桑道夫伯爵

……皮埃尔·巴托里还活着……”
  “皮埃尔……还活着？”莎娃叫起来，她无法抑制心脏的强烈跳动。
  “请看！”伯斯卡德递给年轻姑娘一张便条，里面只有几个字：
  “莎娃，请相信这位冒着生命危险找到您的人！……
  我活着！……我就在围墙外面！……
   皮埃尔·巴托里”
  皮埃尔还活着！……他就在围墙脚下！简直让人难以相信！莎娃呆会儿就能见到他了，啊，他就在这里！
  “咱们逃吧！……”她说。
  “对！咱们逃，”伯斯卡德回答，“但是得想想办法。只问你一个问题，娜米尔通常在这个房间里过夜吗？”
  “不。”莎娃答道。
  “她离开这儿去睡觉时，是否采取防范措施，把门锁上？”
  “是的！”
  “这么说，她很快就会回来了？”
  “是的！咱们得赶快逃离这里！”
  “马上！”伯斯卡德回答。
  必须先从尖塔的楼梯上去，登上那座面对原野的平台。
  只要到了那儿，抓住那条垂至墙外地面的绳子，很快就能逃出去了。
  “走吧！”伯斯卡德说着，拉住了莎娃的手。
  正当他们准备打开房门的时候，忽然从走廊里传来了脚步声和谈话声，口气十分强硬。伯斯卡德立在门槛上，他听出那是萨卡尼的声音。
  “是他！……就是他！”年轻姑娘低声说，“要是他发现你在这里，你就完了！”
  “他绝对不会发现我！”伯斯卡德说道。
  机灵的小伙子一躺在地上，就像在街头艺棚里经常表演的那样，把自己一下子卷进铺在地上的一层地毯里，然后便滚到了最黑暗的一个角落里。
  这时，萨卡尼和娜米尔推门进来，顺手关上了门。
  莎娃已经躺在了沙发床上。为什么这时候萨卡尼又来了呢？难道他又找到了理由想要说服她，要她答应？……但是莎娃现在有了力量！因为她知道皮埃尔还活着，正在外面等她！……
  尽管伯斯卡德藏在地毯里什么都看不见，但是什么都能听到。
  “莎娃，”萨卡尼说，“明天早上我们就离开这里，搬到别处去。但是如果你不同意和我结婚，我们的婚礼还没举行，我是不愿离开这里的。现在一切都已准备就绪，必须马上……”
  “现在和以后都别想！”年轻姑娘坚定沉着地回答。
  “莎娃，”萨卡尼又说，他似乎一点儿也不想听到这样的回答，“为了我们俩的利益，你必须答应，懂吗？我们俩！”
  “不仅现在，将来我们俩也永远没有共同的利益！”
  “你当心点！……别忘了，在拉居兹的时候你已经同意了……”
  “那时候你提到的理由现在不能成立！”
  “莎娃，你听着，”萨卡尼又说，他的强作镇静也难掩心头的怒火。“这是最后一次我来求你同意……”
  “只要我还有力气，我是不会同意的！”
  “那好吧，我会叫你的力气一点不剩的！别把我逼急了！当然，你用来反抗我的那点劲，必要时，娜米尔会让它化为乌有的。到那时，可就由不得你了！别反抗我了，莎娃！……伊玛现在就在这里，他已经做好准备，按照这个地方，也就是我家里的习俗为我们举行婚礼！……跟我走吧！”
  萨卡尼朝年轻姑娘走去。姑娘急忙站起来，退到房间深处。
  “无耻的东西！”姑娘喊叫起来。
  “跟我走！……跟我走！”萨卡尼不停地说。
  “办不到！”
  “嘿！……当心！”
  说着，萨卡尼一把抓住姑娘的一只胳膊，想和娜米尔一起把姑娘硬拖到大厅去。西迪·哈桑和伊玛正在那里等着。
  “救救我！……救救我！”莎娃喊道，“救救我呀……皮埃尔！”
  “皮埃尔·巴托里！……”萨卡尼嚷道，“他已经死了，你叫一个死人救你！”
  “不！……他没死！……救救我，皮埃尔！”
  这个回答对萨卡尼犹如当头一棒。即使被他杀死的人当场出现，最多也只能让他感到这么恐惧。然而他很快又恢复了镇定。皮埃尔·巴托里活着！……那个他亲手杀死，亲眼看到人们将其尸体送往拉居兹公墓的皮埃尔还活着！……看来，这只能是一个疯子的胡话罢了！很可能莎娃过于失望，失去理智了！
  刚才的谈话，伯斯卡德都听得真切。让萨卡尼知道皮埃尔·巴托里活着，莎娃简直是拿生命在冒险。因此，万一萨卡尼这个混蛋用暴力对待莎娃的话，伯斯卡德准备立刻跳出来，拔刀相助。谁要以为伯斯卡德不敢对萨卡尼下手，那他就太不了解伯斯卡德的脾气了！
  可事情并没有如此发展。突然，萨卡尼拉着娜米尔出去了，把姑娘又锁在屋子里。决定姑娘命运的时刻到了！
  伯斯卡德展开地毯，跳了出来。
  “走！”他对莎娃说道。
  由于门锁装在里面，能干的小伙子没费多大功夫，就悄无声响。轻而易举地用万能刀上的螺丝刀把锁拆下来了。
  他们打开门走出去，并随手把门关上。伯斯卡德和姑娘一前一后，沿着走廊，摸着墙走出去。
  此时已是夜里十一点半。几丝亮光透过大厅的门窗照进院子来。所以当他们走向对角那个通往第一个院内的过道时，没有从大厅前经过，以避开亮光。
  他们走进过道，一直走到另一头，再走几步就到尖塔的楼梯。伯斯卡德突然停住了。由于他一直拉着莎娃的手，莎娃也跟着停下来了。有三个人在第一个院内的水池周围走动，其中一个就是哈桑。大概他刚刚给另外两个人下达了命令，他回侧面的一个房间去了。几乎同时，那两人走向尖塔的楼梯，转眼不见了。伯斯卡德明白了，西迪·哈桑正忙着布哨置岗，以监视住宅周围的动静。所以当他和姑娘登上平台时，说不定那里已被占领并守住了。
  “但是一定得拼一拼！”伯斯卡德说。
  “对……拼一拼！”莎娃回答。
  于是他俩穿过走廊，走到楼梯口，小心翼翼地登上了楼梯。到了楼梯上部的小平台时，伯斯卡德站住了。
  门外的平台上一片寂静，听不到任何脚步声。
  伯斯卡德和莎娃轻轻推开门，沿着雉堞往前走。
  突然，尖塔上面的守卫发出一声喊叫，同时另一个向伯斯卡德扑去。这时，娜米尔也冲上了平台，西迪·哈桑的手下一齐涌进院中。
  莎娃会让人重新抓住吗？不会的！如果她再次落入萨卡尼的魔掌，那就完了！……宁肯玉碎，不为瓦全！
  那无畏的姑娘，毫不犹豫地冲向护墙，纵身跳了下去。
  伯斯卡德已无暇照应莎娃，他推开那个和他厮打的人，抓住绳子，转眼就滑到了围墙脚下。
  “莎娃！……莎娃！……”他喊着。
  “在这里！”一个十分耳熟的声音答道。“她一点儿也没受伤！……我正好接住了她……”
  一声怒吼，接着是沉闷的坠地之声，打断了马提夫的话。
  原来是娜米尔为盛怒所驱使，不愿放弃从她手中逃掉的人，跟着莎娃一跳，跌在地上粉身碎骨了。
  安泰基特大夫、皮埃尔、吕吉赶上了向海岸跑去的伯斯卡德和马提夫。尽管莎娃昏迷不醒，在她的救命恩人的胳膊上却显得并不沉重。
  过了些时候，萨卡尼带着二十来个武装打手，从后面追来。
  当这帮匪徒赶到小湾时，大夫及伙伴们已登上停泊在那里的电力快艇。螺旋桨飞快地旋转起来，快艇很快驶到了射程以外，摆脱了追踪。
       
  第四章 安泰基特
  逃离的黎波里塔尼亚已十五个小时了，“电力二号”进入了安泰基特的海岸，并于下午进港，抛锚泊碇。
  不难想象，大夫和他的伙伴们受到了怎样的热烈欢迎。
  然而，尽管莎娃已经脱险，大夫还是决定保守秘密，不公开他与莎娃的父女关系。
  马蒂亚斯·桑道夫伯爵将继续隐姓埋名，直到他的事业彻底完成。至于皮埃尔，从前被看成是医生的儿子，现在是莎娃·桑道夫的未婚夫了。这个消息就足以使市政厅和阿特纳克小城的人们喜不自禁，激动万分了。
  可以想象，当历经重重磨难的莎娃回到巴托里夫人身边时，夫人的心情是多么地激动啊！年轻的姑娘很快就会恢复生气。况且，这里的幸福生活也会治愈心灵的创伤。
  至于伯斯卡德，毫无疑问他奋不顾身地搭救了莎娃。可他觉得这是再自然不过的了，因此不愿接受哪怕是最普通的口头感谢。皮埃尔·巴托里紧紧地拥抱着他，安泰基特医生用深深感激的目光望着他，他再不愿听到任何赞扬之辞了。再说，他一直把冒险救莎娃的功劳归于马提夫。
  “应当感谢的是马提夫！”伯斯卡德说，“全是他干得好。如果我们的马提夫顶杆时没有那股子巧劲的话，我决不可能一跳就跳进坏蛋西迪·哈桑的家里，如果不是我的水手长恰好站在那儿接住莎娃，她或许当时就没命了！”
  “你……你看你……”马提夫说，“你说得有点过分吧，瞧你都想到哪儿去了……”
  “别争了，我的马提夫。”伯斯卡德又说，“够了，我简直受不了那些恭维话了，而你……咱俩还是去修理花园吧！”
  于是马提夫不再作声，回他那漂亮的别墅去了。为了不再惹他亲爱的伯斯卡德生气，最终他接受了大伙的赞扬！