侏罗纪公园

「喂，我 
是葛兰。有人在吗？喂，我是葛兰。」 
莉丝看着守卫的身体，他正躺在右边的地板上。除了它的腿和脚，她什麽也没看到。 
「喂，我是葛兰，喂。」 
莉丝探出身子，在桌子的四周仔细察看着。葛兰拽住她的袖子，「嘿，别这样！」 
「他死了吗？地上是什麽东西？血吗？」 
「是的。」 
「怎麽不像真的血那麽红？」 
「你有毛病啊。」丁姆说道。 
「什麽叫作『有毛病』？我才没有呢。」 
无线电话卡答一声响了。「我的天啊，」里面传来一个声音。「葛兰，是你吗？」 
接着是：「亚伦？是亚伦吗？」那是爱莉在说话。 
「我在这里。」葛兰说道。 
「感谢老天爷，」爱莉说道。「你没事吧？」 
「是的，我很好。」 
「孩子们怎麽样了？你见到他们了吗？」 
「孩子们在我这里，」葛兰说道。「他们都很好。」 
「感谢老天爷。」 
莉丝沿着桌边蹑手蹑脚地爬过去了。葛兰在她的小腿上拍了一下。「给我回来。」 
无线电话又响起来了。「嗯，你们在哪里？」 
「在玄关这里。在主要大楼的玄关里。」 
从无线电话中，他听到吴在说话，「我的天，他们到这里了。」 
「亚伦，听着，」爱莉说道。「恐龙都逃出来了。他们能打开门。它们可能跟你们待在同一幢大楼 
里。」 
「真的吗？你们在哪里？」葛兰说道。 
葛兰又问：「那麽其他人呢？马尔杜，其他所有的人呢？」 
「我们已经失去了几个人。但是我们把其他所有的人都集中到旅馆里了。」 
「电话可以通吗？」 
「不通了。整个系统都被切断了，没有一样在运转。」 
「我们要怎样才能让这系统再恢复运转？」 
「我们一直在想办法。」 
「我们得让它恢复正常，」葛兰说道，「而且动作要快。如果不快一点，半小时内恐龙就会登上大 
陆了。」 
他开始解释有关船上的事情，这时马尔杜打断了他。「我觉得你不了解情况，葛兰博士。我们这里 
剩下的时间不到半小时了。」 
「怎麽回事？」 
「有几只恐龙钉上了我们。现在我们的屋顶上就有两只。」 
「那又怎样？大楼是攻不进去的。」 
马尔杜在咳嗽。「当然攻不进来。但是我们作梦也没想到这些畜牲会爬到屋顶上去。」无线电话在 
卡答作响。「一定是有棵树太靠近栅栏了。恐龙翻过了栅栏，爬上了屋顶。不管怎样，天窗上的钢条栅 
栏应该是通电的，不过现在电流不通了。他们正在咬断天窗上的栅栏。」 
葛兰说，「正在咬栅栏吗？」他皱起了眉头，试着想像出这个情景。「有这麽快吗？」 
「是的，」马尔杜说道，「他们一旦咬起来，平均一平方英寸就有一万五千磅的压力。他们就像土 
狼，能咬断钢和｜｜」电波中断了一会儿。 
「有多快？」葛兰再次问道。 
马尔杜说，「我估计在他们完全咬断，然後从天窗进到大楼里之前，我们还有十到十五分钟。一旦 
他们进来之後……啊，等一下，葛兰博士。」 
无线电话卡答一声中断了。 
在马康姆床上方的天窗上，恐龙已经咬断了第一根钢条。一只恐龙抓住钢条的一头，使劲地往後拽 
着。它将强壮的後腿踩在天窗上，玻璃碎裂开来，闪烁着散落到下面马康姆的床上。爱莉伸过手去将那 
些大的碎片从被单上清理掉。 
「天啊，它们真难看。」马康姆说道，抬头望着。 
玻璃既然碎了，他们就能听到恐龙的鼻息和吼叫声了，以及它们啃咬钢条时牙齿和金属磨擦的尖锐 
声。他们啃咬过的地方，有些部分已经越来越细，露出了银白色。泛着泡沫的唾液喷溅到被单和床头柜 
上。 
「至少他们现在还进不来，」爱莉说道。「除非他们咬断另一根钢条。」 
吴说，「要是葛兰能设法到维修楼……」 
「那他准会完蛋，」马尔杜说道。他拖着扭伤的脚踝在房间里一瘸一拐地走着。「他来不及赶到那 
里，更别说是去恢复电源。他无法阻止他们进来的。」 
马康姆又咳嗽了几下。「没错。」他的声音有气无力，几乎像是一阵喘息。 
「他说什麽？」马尔杜问。 
「就这样，」马康姆重复道。「可以……」 
「可以怎样？」 
「调虎离山……」他略带迟疑地说着。 
「怎麽个调虎离山法？」 
「到……栅栏那里……」 
「好，然後去做什麽？」 
马康姆无力地咧嘴一笑。「把……你的手伸出栅栏外。」 
「噢，天啊，我真受不了你。」马尔杜说着，转过身去。 
「别着急，」吴说道。「他说得对。这里只有两只恐龙。这表示外面至少还有四只。我们可以出 
去，给他们来个调虎离山。」 
「然後怎麽办呢？」 
「然後，葛兰可以脱身到 食楼去，启动发电机。」 
「然後再回到控制室，启动整个系统？」 
「正是这样。」 
「没时间了，」马尔杜说道。「没时间了。」 
「但是如果我们能把恐龙引到这里来，」吴说道，「也许还能把他们从天窗上引开……这办法可能 
行得通，值得一试。」 
「这样需要一个诱饵。」马尔杜说道。 
「没错。」 
「但是谁去当诱饵呢？我不行，我的脚踝受伤了。」 
「我可以去。」吴说。 
「不行，」马尔杜说道。「你是惟一懂得怎麽去操作电脑的人。你必须透过启动无线电话跟葛兰通 
话。」 
「那麽我去吧。」哈丁说道。 
「不，」爱莉说。「马康姆需要你，还是我去吧。」 
「见鬼，我不是这个意思，」马尔杜说道。「你会被恐龙包围住的，屋顶上的恐龙……」 
但是她已经俯下身去系球鞋上的鞋带了。「别告诉葛兰，」她说。「这会让他担心的。」 
玄关里一片寂静，冰冷的雾气飘过他们身边，无线电话已经沈寂几分钟了。丁姆问道：「他们为什 
麽不跟我们说话？」 
「我饿了。」莉丝说道。 
「他们正在想办法。」葛兰说道。 
无线电话响起了卡答声。「葛兰，是你吗｜｜我是吴。你在那里吗？」 
「我在这里。」葛兰说道。 
「听着，」吴说。「从你那里可以看到游客中心的後面吗？」 
葛兰的视线穿过後面的玻璃门，一直望到棕榈树和雾气。 
「可以。」葛兰说道。 
吴说：「有一条通道可以直接穿过棕榈树到维修楼。电源设备和发电机组就在那里，我想你昨天已 
经见过那座维修楼了。」 
「是的。」葛兰答道，尽管他一时间觉得疑惑。他看过那座大楼？那是昨天的事吗？好像已经是几 
年前的事了。 
「现在听着，」吴说道。「我们认为可以把所有的恐龙引到旅馆这里来，但是我们不太有把握。因 
此千万要小心。给我们五分钟时间。」 
「好的。」葛兰说。 
「你可以把孩子留在自助餐听里，他们应该不会有问题。你走的时候记得带着无线电话。」 
「好的。」 
「在你离开之前，将无线电话关掉，这样你出了大楼後就不会制造任何噪音。你到了维修楼时，记 
得跟我联络。」 
「好的。」 
葛兰关掉了无线电话。莉丝靠过来。「我们要到自助餐厅去吗？」她问道。 
「是的。」葛兰说。他们站起来，迈开步伐穿过玄关内飘浮的雾气。 
「我要吃汉堡。」莉丝说道。 
「我想没有电来做汉堡了。」 
「那麽改成冰淇淋。」 
「丁姆，你得待在她身边，帮帮她。」 
「我会的。」 
「我要离开一会儿。」葛兰说道。 
「我知道。」 
他们来到了自助餐厅的门口。葛兰打开门的时候，葛兰看到了方方正正的餐桌和椅子，後面是不锈 
钢的弹簧门。近处则是一台收银机和一个放口香糖与糖果的架子。 
「听我说，孩子们，我要你们待在这里，不管情况怎麽样。明白了吗？」 
「把无线电话留给我们。」莉丝说道。 
「不行，我需要它。在这里待着。我只去大约五分钟，好吗？」 
「好。」 
葛兰关上了门。自助餐厅里顿时一片漆黑。莉丝抓住他的手。「把灯打开。」她说。 
「不行，」丁姆说。「没有电。」但他戴上了他的夜视镜。 
「你这样很好，那我怎麽办呢？」 
「拉着我的手。我们去弄点吃的。」他带着她往前走。在绿色的磷光中，他看到了桌子和椅子。在 
右边的是闪着绿光的收银机，还有装着口香糖和糖果的架子。他抓了一把糖果。 
「我跟你说过，」莉丝说道。「我要冰淇淋，不是糖果。」 
「还是凑和着吃吧。」 
「我要冰淇淋，丁姆。」 
「好，好。」 
丁姆将糖果塞进口袋，带着莉丝往餐厅里面走去。她拉着他的手。「我什麽都看不见。」她说。 
「只管跟着我走，抓住我的手。」 
「那麽你慢一点。」 
在桌子和椅子的另一头有两扇弹簧门，上面有小的圆窗。它们也许是通往厨房的。他推开一扇门， 
将门开得大大的。 
爱莉．塞特勒走出旅馆的正门，她感觉到冰凉的雾气拂过她的脸和腿。她的心在怦怦直跳，尽管她 
明白在栅栏後面是十分安全的。