环游黑海历险记

因此一刻都不能耽误，我们马上到接受婚约的君士坦丁堡法官那里去！” 
  “走吧！”阿赫梅说着向门口走去。 
  “走吧！”跟着他走的阿马西娅接着说。 
  “凯拉邦大人，您是不是不想陪我们去呀？”姑娘问道。 
  凯拉邦大人沉默着一动不动。 
  “您怎么啦，叔叔？”阿赫梅又走回来说道。 
  “您不去吗？”塞利姆问。 
  “难道要我用武力吗？”阿马西娅说着轻轻地拉住了凯拉邦的手臂。 
  “我让人准备了一条小船，只要穿过博斯普鲁斯海峡就行了！” 
  “博斯普鲁斯海峡？”凯拉邦叫道。 
  然后他冷冷地说： 
  “等一等！塞利姆，穿过博斯普鲁斯海峡的人是不是每人还要缴10个巴拉的税？” 
  “是的，当然要缴，凯拉邦朋友，”塞利姆说道，“不过您没有缴税就已经从君士坦丁堡到了斯居塔里，嘲笑了奥斯曼帝国的当局，我想您不会再拒绝……” 
  “我拒绝！”凯拉邦斩钉截铁地答道。 
  “那人家就不会让您过去！” 
  “那好！……我就不过去！” 
  “可我们的婚礼……”阿赫梅叫道，“应该在今天举行的婚礼呢？” 
  “你们没有我也能结婚！” 
  “这不可能！您是我的监护人，凯拉邦叔叔，您很清楚您必须在场！” 
  “好吧，阿赫梅，等我在斯居塔里建造了住所……你再在斯居塔里结婚好了！” 
  这个固执的人回答时的声调都很粗暴，因而使和他对话的人都觉得没什么希望了。 
  “凯拉邦朋友，”塞利姆又说，“今天是最后一天……您一定明白我女儿将失去她的全部财产，如果……” 
  凯拉邦摇了摇头表示不行，还做了个更加否定的手势。 
  “叔叔，”阿赫梅喊道，“请您……” 
  “如果有人要强迫我缴10个巴拉，”凯拉邦回答说，“我就永远，永远不穿过博斯普鲁斯海峡！以安拉的名义起誓！我宁可再绕黑海一圈回到君士坦丁堡去！” 
  说实话，这个固执的人又犯者毛病了！ 
  “叔叔，”阿赫梅又说道，“您这样做不好！……在这种情况下这么固执，请允许我对您说，不是一个像您这样的人应该做的！……您会使那些对您最亲密的人遭到不幸的！……这样不好！” 
  “阿赫梅，当心你说的话！”凯拉邦答话的声音低沉沙哑，标志着他的怒火就要爆发了。 
  “不，叔叔，不！……我心里有许多话要说，没有什么能阻止我说出来！……您是……您是一个坏人！” 
  “亲爱的阿赫梅，”这时阿马西娅说道，“你冷静点！不要这样说你的叔叔！……如果这笔你有权利指望的财产拿不到了……你就放弃我们的婚姻吧！” 
  “要我放弃你！”阿赫梅把姑娘紧紧地抱在胸前说道。“决不可能！……不！……决不可能！……来吧！……我们离开这座城市，不再回来，我们还付得起到君士坦丁堡去的10个巴拉！” 
  阿赫梅说着不由自主地拉着姑娘向门口走去。 
  “凯拉邦？……”塞利姆说，他最后一次试图使他的朋友改变主意。 
  “别管我，塞利姆，别管我！” 
  “唉！走吧，父亲！”阿马西娅说着看了凯拉邦一眼，好不容易才忍住了泪水。 
  她就要和阿赫梅向客厅的门口走去，他却站住了。 
  “您是必须出席我们的婚礼的，叔叔，”他说，“我最后一次问您，您还拒绝陪我们到君士坦丁堡的法官那里去吗？” 
  “我拒绝的，”凯拉邦用脚使劲跺着地板说道，“是永远不付这笔税！” 
  “凯拉邦！”塞利姆说。 
  “不付！以安拉的名义起誓！不付！” 
  “那好，永别了，我的叔叔！”阿赫梅说道。“您的固执使我们失去了一笔财产！……您要让您的侄媳妇破产！……好吧！……我遗憾的不是财产！……而是您会耽误我们的幸福！……我们永远不会再见了！” 
  然后年轻人带着阿马西娅，后面跟着塞利姆、纳吉布、尼西布，出了客厅和别墅，不久就上了一只小船到君士坦丁堡去了。 
  凯拉邦大人独自走来走去，烦躁透顶。 
  “不！以安拉的名义起誓！不！以穆罕默德的名义起誓！”他自言自语。“我不能付！……为了不付这笔税才绕黑海走了一圈，回来了还让人从我的口袋里掏去10个巴拉！……不……宁可永远不去君士坦丁堡！……我要把加拉塔的房子买掉！……不再做生意！……我要把我的全部财产给阿赫梅，以弥补阿马西娅的损失！……他就会富裕了……我就会穷困了……不！我决不屈服！……我决不屈服！” 
  他这么说着，内心的斗争更加激烈了。 
  “屈服！……付钱！……”他反来复去地说。“我……凯拉邦！……去见那个不相信我……看到我出发……等着我回来……会向我收这笔讨厌的税，以此来当着所有的人的面嘲弄我的警察局长！……绝对不能！……” 
  凯拉邦大人显然在与自己的良心搏斗，因为他清楚地感觉到这种固执实际上是荒谬的，它的后果将会落在别人而不是他的身上。 
  “对！……”他又说道，“可是阿赫梅愿意接受吗？……他走的时候很伤心，恨透了我的固执！……我看出来了！……他很高傲！……他现在会拒绝我的一切！……瞧！……我是一个善良的人！……我会由于一个愚蠢的决定而妨碍孩子们的幸福吗？……啊！让穆罕默德掐死整个土耳其政府，掐死新体制下的所有土耳其人吧！” 
  凯拉邦大人在客厅里焦躁地踱步，用脚踢开椅子和坐垫。他想砸碎什么不坚固的东西来发泄怒火，两个东方的大瓷花瓶立刻就成了碎片。接着总是离不开这个念头： 
  “阿马西娅……阿赫梅……不！……我不能使他们不幸……这只是一个自尊心的问题！……推迟这个婚礼…也许就结不成了！……可是……屈服！……屈服！……我！……啊！……愿安拉帮帮我吧！” 
  凯拉邦大人说完最后一句祈祷，在一股无法用动作和语言来表达的怒火的推动下跑出了客厅。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第十六章
  环游黑海历险记－－第十六章 
  第十六章 
  又一次证明了只有靠机遇才能解决问题。 
  斯居塔里在庆祝节日，从港口直到苏丹的亭子以外的各个码头上挤满了人，而在海峡对面的君士坦丁堡在从第一座浮桥直到托普哈内广场兵营的码头上也同样如此。土耳其人、阿尔巴尼亚人、希腊人、欧洲人或亚洲人，乘坐着小船、挂满彩旗的小艇，在金科尔纳港口和博斯普鲁斯海峡的水面上、在两个大陆的海岸之间不断地来来往往。 
  显而易见，一定是有什么不寻常的引人注目的景象才能把这么多人吸引到这里来。 
  所以当阿赫梅和塞利姆、阿马西娅和纳吉布缴了税，在托普哈内码头上岸之后，就处于一阵快乐的欢呼声之中，只是他们没什么心情去分享。 
  不过无论这是什么景象，它既然能吸引这么多人，那么在好奇的人群之中当然就会有范密泰恩大人——他现在也是库尔德的大人了！——他的未婚妻、尊贵的萨拉布尔和他的内兄亚纳尔大人，顺从的布吕诺跟随着他们。 
  阿赫梅也在码头上发现了这几个旅伴，是范密泰恩在带着新的家人散步呢，还是他被她领着散步？后一种可能性看来要大得多。 
  不管怎么样，当阿赫梅碰到他们的时候，萨拉布尔正在对她的未婚夫说： 
  “是的，范密泰恩大人，我们在库尔德斯坦的节日还要热闹得多！” 
  范密泰恩则以顺从的口气答道： 
  “我是完全相信的，美丽的萨拉布尔！” 
  这句话博得了亚纳尔大人毫无表情的评价： 
  “这就对了！” 
  这时候人群里不时响起一些喊声——简直是一些显得不耐烦的喊声——但是阿赫梅和阿马西娅几乎没有注意。 
  “不，亲爱的阿马西娅，”阿赫梅说道，“我很了解我的叔叔，可是我从来没有想到他会固执到如此冷酷的态度！” 
  “那么，”纳吉布说，“只要这笔税还要缴，他就永远不到君士坦丁堡来了？” 
  “他？……永远不会来！” 
  “我如果对凯拉邦大人要使我们失去的这笔财产感到遗憾的话，这不是为了我而是为了你，只是为了你！” 
  “让我们把这一切都忘了吧……”阿赫梅答道，“为了把这一切忘得更快，为了和这个一直被我当成父亲的、不通情理的叔叔一刀两断，我们离开君士坦丁堡回到敖德萨去！” 
  “啊！这个凯拉邦！”塞利姆愤怒地喊道。“应该判他死刑！” 
  “对，”纳吉布回答说，“就像做那个库尔德女人的丈夫一样！为什么不是他娶那个女人呢？” 
  萨拉布尔一心关注她刚刚重新获得的未婚夫，当然没有听到纳吉布的叫人生气的想法，也没有听见塞利姆的回答： 
  “他？……他最终会制服她的……就像他固执到底，连野兽都能制服一样！” 
  “很可能！”布吕诺悲哀地自言自语。