环游黑海历险记

幸亏现在是9月份，凯拉邦大人和他的同伴们的健康不会有任何危险。疲劳可以，但是不能生病，不过如果永远不能痊愈的话，也就能够永远长眠了。当最固执的土耳其人这样推理的时候，他的同伴们都无话可说。 
  将近上午9点钟的时候，马车在阿尔夏瓦村停了下来。他们打算一个小时以后出发，以至于范密泰恩无法说出向他的朋友凯拉邦借钱的了不起的计划。 
  因此布吕诺问他： 
  “怎么样，主人，办成了吗？……” 
  “没有，布吕诺，还没有。” 
  “不过是时候了……” 
  “到下一个村庄再说！” 
  “到下一个村庄？……” 
  “不错，到维兹。” 
  从金钱的角度来看，布吕诺依赖他的主人，正如他的主人依赖凯拉邦大人一样。所以他又在马车里坐好，但这一次是掩饰着恶劣的心情。 
  “他怎么了，这个小伙子？”凯拉邦问道。 
  “没什么，”范密泰恩赶紧回答，以便转移话题。“也许是有点累了！” 
  “他！”凯拉邦反驳说，“他的脸色好极了！我甚至觉得他发胖了！” 
  “我！”布吕诺十分激动地喊道。 
  “是的！他不难成为一个漂亮和仁慈的土耳其人，肥胖得庄重而威严！” 
  布吕诺听到这句不合时宜的恭维正要发作，却被范密泰恩抓住了他的手臂，也就不作声了。 
  马车一直在有节奏地奔驰，若不是由于颠簸引起的强烈震动而造成一些与其说是痛苦的、不如说是令人不快的挫伤的话，真是没什么可说的了。 
  路上并非人迹罕至。有些拉兹人从蓬蒂克的阿尔卑斯山的斜坡上下来，经过这条路去干他们的行业或者做生意。范密泰恩如果不那么关心布吕诺对他的“质询”的话，本来是能够在他的小本子上记下高加索人与拉兹人之间在习俗方面的差别的。他们戴一顶弗里吉亚帽，帽带像发型一样缠绕在头的周围，代替了格鲁吉亚的无边圆帽。这些山民高大健壮，皮肤白晰，优雅灵活，胸前交叉着两条子弹带，就像畜牧神的笛子的吹管一样。他们常用的武器是一支短枪，一把插在有铜饰的腰带上的宽刃匕首。 
  路上也有些赶驴子的人，他们向沿海的村庄运送在中部地区收获的各种各样的农产品。 
  总而言之，即使是在这样的条件下，只要天气不会变坏，不那么吓人，旅行者们对旅途也是没有什么可抱怨的。 
  上午11点钟，他们到达古代皮克西特的维兹，它的希腊文名称是“黄杨”，周围茂盛的植物就足以证明了这一点。他们在这里简单地吃了午饭——看来凯拉邦大人是觉得太简单了，这一次他心情恶劣的抱怨了一阵。 
  因此范密泰恩又没有找到机会向他说说自己的打算。于是在出发的时候布吕诺又把他拉到一边问道： 
  “怎么样，主人？” 
  “那么，布吕诺，到下一个村庄再说。” 
  “什么？” 
  “不错，到阿尔塔申！” 
  布吕诺被这样一种软弱激怒了，嘟嘟囔囔地在马车里躺了下来，而他的主人则向动人的景色投去深情的一瞥，因为荷兰的清洁与意大利的秀丽在这里融合在一起了。 
  在阿尔塔申的经过与在维兹和阿尔夏瓦一样。他们傍晚3点钟在这里换马，4点钟又出发了。不过在布吕诺的严肃催促下，他的主人无法再等待时机，就保证在到达决定要过夜的阿蒂纳村之前提出自己的要求。 
  到这个村庄要走五公里，这就使当天走的路程达到了15公里。说实话对于这么一辆车来说已经很不错了。但是天就要下雨，路会变得很难走，看来要耽误时间了。 
  阿赫梅担心地眼看天气变得越来越坏。挟有暴风雨的云层越来越厚，空气闷得使人难以呼吸。到夜里或傍晚，海上必定会有狂风暴雨。几声雷响过之后，由于放电的作用，天空就会刮起狂风，而狂风又会使水蒸气变成暴雨。 
  然而马车只能容纳三个人。阿赫梅和尼西布都无法到篷布下面躲雨，再说篷布也许经不起风暴的袭击。因此骑手们也和别人一样，必须尽快赶到下一个村庄。 
  凯拉邦大人有两三次把头伸到篷布外面，看着越来越阴沉的天空。 
  “天气变坏了？”他说。 
  “是的，叔叔。”阿赫梅答道。“但愿我们能在下暴雨之前到达驿站！” 
  “等雨一下你就到马车里来。” 
  “那谁把位子让给我呢？” 
  “布吕诺！这个勇敢的小伙子可以骑他的马……” 
  “当然，”范密泰恩赶紧补充说，他不能为了他忠实的仆人而拒绝…… 
  不过可以肯定的是他在回答时没有看布吕诺，他不敢这样做。布吕诺竭力克制自己才没有发作，他的主人清楚地感觉到这一点。 
  “最好还是加紧赶路，”阿赫梅又说。“如果暴风雨刮起来，马车的篷布一下子就会湿透，位子也没法坐了。” 
  “把马赶得快一点，”凯拉邦对车夫说，“用鞭子使劲抽！” 
  车夫也和旅行者一样急于到达阿蒂纳，所以甩起鞭子来毫不留情。但是可怜的牲口难以忍受沉闷的空气，在尚未平整的碎石路上实在跑不起来。 
  将近傍晚7点钟的时候，他们的马车与“查帕尔”交错而过，凯拉邦大人和他的同伴们是多么羡慕啊！那是英国的信使，每两个星期一次把欧洲的邮件送到德黑兰。他只要12天就能从特拉布松到达波斯的首都，带着两三匹驮着箱子的马，还有一些宪兵护送。但是在驿站里他比任何别的旅客都要优先，所以阿赫梅担心到达阿蒂纳之后，恐怕只能找到一些筋疲力尽的马匹了。 
  幸亏凯拉邦大人根本没有想到这一点，否则他又有一个合理的机会来抱怨一番，而且他决不会放过的！ 
  何况他也许正在寻找这个机会呢。那好，范密泰恩终于把机会提供给他了。 
  荷兰人已经答应了布吕诺的要求，不能再退让，终于冒险地提出来了，不过要尽可能地灵活。恶劣的天气在他看来是进入正题之前的一个非常合适的开场白。 
  “凯拉邦朋友，”他起初以一个不想提任何建议、倒是想征求意见的口气说道，“您对这种天气有什么想法？” 
  “我的想法？……” 
  “对！……您知道，现在是秋分了，叫人担心的是，旅程的后半部分不如前半部分顺利！” 
  “那就让它不顺利好了，就这样！”凯拉邦冷冷地答道。“我没有权利改变气候条件！我不能支配大自然，我清楚这一点，范密泰恩！” 
  “不能……当然是这样的，”荷兰人回答说，这个头开得不大妙。“我想说的不是这些，可敬的朋友！” 
  “那您想说什么呢？” 
  “归根结底，这也许只是一场风暴的假象，或者至多是一场会过去的暴风雨……” 
  “一切暴风雨都会过去的，范密泰恩！它们多少会持续一段时间……就像辩论一样，不过它们会过去的……随后就是好天气……当然如此！” 
  “除非天气没有受到重大的影响！……”范密泰恩提醒说，“如果不是在秋分时期……” 
  “既然现在是秋分，”凯拉邦答道，“就应该听天由命！我没法让现在不是秋分！范密泰恩，您对此有什么要责备我的吗？” 
  “没有！……我向您保证……责备您……我，凯拉邦朋友，”范密泰恩答道。 
  事情显然进行得不顺利。如果身后没有布吕诺，没有他那无声的怂恿，范密泰恩也许就会放弃这次危险的谈话，以后再说。但是现在没有退路——尤其是凯拉邦在皱着眉毛质问他： 
  “您是怎么了，范密泰恩？您好像有什么心事？” 
  “我？” 
  “不错，是您！瞧，您有话就直说好了！我不喜欢别人对我板着面孔，又不肯说是为了什么原因！” 
  “我！对您板着面孔？” 
  “您是不是有什么话要责备我？我是邀请您到斯居塔里去吃晚饭，我不是在带您到斯居塔里去吗？我的马车在那条该死的铁路上被压碎了，这难道是我的错吗？” 
  哎！是的！这是他的错，而且只是他的错！但是荷兰人小心地不去责备他。 
  “现在天气不好，我们又只有一辆小马车，这是不是我的错？瞧！您倒说呀！” 
  惶惑的范密泰恩不知该如何回答，因此只能问他的没什么耐心的同伴，若是天气坏得使旅行十分困难的话，是打算呆在阿蒂纳还是特拉布松。 
  “困难不等于不可能，对吧？”凯拉邦答道，“我打算在月底到达斯居塔里，那么即使大自然的一切都反对我们，我们也要继续赶路！” 
  范密泰恩于是鼓起他的全部勇气，以一种显然还在犹豫的声调提出了他的了不起的建议。 
  “那么，凯拉邦朋友，”他说道，“如果您不太介意的话，我请您允许……让布吕诺和我……是的……允许我们呆在阿蒂纳。” 
  “您要求我允许你们呆在阿蒂纳？……”凯拉邦一字一顿地问道。 
  “是的……允许……同意……因为没有您的同意，我是绝对不想……不相……” 
  “离开我们的，对吧？” 
  “哦！是暂时的……时间很短！……”范密泰恩赶紧补充说。“我们太累了，布吕诺和我！