太阳系历险记

 
  “本一佐夫先生，我有句话同你谈一谈。”他说。 
  “说吧，守财奴。”本一佐夫说。 
  “我想在储藏室里领一斤咖啡喝喝。” 
  “一斤咖啡！你也要一斤咖啡？” 
  “是的，本一佐夫先生。” 
  “这可是件大事！” 
  “咖啡没有了吗？” 
  “啊，有的是！还有一百多公斤。” 
  “那么，可以给我一点吗？” 
  “这我倒不知道了。”本一佐夫摇着头说。 
  “请你给我一点吧，本一佐夫先生。我将会因此而感到非常高兴的。”伊萨克说。 
  “你高兴不高兴同我无关！” 
  “可是如果不是我而是别人，你是不会拒绝的……” 
  “问题是你和别人不同。” 
  “你真的不给吗？本一佐夫先生。” 
  “我要把这件事报告总督大人。” 
  “本一佐夫先生，总督是一个那样公正的人，我不认为……。 
  “相反，正因为他非常公正，我觉得他可能不会满足你的要求。” 
  说着，本一佐夫让伊萨克在这里等着，自己走去向塞尔瓦达克报告。 
  几天来，一直密切注视伊萨克的帕米兰·罗塞特这时恰巧听到了他们的谈话。他觉得这是一个很好的机会，于是走近伊萨克，同他攀谈起来。 
  “啊，伊萨克先生，”他说。“你想要点咖啡？” 
  “对，教授先生。” 
  “你的咖啡全卖完了？” 
  “是呀，我犯了一个愚蠢的错误。” 
  “咖啡可以提神，这可真是不可缺少的。” 
  “尤其是在这个终日不见阳光的鬼地方，我时刻也离不开它。” 
  “你放心，伊萨克先生，他们会给你的。” 
  “我也这样想，教授先生。这东西虽然是我卖的，但我也象大家一样有权享用。” 
  “当然……当然……你需要很多吗？” 
  “我只要一斤。我喝得很省。一斤咖啡足够我喝一些时候了。” 
  “那么你用什么东西来称呢？”罗塞特大声问道。 
  “用我的弹簧秤。”伊萨克低声应道。 
  罗塞特感到他似乎叹息了一声。 
  “对。这儿没有别的秤，只有你那把弹簧秤。” 
  “不！……”伊萨克慌乱地答道，他似乎为自己的叹息而感到有点后悔。 
  “瞧你，伊萨克先生，用秤称对你大有好处。一斤咖啡，人家会给你七斤。” 
  “那倒是，七斤！……”。 
  教授目不转睛地看着伊萨克。他想向他提个问题，以便将自己多日来所苦恼的问题弄清楚，但又怕他不会说出真情。 
  可是他已经等得不耐烦了。他正想把问题提出来，本一佐夫已经回来了。 
  “怎么样？”伊萨克急忙问道。 
  “总督不同意……”本一佐夫说。 
  “不同意给我一点咖啡！”伊萨克叫道。 
  “不同意。但他认为可以卖给你。” 
  “上帝。卖给我！” 
  “对。这样做是非常公正的。你已经把大家的钱都弄到你的腰包里去了。” 
  “大家可以领，而我却要买……” 
  “我对你说过，你同大家不一样。你买不买，快说！” 
  “天呀！” 
  “你说话呀！再不说，我就走了。” 
  伊萨克知道同本一佐夫这种人是开不得玩笑的。 
  “好吧，我买。”他说。 
  “这就好，本来就应该爽快一点。” 
  “什么价钱？”伊萨克问。 
  “你卖出的价格。我们不会敲你的竹杠的。” 
  伊萨克把手伸进衣袋，把衣袋里的钱在手心里搓来搓去。 
  罗塞特在一旁全神贯注地倾听着伊萨克的一言一语。 
  “一斤咖啡，我要付多少钱？”伊萨克问。 
  “十法郎。”本一佐夫说。“这对你有什么损失呢？要知道，等我们回到地球后，金子就不值钱了。” 
  “金子不值钱了？”伊萨克说。“这可能吗？本一佐夫先生。” 
  “你等着瞧吧。” 
  “上帝！一斤咖啡，竟要我十法郎。” 
  “十法郎，你买不买？” 
  只见伊萨克从衣袋里取出一枚金币，对着灯光看了很久，然后又用嘴在上面亲了两下。 
  “用我的弹簧秤称吗？”他问道。声音有点颤抖，似乎他对自己的秤不太相信。 
  “不用你的秤用什么秤？”本一佐夫说。 
  他把伊萨克的秤拿来。在秤钩下挂了个盘子，把咖啡一点一点放入盘内，直到指针在刻度板上指着一斤为止——但实际上是七斤。 
  伊萨克一直目不转睛地盯着他。 
  “好了！”本一佐夫说。 
  “指针是不是指在一斤上？”伊萨克俯身看了看刻度板。 
  “不多不少，正指在一斤上。”本一佐夫说。 
  “本一佐夫，请让指针再过一点。” 
  “为什么？” 
  “因为……因为……”他结结巴巴地说，“我的秤可能……不很准……” 
  他的话还未说完，帕米兰·罗塞特便跳上去按住了他的脖子使劲把他往墙上推。他想把他掐死。 
  “你这个混蛋。”他骂道。 
  “救命呀！救命呀！”伊萨克拼命叫喊。 
  本一佐夫呆在一旁大笑不止，他不但不劝阻，反而给他们加油。因为在他看来，这两人是半斤对八两，没有一个好的。 
  塞尔瓦达克上尉、铁马什夫伯爵和普罗科普二副闻声急忙赶来，把二人分开。 
  “怎么回事？”塞尔瓦达克问。 
  “他在秤上捣鬼，用小秤卖东西给人家。” 
  “是真的吗？伊萨克。” 
  “总督先生……是的……不是……是的……”伊萨克答道。 
  “他用假秤骗人。”教授怒不可遏地说道。“我也上了他的当。我用他的秤称了我的星球，并以此为依据进行新的运算，但运算结果总与观测不相符，使我不得不认为它已离开了原有的轨道。” 
  “你说的是什么？是加利亚吗？” 
  “不。是奈里纳，我们的月亮。” 
  “加利亚呢？” 
  “它仍在自己的轨道上，”罗塞特说。“正向地球走去。伊萨克这个可恶的家伙，上帝决不会宽恕你。” 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
太阳系历险记－－第十六章  休达之行
  太阳系历险记－－第十六章  休达之行 
  第十六章  休达之行 
  再过两个半月，加利亚人所日夜盼望的、与地球相会的 
  日子就要来到了。10月7日，加利亚回到了它曾捕获奈里纳的小行星区域。这些小行星可能是由在火星和木星的轨道之间运行的某颗行星爆裂而形成的。11月1日，加利亚顺利地越过了小行星区的一半。它在这个月将要走一亿六千万公里，月底距离太阳三亿一千二百万公里。 
  气温显著上升，现已达到—10℃至—12℃了。但尚无任何解冻的迹象。海里的冰层仍旧冻得坚硬似铁。多布里纳号和汉沙号也依然是高高耸立在冰面上。 
  这时，大家谈起了居住在直布罗陀岛的英国人，认为他们也一定安全度过了加利亚的严冬。 
  塞尔瓦达克上尉说，上次多布里纳号访问直布罗陀时，英国人确实怠慢过他们，但决不能因而不与他们取得联系，把他们所不了解的情况告诉他们。大家不久将要回到地球上去了，但伴随而来的，定将发生一次新的碰撞，其后果是十分危险的。因此必须将这些情况告诉他们，以便共同来克服困难。 
  铁马什夫伯爵和普罗科普二副觉得塞尔瓦达克言之有理，并认为这是一个人道主义问题，不能漠然视之。 
  但怎么到直布罗陀岛去呢？ 
  显然是趁冰层尚未融化，从冰面上去为好。 
  况且也只有这种办法到那里去，因为一旦冰消雪融，就更是去不了了。多布里纳号和汉沙号如今岌岌可危，根本不能指望。那艘小汽艇虽然可以使用，但必然会把他们为将来回古尔比岛而储存的仅有的一点煤全部消耗掉。 
  当然，他们本可使用临时改装成雪橇的那般交通挺。大家知道，他们那次到弗芒特拉岛去接罗塞特教授时，便是乘了这个挂着风帆的雪橇去的，既迅速，又安全。但现在一点风也没有，雪橇在冰面上是无法行驶的。 
  因此只有徒步或滑冰前往。但路途很长，约有四百公里。这样远的路程，靠两条腿能否平安到达？ 
  塞尔瓦达克上尉自告奋勇，愿意承担这一任务。他认为，象他这样一个滑冰技术熟练的人，每天滑一百至一百二十公里是不成问题的。如果途中顺利，八天之内便可赶回“温暖之乡”。路上只要带一个指南针，一些冻肉和一个煮咖啡用的小酒精炉就行了，无需再带任何东西。 
  铁马什夫伯爵和普罗科普二副坚持让他们去，或者同上尉一起去。塞尔瓦达克没有同意。他觉得，万一发生不测，伯爵和二副留在“温暖之乡”可以有个照顾。否则，万一他们两人遇到不幸，那些俄国水手将来回地球时会乱成什么样子？ 
  铁马什夫伯爵只好不再坚持。塞尔瓦达克上尉表示愿意带他的忠心耿耿的勤务兵本一佐夫同往。他问本一佐夫是否有什么困难？