侏罗纪公园

」 
「好的。」又是一阵悄然，接着葛兰说道，「管子接到一个圆的黑色气缸，它看起来像是个抽油 
机。」 
「没错，」吴说。「就是这个样子，那就是抽油机。你找一下顶部的一个小阀门。」 
「阀门吗？」 
「它应该突出在顶部，有一个小小的金属扣环，你可以转动它。」 
「我找到它了。可是它在边上，不在顶部。」 
「好吧，把它扭开。」 
「空气出来了。」 
「很好。一直等到｜｜」 
「现在液体流出来了，闻起来像是汽油的味道。」 
「好。关上阀门。」吴转向马尔杜，摇着朗。「抽油机无法自动发动。亚伦？」 
「足的。」 
「再试试按钮。」 
一会儿以後，吴听到「发电机旋转时隐隐约约的机件摩擦声，发动起来後又传来了平稳的噗噗声。 
「发动起来了。」葛兰说道。 
「干得好，亚伦！干得好！」 
「下面怎麽办？」葛兰问道。它的声音听起来无精打采的。「这里的电灯还没亮呢。」 
「回到控制室去，在你修复那些系统的过程中，我会保持跟你通话的。」 
「现在我该做的就是这件事吗？」 
「是的。」 
「好吧，」葛兰说道。「到那里以後再跟你通话。」 
无线电话发出了最後一阵嘶嘶声，接着就没有声音了。 
「亚伦？」 
无线电话内一片死寂。 
丁姆穿过餐厅後面的弹簧门进入厨房。厨房中间是一张大的不锈钢桌子，左边是有着许多炉心的平 
台，再过去是一些巨大得能容下人的冷藏库，丁姆上前打开冷藏库，寻找冰淇淋。当他逐个打开它们 
时，里面冒出一股股带 气的烟雾。 
「炉子怎麽会开着？」莉丝说着，放开了他的手。 
「没有开啊。」 
「它们全有蓝色的火焰。」 
「那些都是指示灯。」 
「指示灯是什麽？」他们家里也有一个电炉。 
「别管它，」丁姆说着，打开了另一个冷藏库。「不过这表示我可以给你做点什麽吃吃了。」在第 
二个冷藏库里，他发现了各种食品，有盒装的牛奶，成堆的蔬菜，还有一堆带T形骨头的牛排、鱼｜｜ 
偏偏没有冰淇淋。 
「还想吃冰淇淋吗？」 
「我跟你说过了，不是吗？」 
再下一个冷藏库非常大。不锈钢的门上有一个横的宽大把手。他抓住那把手，将门打开，看到一个 
大冰柜。这个冷藏库就像一个房间，里面冰冷彻骨。 
「丁米……」 
「你不能再等一下吗？」他说着，显得不大耐烦。「我在替你找冰淇淋呢。」 
「丁米……有个东西在这里。」 
她悄声低语着，一时间，这最後的几个字几乎没有引起对方的注意。接着丁姆从冰柜里跑出来，看 
到门边被笼罩在绿色的烟雾中。莉丝站在钢制的工作台旁。她回头望着厨房的门。 
他听到一阵低沈的嘶嘶声，就像是一条巨大的蛇发出的声音。它轻柔地起落着，几乎听不见。也许 
是风吹的原故，但是他直觉到这并不是。 
「丁米，」她低声说，「我害怕……」 
他悄悄地走到厨房的门口，朝外看去。 
在黑漆漆的餐厅里，他看到排得整整齐齐的绿色长方形桌子。在它们中间平稳地移动着的，除了呼 
吸的嘶嘶声外，竟是一头像鬼影般悄无声息的迅猛龙。 
在维修房的黑暗中，葛兰沿着管道摸索行进，朝扶梯那里走回去。在黑暗中摸索走路相当艰难，不 
知怎地他觉得那发电机的声音反而令人晕头转向。他来到扶梯边，刚要往上爬时，突然觉得除了发电机 
的声音外，房间里还有一样什麽东西。 
葛兰停下来，倾听着。 
那是一个人在叫。 
听起来似乎是金拿罗。 
「你在哪里？」葛兰叫道。 
「我在这里，」金拿罗说。「在卡车里。」 
葛兰看不到什麽卡车。他眯着眼在黑暗中察看，他斜眼在四处搜寻着。他看到了绿色闪光的形体， 
在黑暗中移动着。然後他看到了那辆卡车，便转身向它走去。 
丁姆发觉这片寂静冷飕飕的，令人毛骨悚然。 
那只迅猛龙有六英尺高，体格健壮，虽然它结实的腿和尾巴被桌子遮挡住了，丁姆只能看见它那壮 
实的身躯，两只前肢紧贴在身体两侧，爪子下垂着。但是他能看到它背上闪亮的斑纹，这只迅猛龙十分 
警觉，一面往前走，一面左顾右盼，头像鸟似地会突然伸出去，在行走时，还会一上一下地摆动，又长 
又直的尾巴垂着，使它看起来更像一只鸟。 
一只巨大的、默不作声的猛禽。 
餐厅昏黑幽暗，但那只恐龙显然看得一清二楚，平稳稳地朝前挪动着，并不时俯下身去，把头探到 
桌子底下。丁姆听到了一阵急促的鼻子吸气声。接着它的头猛然抬起，像鸟头一样警惕地瞻前顾後。 
丁姆注视着它，最後确定这只迅猛龙正朝着厨房走来。它是在循着他们的气味朝前搜索吗？所有的 
书上都说恐龙的嗅觉不灵，但是这一只看起来鼻子却挺灵的。不管怎样，书本上又能有多少真知灼见 
呢？在这里的就是个活生生的东西。 
它接近他了。 
他急忙缩回厨房里去。 
「外面有什麽东西吗？」莉丝问道。 
丁姆没有回答。他将她推到墙角的一张桌子底下，正好在一个大的垃圾筒後面。他低下身子靠近她 
低声而严厉地说道：「待在这里！」然後他奔向冰柜。 
他抓起一把冷冻的牛排，跑回门口，他不慌不忙地把第一块牛排放在地板上，随即住後退几步，再 
放下第二块…… 
透过夜视镜，他看到莉丝在垃圾筒周围东张西望。他挥挥手叫她回去。他放好了第叁块牛排，又放 
了第四块，然後退回到厨房内部。 
嘶嘶声越来越响了，接着带爪的前掌抓住了门，那大脑袋小心翼翼地朝四周望着。 
迅猛龙停在厨房的门口。 
丁姆半蹲在厨房的後部，靠近那张钢制的工作台离门口较远的桌脚旁。但他来不及藏起来了，他的 
头和肩膀仍然突出在桌面上。他能清楚地看到那只迅猛龙。 
丁姆慢慢地低下他的身子，想藏到桌子底下去，迅猛龙突然掉过头来，直盯着丁姆瞧。 
丁姆僵住了，他依旧暴露在外，但是他心想，千万不能动。 
迅猛龙站在门口，一动也不动。 
丁姆心想，这里更黑了，它更不容易看清楚了。这使得它更小心谨慎了。 
但是这时他能闻得到这只大爬虫的陈腐气味。透过夜视镜，他看到恐龙在静静地打哈欠，它鼻子向 
後仰，露出成排的锋利牙齿。迅猛龙再次注视前方，昂起头来东张西望，大眼珠在骨头突出的眼窝中骨 
碌碌地转动。 
丁姆感觉到他的心脏在怦怦直跳。不管怎麽说，像这样在厨房里跟一只猛兽对峙着，和在开阔的林 
子里与他对峙比起来，实在可怕多了。那体格、那迅猛的动作、那刺鼻的气味，以及嘶嘶的呼吸声…… 
近在咫尺，它看起来比霸王龙还要吓人。霸王龙高大强壮，却不怎麽机智。迅猛龙有人那般大，但 
一眼看去就是一副很敏捷机智的样子。丁姆觉得它那犀利的目光几乎像它那锋利的牙齿一样可怕。 
迅猛龙嗅闻着，移步向前｜｜直向莉丝走去。它不知怎麽搞地，准是闻到她的气味了。丁姆的心更 
剧烈跳动了。 
迅猛龙停住了脚步，缓缓地弯下身来。 
它发现了那块牛排。 
丁姆想弯下身，从桌子底下察看，可是他不敢动弹。他以半蹲的姿势纹丝不动地站着，听着那嘎吱 
嘎吱的声音。它正在吃牛排，连肉带骨全部吞下。 
它抬起那细长的头，向四周张望，用鼻子嗅着。它看到了第二块牛排，便迅速移向前去。它俯下了 
身子。 
一片寂静。 
恐龙没有再吃它。 
它的头又仰起来了。丁姆的腿蹲太久了，觉得快麻木了，但他没有动。 
那畜牲为什麽没吃第二块牛排呢？千头万绪闪过他的脑海｜｜它不喜欢牛肉的味道，不喜欢那种冷 
冰冰的感觉，不喜欢不新鲜的肉质，接着它察觉出这是一个圈套，它嗅到了莉丝，闻到了了姆，它看到 
了丁姆｜｜ 
这时迅猛龙急速地跑过来。它发现了第叁块牛排，便埋下头来，又抬头望望，再向前走去。 
丁姆屏气凝神。恐龙这时离他只有几英尺远而已。丁姆能看到它身体两侧肌肉的抽动，还能看到前 
掌爪子上已经凝结血迹。他还能看到它身上好看的条纹花样，还有下巴底下、脖子上皮肤的皱折。 
迅猛龙用鼻子闻着。它猛然抬起头，直盯着丁姆。丁姆吓得几乎连气也喘不过来了，全身僵硬、紧 
张。他注视着那只恐龙的眼睛在扫视房间。它又用鼻子闻了一下。 
它发现我了，丁姆想道。 
接着它又抬起头来朝前望，那畜牲正继续往前，向第四块牛排走去。 
丁姆心想，莉丝，你可千万不要动，不管你怎麽样，你可千万不要动…… 
迅猛龙闻了闻那块牛排，继续向前，这时他来到打开了的冰柜门口。丁姆能看见冷气从里面冒出 
来，顺着地板翻滚着，向那畜牲的脚边飘去。一只带爪子的脚举起来，然後又放下，没有声响。恐龙犹 
豫不决。太冷了，丁姆想，它不会进去的，太冷了，它不会进去的，它不会进去的，它不会进去的…… 
恐龙进去了。