环游黑海历险记

……我悄悄地跟着他，而我可以肯定……我肯定在地平线上的一个地方，有人向他发出了一种灯光的信号……一种他正等着的信号！” 
  “这确实很严重，阿赫梅！”凯拉邦答道。“不过你为什么要把这个人的阴谋和把阿马西娅劫持到‘吉达尔号’上的背景联系起来呢？” 
  “哎！叔叔，这条帆船是开到什么地方去的？难道是到它沉没的那个阿蒂纳小港口？不，显然不是！……我们不知道它是否已经被风暴刮离了它的航线？……那么照我看来，它的目的地就是特拉布松，安纳托利亚的这些大富豪常常在这里补充他们的后房……在那里很容易知道被劫持的姑娘已经在海难中得救，于是开始追踪她并且派这个向导来把我们这支小队伍引进某个圈套！” 
  “对！……阿赫梅！……”凯拉邦答道，“确实如此！……你说得有道理！……可能有一个危险威胁着我们！……你守过夜……你做得对，今天夜里，我和你一起守夜！” 
  “不，叔叔，不，”阿赫梅又说，“您休息吧！……我全副武装，而且一发出警报……” 
  “我跟你说我也要守夜！”凯拉邦说。“不能让人家说又是一个像我这样固执的人的疯狂造成了什么灾难！” 
  “不，您不用白白地受累了！……我已经命令向导应该在洞穴里过夜……回去吧。” 
  “我不回去！” 
  “叔叔……” 
  “说到底，你还是要在这方面和我争论！”凯拉邦反驳说。“啊！当心点，阿赫梅，好久没有人跟我作对了！” 
  “好吧，叔叔，好吧，我们一起守夜吧！” 
  “对了！带着武器守夜，靠近我们营地的人要倒霉了！” 
  凯拉邦大人和阿赫梅走来走去，眼睛盯着狭窄的通道，倾听着这个如此宁静的夜里所能传出的任何微小的声音，严密而忠诚地守卫着洞穴的入口。 
  就这样过了两个小时，接着又过了一个小时，没有发生任何可疑的情况来证实凯拉邦大人和他的侄子的担忧。因此他们可以指望夜晚就这样平安地度过，而就在将近凌晨3点钟的时候，在通道的尽头传来了喊叫声，真正恐怖的喊叫声。凯拉邦和阿赫梅立刻向放在一块岩石脚下的武器扑过去，这次叔叔对自己手枪的准头不大放心，所以改用了一支长枪。 
  与此同时，尼西布气喘吁吁地跑来，出现在隘道的入口处。 
  “哎呀！我的主人啊！” 
  “发生什么事了，尼西布？” 
  “主人……那边……那边！……” 
  “那边？……”阿赫梅问道。 
  “马！” 
  “我们的马？……” 
  “对！” 
  “你倒是说话呀，蠢货！”凯拉邦吼道，使劲摇晃着这个可怜的小伙子。“我们的马怎么了？……” 
  “被抢走了！” 
  “被抢走了？” 
  “对！”尼西布接着说。“两三个人冲到草地上……来抢……” 
  “他们抢了我们的马！”阿赫梅喊道，“你是说他们把马带走了？” 
  “是的！” 
  “在路上……是这边？……”阿赫梅又指着西面的方向问道。 
  “是这边！” 
  “应该跑……跟在这些强盗后面跑……追上去！……”凯拉邦叫道。 
  “呆着，叔叔！”阿赫梅答道。“现在要追上我们的马是不可能的！……首先要做的是保卫我们的营地！” 
  “哎！……主人！……”尼西布忽然小声说道。“看！……看！……那儿！……那儿！……” 
  他用手指着竖立在左面的一块高大的岩石的顶端。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第十三章
  环游黑海历险记－－第十三章 
  第十三章 
  在和他的驴作对之后，凯拉邦大人与他的无敌作斗争。 
  凯拉邦大人和阿赫梅转过头去，看着尼西布指出的方向。看到的景象使他们立刻悄悄地向后撤退。 
  在这块与洞穴相对的岩石的顶上，有一个人正在试图爬向它的边缘，无疑是为了就近观察营地的动静。不言而喻，向导和这个人之间已经偷偷地约好了。 
  实际上应该承认，阿赫梅正确地看出了针对凯拉邦和他的同伴们的一切阴谋。此外可以推断危险就迫在眉睫，一场袭击正在暗中酝酿，而且就在今天晚上，这支被引入陷阱的小队伍有可能全军覆没。 
  凯拉邦第一个本能的反应是立即举枪瞄准这个敢于冒险来到营地边上的密探，只要一秒钟，枪一响，这个人就会受伤倒下，必死无疑！但是这样会打草惊蛇，使已经严重的形势变得更加危险。 
  “别开枪，叔叔！”阿赫梅小声地说，同时把瞄准岩石顶部的枪支抬了起来。 
  “可是，阿赫梅……” 
  “不……不要开枪，枪声会成为进攻的信号！对这个人最好能够活捉，必须了解这些卑鄙的家伙为什么这么干！” 
  “可怎么制服他呢？” 
  “让我来！”阿赫梅答道。 
  于是他在左边消失了，以便绕过岩石，从背面爬上去。 
  凯拉邦和尼西布随时准备掩护。 
  密探肚子贴地，已经爬到岩石边上。他把头探出了岩石的边缘，想借着月光尽力看清洞穴的入口。 
  半分钟以后，阿赫梅在高处出现了，非常小心地向着不可能看见他的密探爬过去。 
  不幸的是，一个出乎意料的情况使这个人警惕起来，使他知道有危险威胁着他。 
  就在这时，阿马西娅刚刚离开洞穴。一种强烈的担心使她无法入睡，她也不明白是为什么。她感到有一支枪或一把匕首在威胁着阿赫梅！ 
  凯拉邦刚刚瞥见姑娘就示意她站住。但是阿马西娅不明白，她抬起头来看到了正在向岩石直起身子的阿赫梅，就发出一声恐怖的叫喊。 
  密探听到喊声立刻回头，接着站了起来，看见还弯着腰的阿赫梅就扑了过去。 
  阿马西娅吓得无法动弹，不过还有力气喊着： 
  “阿赫梅！……阿赫梅！……” 
  密探手里握着刀向他的对手扎去，但是用肩膀抵着枪的凯拉邦开火了。 
  密探在胸中中了致命的一枪，丢掉匕首滚到地上。过了一会儿，阿赫梅从岩石的高处滑下来，走到阿马西娅身边，把她抱在怀里。 
  听到枪声，洞里的人全都跑了出来——除了向导以外。 
  凯拉邦大人挥舞着他的枪支喊道： 
  “以安拉的名义起誓！这一枪可是名不虚传！” 
  “又碰到危险了！”布吕诺咕噜着。 
  “别离开我，范密泰恩！”精力充沛的萨拉布尔抓住未婚夫的手臂说道。 
  “他不会离开你的，妹妹！”亚纳尔大人坚定地回答她。 
  这时阿赫梅靠近了密探的尸体。 
  “这个人死了，”他说，“我们本来要活捉他的！” 
  纳吉布走到他身边，立刻叫了起来： 
  “可是……这个人……就是……” 
  阿马西娅也走了过来，说道： 
  “对！……就是他！……是亚乌德！‘吉达尔号’的船长！” 
  “亚乌德？”凯拉邦叫道。 
  “哦！我的想法是对的！”阿赫梅说。 
  “对！……”阿马西娅接着说下去。“就是这个人把我们从我父亲的房子里劫持出来的！” 
  “我也认出来了，”阿赫梅补充道，“我也认出来了！就是他在我动身之前不久到别墅里来兜售他的货物的！……可是他不会是一个人！……有一伙坏蛋在追踪我们！……为了让我们无法赶路，他们刚刚抢走了我们的马！” 
  “我们的马被抢了！”萨拉布尔叫道。 
  “如果我们是到库尔德斯坦去，这些事情就都不会发生！”亚纳尔大人说。 
  他的目光盯着范密泰恩，似乎要这个可怜的人对这一切问题负责。 
  “不过归根结底，这个亚乌德是为谁效劳呢？”凯拉邦问道。 
  “他要是活着，我们就可以掏出他的秘密！”阿赫梅说。 
  “也许他身上有什么纸片……”阿马西娅说道。 
  “对！……应该搜一搜尸体！”凯拉邦也说。 
  阿赫梅俯向亚乌德的尸体，尼西布从洞穴里拿来了一盏灯。 
  “一封信！……这是一封信！”阿赫梅说着从马耳他船长的口袋里把信拿了出来。 
  这封信是写给一个叫斯卡尔邦特的家伙的。 
  “那就念吧！……阿赫梅，念一念！”凯拉邦叫道，他控制不住自己的焦躁了！ 
  阿赫梅打开信读了起来： 
  “一旦他们的马匹被抢走，当凯拉邦和他的同伴们被斯卡尔邦特带进洞穴里睡着之后……” 
  “斯卡尔邦特！”凯拉邦喊道，“这就是我们的向导的名字，这个叛徒的名字？”。 
  “对！……我对他没有看错！”阿赫梅说。 
  然后他接着读下去： 
  “以斯卡尔邦特挥舞一个火把为信号，我们的人就冲进内里萨峡谷。” 
  “信上有签名吗？……”凯拉邦问道。 
  “有签名……萨法尔！” 
  “萨法尔！……萨法尔！……那是什么人？……” 
  “对了！”阿赫梅答道，“肯定是我们在波季的铁路道口上碰到的那个傲慢的人，他在几个小时以后就上船到特拉布松去了！