沙丘

这些问题不会使人感兴趣。”
男爵沉思着，眼睛变得呆滞。“是的，一个十分小心隐藏的秘
密，他们采用了各种方式……”
“那么，他们隐藏的是什么呢？”哈瓦特问，“帕迪沙皇帝有一个
监狱星球？这是人人都知道的。他有……”
“芬伦伯爵。”男爵嘟嘟哝哝地说。
哈瓦特停止说下去，用迷茫的眼光看着男爵。“芬伦伯爵？”
“几年前，在我侄儿的生日宴会期间，”男爵说，“这位皇上的差
官，芬伦伯爵，作为宫廷的观礼员来到这里……啊，了结了皇上和
我之间一场生意上的纠纷。”
“是这样的吗？”
“我……在我们的一次交谈中，我相信我们谈过有关把阿拉吉
斯建成一个监狱星球的事。芬伦他……”
“准确地说，你讲了些什么？”
“准确？那是很久以前的事，并且……”
“男爵阁下，如果你希望我能更好地为你效劳的话，你必须向
我提供足够多的信息。这谈话没有记录下来吗？”
男爵的脸色因气愤而更加阴沉。“你跟彼得一样坏！我不喜欢
这些——”
“彼得不能再为你效力了，阁下，”哈瓦特说，“至于那个彼得，
究竟发生了什么事？”
“他对我太随便，要求太过分。”男爵说。
“我担保，你不会除掉一个对你有用的人，”哈瓦特说，“你不会
用威胁的话和双关语想除掉我吧？我们现在是在讨论你对芬伦伯
爵讲的话。”
男爵慢慢地镇静下来。到时再说，他想，我将记住他对待我的
态度。是的，我将永远记住。
“等一会儿。”男爵说。他想起了在他的大厅里的那次会见的情
形，这有助于使他们站在隔音圆锥体内谈话的情形具体化。“我说
过这样的话：皇上知道，一定量的屠杀总是伴随着一次军火生意，
我是指我们军队的损失。然后我又说，要考虑一个解决阿拉凯恩问
题的办法。我还说，皇上的监狱星球计划鼓励我去仿效。”
“魔鬼！”哈瓦特咒骂道，“芬伦伯爵讲了些什么呢？”
“那时，他就开始问我有关你的情况。”
哈瓦特坐回到座位上，闭上眼睛思索着。“原来那就是他们探
查阿拉吉斯的原因，”他说，“好了，这件事完了。”他睁开眼睛：“到
现在为止已经两年了，在整个阿拉吉斯他们一定有他们自己的谍
报人员。”
“但是，我那无知的建议当然……”
“在皇上的眼中，没有什么是无知的。你给拉宾的指示是什
么？”
“仅仅叫他教会阿拉吉斯害怕我们。”
哈瓦特摇摇头。“你现在可以有两种选择，男爵。一是把土著
人杀光，把他们完全消灭，或者是……”
“失去整个劳动力？”
“难道你希望让皇上和跟随他的那些大家族一齐到这里来，像
把一个葫芦掏空一样，把吉第·普莱门搜刮空？”
男爵打量着门泰特，然后说：“他不敢！”
“他不敢吗？”
男爵抖动着双唇。“你的选择是什么？”
“除掉你的侄儿拉宾。”
“除掉……”男爵说不下去，盯着哈瓦特。
“不再给他派军队，不给予他任何资助，也不给他回信，只说你
已经听说了他在阿拉吉斯处理事情的可怕方式。一有可能，你便采
取适当的措施。我会安排使你的一些情报让皇上的间谍截获。”
“但是，衰微香料怎么办？收入怎么办？”
“要求得到你男爵的俸禄。但是，要谨慎地提出你的要求，要求
拉宾供给你固定数目的钱。我们能……”
男爵把手一摊，说：“但是，我怎样才能肯定我那凶残的侄儿
不……”
“我们继续把我们的间谍派往阿拉吉斯，并告诉拉宾，要么他
必须满足你分派给他必须分担的衰微香料份额，要么他将被取
代。”
“我了解我的侄儿，”男爵说，“这只会使他更加变本加厉地去
压榨那里的人民。”
“他肯定会那样做！”哈瓦特狡黠地说，“你不想去阻止它吧！你
只想要你自己的手保持干净，让拉宾去给你建立你的萨鲁斯－塞康
达斯。甚至没有必要给他送去任何犯人，他有所需要的人。如果拉
宾驱使他的人民来满足你的衰微香料份额，皇上就不会怀疑你有
其他的动机。那也就是把这个星球推上毁灭之路的足够的原因。
你，男爵，在任何讲话或行动中，都不要表现出有其他动机。”
男爵露出毫不掩饰的赞赏，说：“啊，哈瓦特，你真正是一个误
入歧途的人！现在谈谈，我们该如何进入阿拉吉斯，如何利用拉宾
准备好的东西。”
“那是最简单不过的事情，男爵。如果你把每年应得的份额都
比上一年定得高些，事情便会很快达到高潮，生产会下降，你就可
以借此除掉拉宾，自己取而代之……来纠正混乱局面。”
“正合我意，”男爵说，“可是，我觉得我已经厌倦了这一切，我
准备让另外一个人为我接管阿拉吉斯。”
哈瓦特从对面打量着他那肥胖的圆脸，这个老兵加间谍开始
慢慢地点着头。“菲得·罗斯，”他说，“原来那就是现在实行高压政
策的原因。你自己也是误入歧途的人，男爵。也许我们能够实行这
两个计划。是的，你的菲得·罗斯可以到阿拉吉斯去当他们的救
星，他可以赢得民心。”
男爵笑了。在笑的后面，他问自己：我这个计划怎么和哈瓦特
个人的想法完全一致呢？
知道了让他走，哈瓦特站了起来，走出了红色墙壁的房间。他
一边走，一边压制着内心的不安，感到自己对突然出现的有关阿拉
吉斯的计划一点也不知晓。这个新的宗教领导人，隐藏在走私者中
的哥尼·哈莱克所暗示过的人，摩亚迪。
也许我不该告诉男爵，而让这个宗教在它将存在的地方，在洼
地和沟地间的民族中繁荣昌盛起来，他对自己说。众所周知，残酷
的镇压会使宗教繁荣起来。
他想到哈莱克有关弗雷曼人战斗策略的报告，这种策略有点
像哈莱克本人……伊达荷……甚至哈瓦特自己的策略。
伊达荷还活着？他问自己。
这是一个令人费解的问题。然而他没有问自己，保罗是否还活
着。他知道，男爵相信所有的阿特雷兹人都死了。男爵还承认那个
比·吉斯特女巫成了他的武器，那只能意味着一切都结束了——
包括那个女巫和她的儿子。
沙丘 3-3
--------------------------------------------------------------------------------
所有的事物中，都有一种倾向成为宇宙某部分的模
式。这种模式具有调和、精美和优雅的性质——这些性质
只有在真正的艺术家所捕捉到的模式中才可以找到。在
季节的交替中，在沙沿着沙脊的流动中．在含有杂酚油的
灌木丛树枝的年轮中，以及在树叶的花纹中，才可以找到
这种模式。在社会生活中，我们尽力模仿这种模式，追求
节奏、舞蹈和安抚的形式。然而，在寻找最终完美的过程
中，可能会遇到危险。很明显，最终完美包含着其本身的
固定。在这样的完美中，一切事物都走向死亡。
——摘自伊丽兰公主的《摩亚迪真言录》
保罗－摩亚迪记得衰微香料发出的浓郁的香气，他保持着这个
记忆、因为那是一个停泊地，而且他也能把自己和这有利的地位分
别开来。因此他那时的经历一定是一场梦。
我是各种活动的舞台，他对自己说，我是不完美的梦的猎物，
也是种族意识和它的目的的猎物。
可是，他在某种程度上却逃脱不了自己已经战胜了的恐惧，在
时间中失去了他的位置。因此，过去、未来和现在模模糊糊地混在
一起，这是一种视觉上的疲劳。他知道，它来自不断需要保存的预
知的未来，一件本身就是过去的真实事件。
契尼为我准备的早餐，他告诉自己。
可是契尼在遥远的南方——那地方寒冷，然而太阳却很
热——躲藏在一个秘密的新营地的堡垒中，很安全。与他们的儿
子，雷多二世，在一起。
或者，那是一件也许要发生的事。
不，他迫使自己相信。因为阿丽娅，他的妹妹——一个怪人，已
经与他母亲和契尼一起到那里去了——乘坐安放在一条疯狂的制
造者背上的圣母轿，经过长途跋涉到了遥远的南方。
他努力驱走头脑中骑上一条巨蜥的想法，自己问自己：阿丽娅
该出世了吧！
我在进行远征，保罗想，我们发起攻击，把我们在阿拉凯恩的
死者的水收回来。我在火葬我父亲的地方找到了他的遗骸。并把它
重新葬在一个俯瞰哈格山口的弗雷曼岩石包里。
那也是一件真实的事？
我的伤是真的，保罗告诉自己，我的伤疤是真的，安葬我父亲
的灵地也是真的。
他仍然处于梦幻状态。保罗记得有一次，哈拉——詹米斯的妻
子把他叫醒，对他说，营地过道里发生了战斗。在妇女和孩子们被
送往南方之前，那里一直是临时营地。哈拉站在内室入口处，她那
一缕缕黑发用链子串成的水色圈子拴在脑后，把卧室门上的帘子
举在一边，告诉他契尼刚刚把某某杀了。
事情发生了，保罗告诉自己，这是真的。