环游黑海历险记

……不错就是这个萨法尔让人劫持了阿马西娅，不惜一切地想得到她！” 
  “啊！萨法尔大人！……”凯拉邦吼叫着，举起紧握的拳头向一个想象中的脑袋打去，“只要我有一天碰上你！” 
  “可是这个斯卡尔邦特呢，”阿赫梅问道，“他在哪儿？” 
  布吕诺赶紧到洞里去，但几乎马上就出来说道： 
  “不见了……一定有别的出口！” 
  确实如此，斯卡尔邦特在阴谋败露之后，就从洞穴深处溜走了。 
  这个罪恶的阴谋现在已经暴露无遗。就是萨法尔大人的总管自己要来当向导的！就是这个斯卡尔邦特带着这支小队伍先走海边的路，然后穿越安纳托利亚的这些山区的！就是亚乌德在昨晚发出了被阿赫梅看见的信号，也是这个“吉达尔号”的船长偷偷地溜进来，给斯卡尔邦特带来了萨法尔的最后的命令！ 
  但是阿赫梅的警惕性，尤其是洞察力挫败了这场阴谋。叛徒被揭露了，他的主子的罪恶企图也暴露了。大家知道了这个指挥劫持阿马西娅的人的名字，凯拉邦大人威胁要进行最可怕的报复的，也正是这个萨法尔大人。 
  不过，虽然这支小队伍陷入的圈套已被发现，它面临的危险却并来减少，因为它随时可能遭到攻击。 
  性格果断的阿赫梅立即作出了此刻唯一应该采取的决定。 
  “朋友们，”他说，“必须马上立刻离开内里萨峡谷。如果有人在这条狭窄的隘道上从岩石高处向我们进攻，我们就不能活着出去了！” 
  “走！”凯拉邦立刻响应。“布吕诺，尼西布，还有您，亚纳尔大人，你们要拿好武器以防万一！” 
  “放心好了，凯拉邦大人，”亚纳尔答道，“您会看到我们是怎么做的，我的妹妹和我！” 
  “当然！”勇敢的库尔德女人豪迈地挥舞着弯刀回答，“我不会忘记现在我要保卫一个未婚夫！” 
  如果说范密泰恩深感屈辱的话，这是因为听到了这个无畏的女人在这样谈论他，所以他也抓起了一把手枪，决心尽到自己的责任。 
  于是所有的人都准备重新登上隘道，以占领附近的高地。只有布吕诺始终关心吃饭问题，说道： 
  “可是这头驴，不能把它留在这儿！” 
  “真的，”阿赫梅也说。“也许斯卡尔邦特已经使我们迷失在安纳托利亚的这个偏僻的地方了！也许我们离斯居塔里比料想的远得多！……而这辆车子里是我们剩下的仅有的食品了！” 
  这些假设都是合乎情理的。他们现在要担心的是会不会由于一个叛徒的诡计，凯拉邦大人和他的同伴们不但没有到达博斯普鲁斯海峡，反而离它越来越远了。 
  不过此刻不是推论的时候：必须立即行动起来。 
  “那好，”凯拉邦说，“这头驴跟着我们好了，再说他为什么不跟着我们呢？” 
  他说着就去拿起牵驴的绳子，想把它拉过来。 
  “走吧！”他说。 
  驴子没有移动。 
  “你还不乖乖地过来？”凯拉邦又说，使劲打了它一下。 
  驴子无疑生性也非常固执，它还是没动。 
  “推着它，尼西布！”凯拉邦说道。 
  在布吕诺帮助下，尼西市推着驴的屁股……它没有前进，反而在向后退。 
  “啊！你真固执！”凯拉邦叫道，他真的开始生气了。 
  “好！”布吕诺自言自语，“固执对固执！” 
  “你反抗……我？”凯拉邦又说。 
  “您的主人找到他的同伙了！”布吕诺用别人听不见的声音告诉尼西布。 
  “这真使我吃惊！”尼西布用同样的声音答道。 
  这时候阿赫梅不耐烦地催促着： 
  “该走了！……我们一分钟也不能耽误……哪怕丢掉这头驴！” 
  “我！……向它让步！……永远办不到！”凯拉邦叫了起来。 
  于是他抓住驴的两只耳朵摇晃着，好像要把它们揪下来。 
  “你走不走？”他吼道。 
  驴子没有动。 
  “哈！你不愿意服从我！……”凯拉邦说道。“那好，我知道该怎么强迫你！” 
  凯拉邦跑到洞穴的入口处，在那里捡了几把干草，扎成一小捆送到驴的面前，它向前走了一步。 
  “哈！啊！”凯拉邦叫道，“你见了这个才肯走！……好了，以穆罕默德的名义起誓，你会走的！” 
  过了一会儿，这一小捆干草被绑在车子辕木的尽头，保持着使驴伸出脑袋也够不着的距离。于是出现了这种情景：由于干草在前面不停地移动，驴在它的诱惑下终于顺着隘道向前走了。 
  “妙极了！”范密泰恩说。 
  “那好，学学它吧！”尊贵的萨拉布尔喊道，并且拖着他在车子后面走。 
  她也是一个移动的诱饵，不过范密泰恩和驴截然不同，最怕碰到的就是这个诱饵。 
  所有的人都挤在一起，朝同一个方向前进，很快就抛开了无法固守的营地。 
  “这么说，阿赫梅，”凯拉邦说道，“照你的看法，这个萨法尔就是那个傲慢的家伙，由于他的十足的固执，在波季的铁路道口上压碎了一辆驿站马车？” 
  “是的，叔叔，不过他首先是劫持阿马西娅的无耻之徒，应该由我来收拾他！” 
  “我们两人平分，阿赫梅侄儿，两人平分，”凯拉邦答道，“愿安拉帮助我们！” 
  凯拉邦大人、阿赫梅和他们的同伴沿着隘道刚刚走了50来步，岩石顶上就布满了进攻的人，随着传来的几声喊叫，四面八方都响起了枪声。 
  “后退！后退！”阿赫梅喊道，他让所有的人都退到营地的边界上。 
  想离开内里萨峡谷为时已晚，想到高地上寻找防御阵地也为时已晚。萨法尔雇用的十来个人刚刚发起了进攻。他们的头头在激励他们干这种罪恶的勾当，而他们占据的地形极为有利。 
  凯拉邦大人和他的同伴们的命运完全处于任人摆布的地位。 
  “我们要还击！我们要还击！”阿赫梅喊道，他的话压住了嘈杂的声音。 
  “女人在中间！”凯拉邦也说。 
  阿马西娅、萨拉布尔、纳吉布马上形成了一个小组。凯拉邦、阿赫梅、范密泰恩、亚纳尔、尼西布和布吕诺站在她们的周围。六个男人抵抗萨法尔的队伍，一对二，而且地形还不利。 
  这些强盗几乎立刻就可怕地叫骂着闯进隘道，像一场雪崩一样冲到营地当中。 
  “朋友们，”阿赫梅喊道，“我们要誓死抵抗！” 
  战斗立即开始。尼西布和布吕诺首先受了轻伤，但是他们没有后退，仍然像勇敢的库尔德女人那样无畏地战斗，她的手枪回击着进攻者的枪声。 
  此外，这些人显然接到命令要劫持阿马西娅，要活捉她，所以他们宁肯拼刺刀，以免走火打中了姑娘。 
  因此在开头一段时间里，他们尽管人多，却丝毫未占优势，有几个还受了重伤倒下了。 
  这时候阵地上出现了两个新的，但是同样可怕的战斗者。 
  那是萨法尔和斯卡尔邦特。 
  “好啊！卑鄙的家伙！”凯拉邦吼道。“就是他！就是铁路道口上那个人！” 
  他几次想举枪瞄准，但都因为这样做必须暴露在敌人面前而未能成功。 
  阿赫梅和同伴们勇敢地抵抗着。人人都只有一个想法：不惜一切代价救出阿马西娅，不惜一切代价阻止她重新落入萨法尔的手中。 
  但是无论他们如何忠诚和勇敢，毕竟在人数上处于劣势。凯拉邦和他的同伴们逐渐开始后退，溃散，然后紧靠在隘道的岩石上。他们当中已经出现了混乱。 
  萨法尔看出了这一点。 
  “该你了，斯卡尔邦特，该你了！”他指着姑娘叫着。 
  “对！萨法尔大人，”斯卡尔邦特答道，“这一次她跑不掉了！” 
  斯卡尔邦特乘着混乱扑过去抓住阿马西娅，极力想把她拖出营地。 
  “阿马西娅！……阿马西娅！……”阿赫梅喊着。 
  他想向她冲过去，但是一伙强盗挡住了他的去路，他只得停在他们的对面。 
  亚纳尔也想把姑娘从斯卡尔邦特的怀里拖出来，但是没有成功，于是斯卡尔邦特就抱着她向隘道走了几步。 
  然而凯拉邦瞄准了斯卡尔邦特，这个叛徒受了致命的重伤倒下了，被放开的姑娘徒然地想走到阿赫梅的身边去。 
  “斯卡尔邦特！……死了！……给他报仇！”这伙强盗的头头吼叫着，“给他报仇！” 
  于是他们全都向凯拉邦和他的同伴们猛扑过去，使他们不可能进行反抗。在四面八方的压力下，他们几乎无法使用自己的武器。 
  “阿马西娅！……阿马西娅！……”阿赫梅喊道，企图去救刚刚终于被萨法尔抓住并且拖出营地的姑娘。 
  “顶住！……顶住！……”凯拉邦不住地喊着。 
  但是他清楚地感到寡不敌众，他们已经没有希望了。 
  这时候岩石顶上一阵枪响，把一个进攻者打倒在地上。接着枪声不断，又有几个强盗倒下，使他们惊恐万分。 
  萨法尔停了一会儿，想弄清这是怎么回事。难道凯拉邦大人来了一支出乎意料的援军？ 
  乘萨法尔被这种突然的袭击弄得惊慌失措的时候，阿马西娅挣脱了他的手臂。 
  “父亲！