游飘去。 
「嘿，」莉丝说道，「你们听！」 
葛兰听到一声声嗥叫，其间不断夹杂着猫头鹰般的鸣叫声，这些声音从前面的河流拐弯处传来。他 
凝神细听，又听到了那种鸣叫声。 
「是什麽声音？」莉丝问道。 
「我不知道，」葛兰答道。「不过一定不止一只。」他把皮筏划到对岸，抓住一根树枝让它停下 
来，嗥叫声又响起来了，接着又是一声鸣叫声。 
「听起来好像是一群猫头鹰。」丁姆说道。 
马康姆呻吟着问道：「还不到再给我用点吗啡的时候吗？」 
「时候还没到呢。」爱莉回答道。 
马康姆叹了口气问：「我们这里有多少水？」 
「我不清楚。反正水龙头里自来水很充足｜｜」 
「不是的，我是说，储备了多少？有吗？」 
爱莉耸耸肩膀回答道：「一点也没有。」 
「到这层楼的每个房间里去，」马康姆说道，「把每个浴缸都放满水。」 
爱莉皱皱眉头。 
「还有，」马康姆继续说道，「我们有没有无线电话？水电筒？火柴？火炉？有没有这些东西？」 
「等一下我去看看。你以为要地震了？」 
「跟地震差不多，」马康姆说道：「马康姆效应必然带来突变。」 
「可是阿诺说所有的系统都在正常运转。」 
「这种事发生时就是这样。」马康姆说道。 
爱莉问道：「你认为阿诺不怎麽样，是不是？」 
「他还可以。他是个工程师，吴跟他一样。他们俩都是技术人员，都没有才智。他们有的是我们称 
为『小聪明』的东西。他们看到的只是鼻子底下的一点情况。他们的思路狭窄，还美其名曰『注意力集 
中』。他们看不到周围环境，也看不到将来的後果。这座小岛就是这样弄出来的。这是他们耍小聪明的 
结果。因为你不可能创造出一种动物，同时希望它不要活蹦乱跳，或是逃跑。可是他们不明白这点。」 
「难道你不认为这是人的天性吗？」爱莉说道。 
「老天，当然不是。」马康姆说道。「那就像说早餐吃炒蛋和熏肉就是人性一样。那根本不是这麽 
回事。这完全只是西方的一套，世界上其他许多地方的人，想到吃这些东西就会感到恶心。