侏罗纪公园

就在她前面，她看到了在雾中粗壮的栏杆。 
但是栅栏再过去的地方以外她就看不清楚什麽了。再往前二十码，景物转成了乳白色。她根本看不 
见什麽恐龙。事实上，花园和树林静得几乎令人毛骨悚然。「嘿！」她提心吊胆地朝雾中喊着。 
马尔杜倚在门槛上。「我怀疑这样真的行得通，」他说道。「你得弄出点声音来。」他蹒跚着走出 
来，拿了一根从里面的建 物上取来的钢条。他用钢条在栅栏上敲得梆梆作响，活像在敲开饭的锣似 
地。「来吃饭吧！开饭罗！晚餐准备好了！」 
「真好笑。」爱莉说道。她不安地朝屋顶上匆匆瞥了一眼。她没见到什麽恐龙。 
「他们不懂英语。」马尔杜咧嘴一笑。「不过我猜他们懂了大致的意思……」 
她仍旧惶恐不安，觉得他的逗趣令人心烦。她朝游客中心望去，大楼笼罩在雾中。马尔杜又开始敲 
打栅栏。她极目望去，远处几乎是雾蒙蒙的一片，她看到了一只苍白可怕的动物。那是一只恐龙。 
「第一位客人。」马尔杜说道。 
那只恐龙白色的身影消失了，只剩一片白影，然後它又回来了，但不再朝前走近。奇怪的是，它似 
乎对旅馆里传来的这种噪音充耳不闻。她开始担忧起来了。除非她能将恐龙吸引到旅馆这边来，否则葛 
兰就会大祸临头的。 
「你把声音弄得太大声了。」爱莉说道。 
「我没有。」马尔杜说道。 
「哎，你真的敲得太响了。」 
「我知道这些畜牲｜｜」 
「你喝醉了，」爱莉说。「让我来处理它。」 
「那你要怎麽做呢？」 
她不理他，直接来到大门前面。「据说恐龙很聪明。」 
「没错，至少像黑猩猩那麽聪明。」 
「它们的耳朵很灵吗？」 
「是的，灵敏极了。」 
「说不定他们分辨得出这种声音。」她说着，打开了栅栏大门，发出很响的吱嘎声。金属铰链由於 
雾气不断地吹拂带来的 气而生锈了。她又把它关上了，再打开时又发出一阵吱嘎声。 
她让门敞开着。 
「我不想那麽做，」马尔杜说道。「既然你要这麽做，先让我准备好发射器。」 
「准备好发射器。」 
他叹了一口气，想起了什麽。「霰弹在金拿罗身上。」 
「好，那麽，」她说。「注意外面的动静。」她走出大门，跨出了栅栏。她的心剧烈地跳动，她几 
乎感觉不到脚站地时的触感。她从栅栏那里走开，然後它很快地便隐没到雾中，这真让人惊恐不安。它 
迅速在她身後消失了。 
正如她所预料的，马尔杜这时以像酒醉激动的语调扯开嗓门向他喊叫起来。「该死，小女孩，别那 
麽做！」他吼叫着。 
「别叫我『小女孩』。」她大声回应着。 
「我要叫你什麽，你管不着。」马尔杜喊着。 
她不去理睬他。她慢慢地转动身体，警惕地注视着四面八方的动静。现在她离栅栏至少有二十码远 
了，她能看见蒙蒙细雨般的雾气在枝叶中飘荡，就像细雨拍打着树叶似地。她待在离树叶远远的地方， 
在一个灰色的阴影世界中移动。腿上和肩上的肌肉因紧张不安而作痛。她瞪大两眼注视着四周。 
「听到我的声音了吗，该死的？」马尔杜吼叫着。 
这些动物有多大能耐？她琢磨着。聪明到能切断我的退路？回到栅栏那里没有多远，真的不远｜｜ 
他们进攻了。 
没有发出一点声音。 
第一只恐龙从左边一棵树下的枝叶间冲过来。它纵身跃起，她掉头就跑。第二只恐龙从另一边逼 
近，显然想在她奔跑时拦截她。它腾身跃向空中，张开爪子扑上来。她就像一个精疲力竭的赛跑着拼命 
向前冲去，那畜牲从泥地上直逼过来。现在她全速奔跑着，不敢回头张望，喘得上气不接下气，终於看 
到在蒙蒙雾气中显露出的栅栏，看到了马尔杜将大门打开，看到了他朝她伸出手来，向她喊着，抓住了 
她的手臂把她拉进来；他拽得太猛了，以致於她一个踉跄摔倒在地上。她转过身来刚好看到第一只恐 
龙，接着是两只、叁只，他们撞着栅栏，厉声吼叫着。 
「干得好！」马尔杜叫着。此时他正在嘲笑着那些畜牲，用吼叫回应他们，惹得他们暴跳如雷。他 
们扑向栅栏，纵身跳起，其中有一只险些跃过栅栏。「天啊，真够惊险的！这些杂种还能跳呢！」 
她站起来，看看身上被擦破和摔伤的伤痕，血顺着腿往下淌。这时她脑子里只想着：这里有叁只恐 
龙，屋顶上有两只。这表示有一只依然不知去向。 
「过来，帮帮我，」马尔杜说道。「我们得持续吸引它们的注意力。」 
葛兰离开了游客中心，急速向前行进，没入雾中。他找到了棕榈树之间的通道，便顺着它朝北走 
去。再往前，长方形的维修楼就从雾中显现出来了。 
他根本看不到什麽门。他继续走着，拐过墙角。在树木掩映的大楼後部，葛兰看到一个给货车装货 
的水泥平台。他爬上平台，面对着一扇用波状钢板制成的回转门，门上了锁。他又跳下来，继续在大 
楼四周徘徊。再往前，在他的右边，葛兰看到一扇普通的门，它被一只男人的鞋子撑开着。 
葛兰走进门里，眯着眼在黑暗中察看。他倾听着，但没听见动静。他拿起无线电话，将它打开。 
「我是葛兰，」他说道。「我现在进去了。」 
吴抬头望着天窗。那两只恐龙依然盯着下面马康姆的房间直瞧，但他们的注意力似乎被外面乱烘烘 
的声音分散掉了一部分。他走到旅馆的窗口。外面，叁只恐龙还在不断地向栅栏进攻。爱莉来回奔跑 
着，因为在栅栏後面，很安全。可是恐龙似乎不再一心一意想要抓到她了。这时它们好像在玩耍似地， 
翻滚着从栅栏处往後退，用後腿站立起来，吼叫着，然後落下身子，再翻滚，最後再扑过来。他们的行 
动明显地带有卖弄本事的意味，而不太像是认真进攻。 
「就像鸟类在表演似地。」马尔杜说道。 
吴点点头。「它们很聪明。他们明白没办法抓到她，所以并不是玩真的。」 
无线电话响了。「｜｜哔。」 
吴拿起无线电。「请再说一遍，是葛兰博士吗？」 
「我已经在里面了。」葛兰说道。 
「葛兰博士，你已经进维修楼了吗？」 
「是的，」葛兰说，随即他又补充道：「也许你该叫我亚伦。」 
「好吧，亚伦，如果你是站在东侧的门内，你就会看到一大堆管子和管道设备。」吴闭上眼睛，想 
像着这个情景。「一直往前走，在大楼的中心，一个大的天井直通地底，有两层楼深。在你的左边是有 
栏杆的金属走道。」 
「我看见了。」 
「沿着走道向前走。」 
「我正走着。」无线电话中隐约传来他在金属上行走的铿锵脚步声。 
「你走了二十到叁十英尺後，就会看到向右拐的另一条走道。」 
「我看见了。」葛兰说。 
「顺着那条走道走。」 
「好的。」 
「你一直走下去，」吴说道，「就会来到一处扶梯边，它在你的左边，你就走下去。」 
「我看到了。」 
「顺着扶梯走下去。」 
接下来是一阵长久的沈寂。吴用手指梳理他那潮 的头发。马尔杜紧蹙着眉头。 
「好的，我沿着扶梯下去了。」葛兰说。 
「很好，」吴说。「听着，在你的前方应该有两个黄色的大桶，上面标有『可燃物』。下面还有一些 
文字，是用西班牙文写的。」 
「就是这些东西，」吴说。「它们是供发电机用的两个油桶。其中一个已经乾了，因此我们必须用 
另一个油桶。要是你往油桶底部看，你会看到一根伸出来的白色管子。」 
「直径四英寸的塑胶管？」 
「没错，是塑胶管。顺着这根管子往前走。」 
「好的。我正沿着管子走……喔！」 
「怎麽了？」 
「没什麽，我撞到头了。」 
一阵间歇。 
「你没事吧？」 
「嗯，没事，只是……弄痛了我的头。我真笨！」 
「继续沿着管子走。」 
「好，好，」葛兰说道。听上去他有点不耐烦。「好了。那管子通向一个大的铝箱，旁边有通气 
孔，上面写着『本田』。它看起来就像是发电机。」 
「是的，」吴说。「那就是发电机。你走到它的侧边，还会看到有两个按钮的镶板。」 
「我看到它们了。是黄色和红色的？」 
「正是它们，」吴说。「先按黄色的按钮，当你按下去以後，再按红色的。」 
「好。」 
又是一阵间歇，它差不多持续了一分钟。吴和马尔杜面面相觑。 
「亚伦？」 
「它故障了。」葛兰说道。 
「你先按下黄键，然後再按红键了吗？」吴问道。 
「是的，我是这麽做的，」葛兰说道。他好像有些恼火了。「我是完全按你的吩咐去做的。先有一 
股嗡嗡声，接是一阵卡答、卡答声，非常快，然後嗡嗡声停止了，再来就什麽也没了。」 
「再试试看。」 
「我已经试过了，」葛兰说道。「但它没有运转。」 
「好吧，等一下。」吴皱起了眉头。「听起来好像发电机是在点火启动，但却因为某个原因而发动 
不起来。亚伦？」 
「我在这里。」 
「绕到发电机後面去，就是塑胶管伸进去的地方。