环游黑海历险记

我们更乐于走海路到君士坦丁堡去。……对！……走海路……” 
  “走海路？” 
  “不错……凯拉邦朋友……唉！我知道您不喜欢海！……我说这些不是为了反对您！……我非常清楚任何海上航行都会使您不愉快！……因为我觉得您继续沿着海滨的路走是自然而然的事情……只是我已经累得走不了这段艰难的路程了……而且……仔细看看，布吕诺都瘦了！……” 
  “哈！……布吕诺瘦了！”凯拉邦说道，甚至没有转过头去看那个倒霉的仆人，他正在用手不停地指着自己消瘦的身体上飘动的衣服。 
  “所以，凯拉邦朋友，”范密泰恩又说，“如果我们呆在阿蒂纳村，能够在更合适的条件下回到欧洲去，请您不要过分埋怨我们！……我再说一遍，我们会在君士坦丁堡和您见面……或者不如说是在斯居塔里，对……在斯居塔里。当年轻的朋友阿赫梅举行婚礼的时候，让人们等着的不会是我！” 
  范密泰恩把他想说的话都说出来了，他等待着凯拉邦大人的回答。这样一个合乎情理的要求，得到的会是简单的同意呢，还是怒气冲冲的斥责？ 
  荷兰人低着头，不敢把眼睛抬起来看他的可怕的同伴。 
  “范密泰恩，”凯拉邦以一种比人们所能指望的更为平静的声调答道，“范密泰恩，您要承认您的建议有理由使我震惊，甚至具有挑衅的性质……” 
  “凯拉邦朋友！……”范密泰恩喊道，这句话使他以为要发生什么暴力行为了。 
  “请您让我说完！”凯拉邦说道，“您完全应该想到这种分别不可能不使我感到真正的痛心！我甚至要说，我决不会料到这种建议会出自一位跟我做了30年生意的贸易伙伴……” 
  “凯拉邦！”范密泰恩叫道。 
  “哎！以安拉的名义起誓！就让我把话说完吧！”凯拉邦喊道，他无法控制这个对他来说是十分自然的动作。“不过，归根结底，您是自由的！您既不是我的亲人，也不是我的仆人！您只是我的朋友，而一位朋友是什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友谊！” 
  “凯拉邦！……我亲爱的凯拉邦！……”范密泰恩连声喊着，这样的责备使他深受感动。 
  “您如果愿意呆在阿蒂纳，就呆在阿蒂纳好了；或者您如果愿意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！” 
  说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，似乎身旁是一些无关的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。 
  总之，如果说布吕诺对事态感到非常高兴的话，范密泰恩还是为造成了朋友的痛苦而觉得伤心。但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有理由取消他的建议，尽管他也许有过这个想法，何况还有布吕诺呢。 
  剩下的就是金钱问题。或者在当地呆一段时间，或者在其他条件下结束这次旅行，根据情况来借一笔款子，这应该是没有困难的。范密泰恩在鹿特丹商行里的重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。 
  “凯拉邦朋友，”经过几分钟无人打破的沉默之后，范密泰恩说道。 
  “还有什么事情，先生？”凯拉邦问道，好像是在回答某个讨厌的人。 
  “到阿蒂纳的时候……”范密泰恩又说道，“先生”这个字眼刺痛了他的心。 
  “好了，到了阿蒂纳，”凯拉邦答道，“我们就分手了！这已经说定了！” 
  “是的，当然……凯拉邦！” 
  确实，他不敢说：凯拉邦朋友！ 
  “是的……当然……所以我要请您给我留一些钱……” 
  “钱！什么钱？……” 
  “一小笔钱……您可以收回……在君士坦丁堡银行……” 
  “一小笔钱？” 
  “您知道我动身的时候几乎没有带钱……由于您一直慷慨地支付旅途的费用。” 
  “这些费用只跟我有关！” 
  “好吧！……我不想争论……” 
  “我不会让你们花一磅，”凯拉邦答道，“一磅也不花！” 
  “我对您非常感激，”范密泰恩回答说，“不过现在我连一个巴拉也没有，因此我不得不向您……” 
  “我根本没有钱借给您，”凯拉邦冷冷地答道，“我剩下的钱只够路上要用的了！” 
  “可是……您会给我的吧？……” 
  “告诉您，一个子儿也没有！” 
  “什么？……”布吕诺说道。 
  “我觉得布吕诺也敢说话了！……”凯拉邦说话的声调充满了威胁。 
  “当然，”布吕诺反唇相讥。 
  “住嘴，布吕诺，”范密泰恩说道，他不想让仆人的介入对他们的讨论火上浇油。 
  布吕诺不作声了。 
  “亲爱的凯拉邦，”范密泰恩接着说，“毕竟只是一笔微不足道的钱，让我能在特拉布松呆上几天……” 
  “不管是不是微不足道，先生，”凯拉邦说道，“决不要指望向我借任何东西！” 
  “1000皮阿斯特就够了！……” 
  “1000没有，100没有，10个没有，一个也没有！”凯拉邦反驳说，他开始发火了。 
  “什么！一个也没有？” 
  “一个也没有！” 
  “那么……” 
  “那么，您只能和我们一起继续这次旅行，范密泰恩先生。您什么都不会缺少！但是要给您留下一个皮阿斯特，一个巴拉，半个巴拉，让您随意遛达……决不可能！” 
  “决不可能？……” 
  “决不可能！” 
  说出“决不可能”的这种口气使范密泰恩，甚至使布吕诺都明白这个固执的人的决定是不可更改的，只要他说不行，那就是一百个不行！ 
  凯拉邦这位从前的贸易伙伴，不久前的朋友的拒绝，深深地伤害了范密泰恩。这很难解释清楚，因为人的内心，尤其是一位冷静而克制的荷兰人的内心都包含着一些秘密。但是布吕诺被激怒了！什么！还要在这种条件下，也许还要在更恶劣的条件下旅行？他还要继续走这条荒唐的道路，这条荒诞的旅程，坐车、骑马、步行，谁知道？而这一切只是为了让奥斯曼帝国的一个固执的人满意，连自己的主人在他面前也要发抖！他还要失去所剩无几的肚子，而凯拉邦大人尽管碰到挫折和疲惫不堪，却依然威严地胖得滚圆！ 
  是这样的！可是怎么办呢？布吕诺除了抱怨也没有别的办法，只能躲在他的角落里抱怨。有一阵他想独自留下，让范密泰恩去承受这样一种专制的一切后果。但是他面临着钱的问题，就像他的主人连他的工资都付不出一样，所以只能跟着走了！ 
  在进行这场争论的时候，马车在艰难地行驶着。天空的乌云厚得可怕，似乎压在大海上。拍岸的浪涛在低沉地咆哮，表明外海已经波浪滔天，地平线上也已经刮起了风暴。 
  车夫拼命赶着他的马，可怜的牲口吃力地走着。阿赫梅也在一边吆喝。他是多么急于到达阿蒂纳村，但是暴风雨来得比他们更快，这一点现在是毫无疑问了。 
  凯拉邦大人闭着眼睛一言不发。范密泰恩受不了这种沉默，宁可让他的老朋友骂个痛快。他感觉到凯拉邦是在积聚着对他的怨气，这股怨气一旦爆发出来该多么可怕！ 
  范密泰恩终于坐不住了，他俯在凯拉邦的耳边，用布吕诺听不到的声音说道： 
  “凯拉邦朋友！” 
  “什么事？”凯拉邦问道。 
  “我怎么会听任这种离开您的想法呢，哪怕只是离开一会儿？”范密泰恩又说。 
  “对呀！怎么会呢？” 
  “说实话，我不明白！” 
  “我也不明白！”凯拉邦答道。 
  这就够了，范密泰恩用手寻找着凯拉邦的手，凯拉邦以有力的握手表示欢迎这次悔过，使荷兰人的手指上长时间地保留着被他握过的痕迹。 
  这时是晚上9点钟，夜色一片漆黑。狂风暴雨猛烈地席卷而来，地平线上电闪雷鸣，滂沱大雨几次令人担心马车会颠翻在路上，辕马筋疲力尽，惊恐不安，不时停下脚步直立起来，向后倒退，车夫好不容易才控制在它们。 
  在这种情况下会怎么样呢？在这块被西风直接袭击的海边的山坡上不能休息，没有避雨的地方，要到村庄里去还要半个小时。 
  非常担心的阿赫梅不知道该怎么办，这时在海岸的转弯处出现了一道相当于步枪射程的强光，那是耸立在村庄前面的悬崖上的灯塔，它的灯光在黑暗中显得非常明亮。 
  因为是在夜里，阿赫梅想请求守卫灯塔的人接待他们，信号站里应该是有人的。 
  他敲了一下盖在灯塔脚下的小屋的门。 
  再过一会儿，凯拉邦大人和他的同伴们就要顶不住铺天盖地的暴风雨了。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第三章
  环游黑海历险记－－第三章 
  第三章 
  布吕诺向他的同伴尼西布耍了一个值得原谅的花招。 
  一间粗糙的木屋，分隔成两个有窗户开向大海的房间；一根用工字钢制成的立柱上安装着一个反光的仪器，也就是反射灯，大约有60尺高，这就是阿蒂纳灯塔及其附属建筑，没有比这更简陋的了。 
  但尽管如此，这个灯塔却对附近海域的航行发挥着巨大的作用。