环游黑海历险记

调查会弄清谁是罪犯的。我再说一遍，法官就要来了。是我自己到特拉布松去找他的，他听我讲了事情的经过之后，向我保证他有一个办法——一个可靠的办法——能发现歹徒，不管他们是什么人！” 
  “那是什么办法？”亚纳尔大人以嘲笑的声调问道。 
  “我不知道，”基德罗斯老板答道，“不过法官肯定这个办法绝对可靠！” 
  “好吧！”亚纳尔大人说道，“我们明天再看吧。我要回到房间里去了，不过我要守夜……带着武器守夜！” 
  这个可怕的人说完就向他的与他妹妹相邻的房间走去。他在门口又停了一下，向商队客店的院子里伸出一只威胁的手臂。 
  “一个库尔德女人的名誉不是开玩笑的！”他以可怕的声音喊道。 
  接着他消失了。 
  基德罗斯老板欣慰地发出了一声长长的叹息。 
  “总算走了，”他想，“我们看看这一切怎么收场！至于盗贼，万一有的话，最好他们已经逃走了！” 
  这时斯卡尔邦特在小声地与萨法尔大人和亚乌德交谈。 
  “不错，”他对他们说，“多亏这件事情，也许有一些办法可想！” 
  “你打算怎么办？……”萨法尔问道。 
  “我打算就在这儿让这个阿赫梅碰上也许倒霉的事情，使他在特拉布松呆上几天，甚至使他离开他的未婚妻！” 
  “好的，不过这个计策若是失败……” 
  “那就用武力，”斯卡尔邦特答道。 
  这时候基德罗斯老板瞥见了他刚才没有看到的萨法尔、斯卡尔邦特和亚乌德。他向他们走去，以最亲切的语气问道： 
  “大人们有什么需要吗……” 
  “有一些旅客马上要到商队客店里来过夜，”斯卡尔邦特答道。 
  此刻从门外传来了一些声音。是一支队伍的声音，马匹和骡子都在外面的门口停了下来。 
  “一定是他们来了？”基德罗斯老板说道。 
  他说着向院子深处走去，以便看到新来的人。 
  “果然是的，”他站在门口又说道，“是一些骑马来的旅客！从他们的模样来看一定是些有钱的人！……我至少要迎上去为他们效劳！” 
  于是他出去了。 
  但与此同时，斯卡尔邦特一直走到院子的入口处，看着外面说道： 
  “这些旅客，就是阿赫梅和他的同伴们吧？”他问马耳他船长。 
  “就是他们！”亚乌德答道，他迅速地后退，以免被人认出来。 
  “他们？”萨法尔大人喊道，他也向前走着，但没有走出商队客店的院子。 
  “是的！……”亚乌德回答说，“那就是阿赫梅，他的未婚妻，她的女仆……两个仆人……” 
  “我们要做好准备！”斯卡尔邦特说，并且示意亚乌德躲起来。 
  “你们已经能听见凯拉邦大人的声音了吧？”马耳他船长又问道。 
  “凯拉邦？……”萨法尔立刻叫了起来。 
  于是他赶紧向门口走去。 
  “您怎么了，萨法尔大人？”斯卡尔邦特非常吃惊地问，“为什么凯拉邦这个名字使您这么激动？” 
  “他！……就是他！……”萨法尔答道。“就是这个旅客我已经在高加索的铁路上碰到过了……他想和我对抗，不让我的马通过！” 
  “他认识您？” 
  “对……我在这里不难和他接着吵下去……留住他……” 
  “哎！这可留不住他的侄子！”斯卡尔邦特答道。 
  “我完全可以把侄子和叔叔一样除掉！” 
  “不！……不！……不要争吵！……不要发出声音！……”斯卡尔邦特回答时坚持自己的意见。“相信我，萨法尔大人，这个凯拉邦不可能怀疑您在这儿，他不知道亚乌德是为了您才劫持银行家塞利姆的女儿！……您这样做就可能什么都完了！” 
  “那好吧！”萨法尔说道，“我就走了，我信任你的灵活，斯卡尔邦特，但一定要成功！” 
  “我会成功的，萨法尔大人，您只要让我去做好了！回到特拉布松去吧，就在今天晚上……” 
  “我会回去的。” 
  “你也去，亚乌德，马上离开商队客店！”斯卡尔邦特又说。“他们认识你，别让人家把你认出来！” 
  “他们来了！”亚乌德说。 
  “都走吧！……让我一个人在这儿！……”斯卡尔邦特喊着，用手推“吉达尔号”的船长。 
  “可是怎么能走开又不被他们看见呢？”萨法尔问道。 
  “从这儿走！”斯卡尔邦特答道，打开嵌在左面墙上的一扇门，门外就是田野。 
  萨法尔大人和马耳他船长立刻走了出去。 
  “是时候了！”斯卡尔邦特想。“现在要紧的是看得清楚和听得明白！” 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第七章
  环游黑海历险记－－第七章 
  第七章 
  特拉布松的法官以一种相当巧妙的方法进行调查。 
  果然，在把马车和坐骑留在外面的马厩里之后，凯拉邦大人和他的同伴们刚刚走进了商队客店。基德罗斯老板陪着他们，万分热情地向他们再三鞠躬致敬，他把那盏光线微弱的提灯放在院子的一个角落里。 
  “不错，大人，”基德罗斯弯着腰反复地说，“进来吧！……请进！……这里就是萨尔商队客店。” 
  “我们离特拉布松只有两公里吗？”凯拉邦大人问道。 
  “至多只有两公里！” 
  “好！让人照顾好我们的马匹。我们明天天一亮就要用的。” 
  阿赫梅正领着阿马西娅向一张长凳走去，让她和纳吉布坐下，凯拉邦向他转过身来。 
  “行了！”他用愉快的声调说道。“自从我的侄儿找到这个小丫头以来，他就只照顾她，我就不得不来准备住旅店的事情了！” 
  “这是很自然的，凯拉邦大人！否则当叔叔有什么用处？”纳吉布答道。 
  “可不要怨我！”阿赫梅微笑着说。 
  “也不要怨我！”姑娘接着说。 
  “我谁也不怨！……就连这个诚实的范密泰恩也不怨，他倒是有过那种想法的……对！……打算在路上抛弃我的那种不可原谅的想法！” 
  “哦！我们不谈这些了，”范密泰恩说道，“现在不谈，永远不谈！” 
  “以穆罕默德的名义起誓！”凯拉邦大人喊道，“为什么不谈它了？……对这一点完全可以稍微争论一下……或者对任何别的问题……这样就会刺激您，使您热血沸腾！” 
  “我相信，叔叔，”阿赫梅提醒说，“您已经决定不再争论了。” 
  “完全正确！你说得对，侄儿，不过万一有人和我争论的话，我总是会有百倍的理由的！” 
  “我们等着瞧吧！”纳吉布自言自语地说。 
  “何况，”范密泰恩又说，“我想更需要做的事情是能好好地睡上几个钟头！” 
  “可是这里能让我们睡觉吗？”布吕诺喃喃自语，心情总是那么恶劣。 
  “您有房间让我们过夜吗？”凯拉邦问基德罗斯老板。 
  “是的，大人，”基德罗斯老板回答说，“完全能够满足您的需要。” 
  “好！……很好！……”凯拉邦大声地说。“明天我们就在特拉布松，然后再过十来天，就到斯居塔里了！……我们要在那里吃一顿丰盛的晚饭……就是我邀请您来吃的晚饭，范密泰恩朋友！” 
  “您是欠着我们这顿饭呢，凯拉邦朋友！” 
  “一顿晚饭……在斯居塔里？……”布吕诺在他的主人的耳边说道。“不错！……只要我们有一天能到那个地方！” 
  “好了，布吕诺，”范密泰恩说道，“拿出点勇气来吧，真见鬼！……哪怕是为了我们的荷兰的荣誉！” 
  “唉！我很像我们的荷兰，”布吕诺用手在过于宽大的衣服里面触摸着说道，“像它一样，我身上只剩下肋骨①了！” 
  ① 在法语里“肋骨”和“海岸”是同一个词。 
  斯卡尔邦特在一边听着旅行者们的谈话，窥视着对他有利的时机施展诡计。 
  “喂，”凯拉邦问道，“哪个房间是给这两个姑娘的？” 
  “是这一间，”基德罗斯老板指着一扇开在左面墙上的门答道。 
  “那么，晚安，小阿马西娅，”凯拉邦说，“愿安拉让你做一些好梦！” 
  “您也一样，凯拉邦大人，”姑娘回答说，“明天见，亲爱的阿赫梅！” 
  “明天见，亲爱的阿马西娅，”年轻人在拥抱了阿马西娅之后说。 
  “你来吗，纳吉布？”阿马西娅问。 
  “我跟着您，亲爱的女主人，”纳吉布答道，“不过我很清楚一个钟头以后我们又该谈论谁了！” 
  两位少女从基德罗斯老板为她们打开的门走到房间里去了。 
  “现在，这两个勇敢的小伙子睡在什么地方呢？”凯拉邦指着布吕诺和尼西市问道。 
  “在外面的一个房间，我来带他们去，”基德罗斯老板回答说。 
  他说着向院子深处的门走去，示意布吕诺和尼西布跟着他。这两个在一整天的奔波之后精疲力竭的“勇敢的小伙子”，不用别人邀请，向他们的主人道了晚安之后就跟着走了。 
  “现在该动手了，否则就永远没有机会了！”