侏罗纪公园

」他痛得紧 
皱眉头。「吗啡使我变得富有哲理了。」 
「你要喝点水吗？」 
「不要。我来告诉你工程师和科学家碰到的问题。科学家有一大套复杂漂亮的废话，说他们正在如 
何寻求了解自然的真谛。这没错，但这并不是他们的动力。没有人是因为受到像『追求真理』这种抽象概 
念的驱使而成为科学家的。 
「科学家一心想的其实只是如何成名，因此他们关心的是他们是否能弄出点什麽名堂。他们从来不 
会停下来问问自己，他们是否应该做某件事。他们简单地把这方面的考虑贬为毫无意义。如果他们不这 
麽做，其他人也会这麽做的。他们认为发现是必然而且是不可避免的，所以他们只是想尽办法先走一 
步，这便是科学家的游戏。即使是理论科学的发现也是影响深远的、进攻性的、具渗透性的行动。它需 
要许多设备，而且将来确实会改变这个世界。例如粒子加速器造成地球的创伤，留下了有放射性的副产 
品。太空人把垃圾留在月球上，就像会有一些东西证明科学家的存在，表明他们有所发现。但是发现却 
总是对自然界的一种破坏，永远都是如此。」 
「科学家就希望这样。他们得运用他们的仪器，必须留下他们的影响。他们不能只做个旁观者，不 
能只是欣赏，他们不能只是适应自然秩序。这样他们是无法满足的。他们要制造一些不符合自然的、不 
寻常的事情。这就是科学家的工作，而现在我们倒是有群夥伴试着想变得符合科学呢。」他叹了口气， 
往後靠去。 
爱莉说道：「你不觉得你有点夸大其词｜｜」 
「你们挖掘的那些洞穴一年後变成什麽模样了？」 
「挺糟糕的。」她承认道。 
「难道挖掘之後，没有重新进行栽种、没有使土地恢复原状吗？」 
「没有。」 
「为什麽没有？」 
她耸耸肩说道：「我想是因为没有钱。」 
「难道你们有钱去挖掘，却没钱去修复？」 
「这个，我们只不过是在贫瘠的土地上工作｜｜」 
「只不过是在贫瘠的土地上，」马康姆一边摇头，一边说，「只不过是一点垃圾；只不过是一些副 
产品；只不过是些副作用……我想让你知道，科学家就希望这个样子，他们要的就是副产品、垃圾、疤 
痕和副作用。这是使他们自己放心的一种方法，是科学不可分割的一部分，而且它正日益成为一种灾 
难。」 
「那有什麽对策吗？」 
「甩掉那些使小聪明的家伙，使他们不再掌握这种权力。」 
「可是那样的话，我们所有的进展都没有了｜｜」 
「什麽进展？」马康姆气急败坏地说道。「尽管有那麽多进展，但自一九叁○以来，家庭主妇花在 
家务上的时间并没有减少多少。真空吸尘器、洗衣乾衣机、垃圾压实器、废物处理器、免烫织物……有 
了这麽多东西，为什麽打扫房子所花的时间还跟一九叁○年那时一样多？」 
爱莉一言不发。 
「因为没有任何进展，」马康姆继续说，「没有任何真正的进展。叁万年前，当人们还在拉斯作洞 
穴壁画时，他们每周只需工作二十个小时就可以维持生计，吃得饱、穿得暖、住得好。其馀的时间他们 
可以游戏、睡觉或是随心所欲做点自己喜欢做的事。而且他们生活在大自然中，那里有清新的空气、清 
澈的流水、葱绿的树木和美丽的日落。你想想看，一周二十八小时，在叁万年以前。」 
爱莉问道：「你希望时光倒流吗？」 
「不，」马康姆说道，「我只希望人们清醒过来。我们已经有了四百年的现代科学，到现在应该知 
道它有什麽好处，有什麽坏处。是到了该改变一下的时机了。」 
「趁我们还没有把这星球毁灭？」爱莉又问道。 
他叹了口气，闭上眼睛。「喔，亲爱的小姐，」他说，「我可压根儿不会为这件事操心。」 
在丛林河黑沈沈的树林隧道中，葛兰用双手轮流抓着树枝，小心翼翼地使皮筏往前移动。他还是听 
到了那些声音，最後他看到了恐龙。 
「那些不就是会喷毒的恐龙吗？」 
「对，」葛兰回答道。「是双脊龙。」 
两只双脊龙站在河岸上，十英尺高的身上长有黄色和黑色的斑点，再往下看，腹部跟蜥蜴一样呈鲜 
绿色。两道红色交叉的肉冠从头顶的眼部一直延伸到鼻子处，在头上形成一个V形图案。他们低头从河 
里饮水，然後再抬头吼叫，这样的动作神态更令人觉得他们跟鸟类很像。 
莉丝悄悄问道：「我们要不要上岸步行？」 
葛兰摇摇头。双脊龙的身体比霸王龙要小，他们完全能够从岸边厚厚的树枝中钻过来。看他们互相 
对叫的样子，动作似乎十分灵敏。 
「可是我们乘着皮筏怎麽从他们身边过去？」莉丝问道。「他们会喷毒液的。」 
葛兰说：「我们必须想办法过去。」 
双脊龙还在饮水鸣叫，他们之间似乎翻来覆去地进行着某种奇怪的仪式。左岸那只伏下身千去喝 
水，张开嘴巴露出两排又长又锋利的牙齿，然後吼叫一声。右边的恐龙回叫一声。然後弯身去喝水，它 
的动作跟岸上的恐龙一模一样。然後这一连串的动作又单调地重复下去。 
葛兰发现右岸的双脊龙身体小一些，背上的斑点也小一些，头上的肉冠颜色稍淡。 
「太巧了，」他说道。「这是它们交配的仪式。」 
「我们过得去吗？」丁姆问道。 
「现在这样子恐怕过不去。他们就站在水边。」葛兰知道，动物的这种交配仪式每次常常要持续好 
几个小时。这时他们往往废寝忘食，专心一意……他看了一眼手表：九点二十分。 
「我们该怎麽办？」丁姆问道。 
葛兰叹着气说：「我也不知道。」 
他在皮筏上坐下。突然双脊龙开始焦躁不安地一声又一声怒吼起来。他抬起头发现他们背对着河 
面。 
「怎麽回事？」莉丝问道。 
葛兰脸上露出了笑容。「我想我们终於有救了。」他用劲地在河岸上一推。「你们两个平躺在皮筏 
上，我们尽快地过去。但一定记住：无论发生什麽事都别出声、别动弹，好吗？」 
皮筏开始顺流而下朝吼叫着的双脊龙驶去。它漂得越来越快。莉丝躺在葛兰的脚边，用惊恐的眼光 
一眨也不眨地看着他。他们离双脊龙越来越近，他们此时还是背向河水。不过葛兰还是掏出空气枪，检 
查了弹膛。 
皮筏继续向前漂去，他们闻到一股奇怪的气味，甜丝丝的，同时又令人恶心，就像乾了的呕吐物发 
出的味道。双脊龙吼叫声更加响了，皮筏拐过了最後一个弯，葛兰终於松了一口气。双脊龙离他们只有 
几英尺，正对着身後的树林吼叫。 
正如葛兰刚才所预测，他们是在对霸王龙吼叫。霸王龙想从树林中钻过来，双脊龙大叫着，在地上 
跺脚。皮筏从他们身旁漂过。那味道真令人恶心。霸王龙也在吼叫，也许是因为看到了皮筏。可是紧接 
着…… 
砰地一声。 
皮筏停住了。他们撞在河岸上搁浅了，这时皮筏离双脊龙只有几英尺。 
莉丝轻声说道：「哦，这下可好。」 
皮筏在淤泥上慢慢擦过，响起一阵长长的摩擦声，然後又向前漂去。他们顺着流水往前漂去，霸王 
龙发出最後一声吼叫後便走开了;其中一只双脊龙显得十分惊讶，然後又开始鸣叫，另一只也叫着作出 
回应。 
皮筏顺流而下。 
霸王龙 
吉普车在炽热耀眼的阳光下颠簸向前。马尔杜驾驶吉普车，金拿罗坐在他旁边。他们离开东边约百 
码处河道边上的一长排灌木丛和棕榈树，来到了一片开阔地。车子开了一段上坡路後，马尔杜煞住了车 
子。 
「我的天，太热了。」他用手背擦了擦额头说道。他从夹在膝盖之间的酒瓶中喝了口威士忌，又将 
它递给金拿罗。 
金拿罗摇摇头。他凝望着在早晨的热气中闪着亮光的景色，然後又低头看着装在仪表板上的车载电 
脑和监视器。监视器上出现的是由远程录影机拍摄的公园景色。还是没有葛兰和孩子们的踪迹，也没看 
到霸王龙。 
无线电话响了起来：「马尔杜。」 
马尔杜拿起听筒：「是的。」 
「你车上的监视器收到了吗？我发现了霸王龙，它现在在第四四二号电网，正往四四叁号电网走 
去。」 
「等一下，」马尔杜一边说，一边调整监视器。「是的，我看到它了。它正沿着河边走。」霸王龙 
沿着河岸边的树林向北移动。 
「对它小心点，只要让他丧失行动能力就行了。」 
「别担心，」马尔杜在阳光下眯起眼睛说道。「我不会伤害它的。」 
「记住，」阿诺说道，「霸王龙是我们吸引游客最主要的动物。」 
马尔杜「啪」地一声关掉了无线电。「该死的笨蛋，」他说道，「到这个时候，他们居然还有心思 
谈什麽游客问题。」马尔杜发动了汽车。「我们去找霸王龙，给他来点麻醉药。」 
吉普车在泥地上摇摇晃晃地向前驶去。 
「你一直希望能有这个机会，是吧？」金拿罗问道。 
「在这段时间里，我一直希望能给这只庞大的怪物打上一针麻醉剂，」马尔杜回答道。「这下总算 
等到了。