环游黑海历险记

而且你要相信，先生，在特拉布松开始的事情，将在库尔德斯坦结束！” 
  “好吧！……我们就说说库尔德斯坦！……”范密泰恩回答说，他开始激动起来了。 
  “我发现你那伙朋友使你变得对我不大亲切，我们今天就离开斯居塔里到莫苏尔去，到了那里我会向你的血管里输一点库尔德人的血液！” 
  “我抗议！”范密泰恩喊道。 
  “再说一句话，我们马上就走！” 
  “您走好了，萨拉布尔夫人！”范密泰恩用变得有点讽刺的声调说道。“您乐意的话就走好了，谁也不会留您！……可是我不走！” 
  “你不走？”萨拉布尔吼道，为这只面对两只老虎的绵羊竟敢出人意料地反抗而大为震怒。 
  “不走！” 
  “你是想反抗我们？”亚纳尔大人叉着手臂问道。 
  “我就是这么想的！” 
  “反抗我……还有她，一个库尔德女人！” 
  “哪怕她比库尔德女人厉害十倍！” 
  “您很清楚，荷兰人先生，”尊贵的萨拉布尔说着向她的未婚夫走去，“您知道我是什么样的女人……我曾经是个什么样的女人！……您很清楚我在15岁就已经守寡了！” 
  “不错……已经守寡了！……”亚纳尔重复了一遍，“当人在很早就有这个习惯的时候……” 
  “那好，夫人！”范密泰恩答道。“可是您是否知道，尽管您有这个习惯，我却怀疑您永远也成不了！” 
  “什么？” 
  “成不了我的寡妇！” 
  “范密泰恩先生，”亚纳尔把手按在弯刀上吼道，“只要一下就能办到！” 
  “正是在这方面您弄错了，亚纳尔大人，您的刺刀不会使萨拉布尔夫人成为一个寡妇……无可辩驳的理由是我永远成不了她的丈夫！” 
  “嗯？” 
  “我们的婚约本身是无效的！” 
  “无效的？” 
  “因为萨拉布尔夫人有幸成为她前几个丈夫的寡妇，我却没有福气成为我第一个妻子的鳏夫！” 
  “结过婚了？……他结过婚了！……”尊贵的库尔德女人听到这个令人震惊的招认后怒不可遏。 
  “对！……”范密泰恩答道，现在他也争论得发脾气了，“对，结过婚了！这只是为了救我的朋友们，不让他们在里萨尔商队客店里被捕，我才作出了牺牲！” 
  “牺牲！……”萨拉布尔反复地说着这个词，并且倒在一张沙发上。 
  “要知道这个婚约是无效的，”范密泰恩继续说，“因为第一个范密泰恩夫人没有死去，我也不是鳏夫……而且她在荷兰等着我！” 
  这个被侮辱的假妻子站了起来，转身向亚纳尔大人走去。 
  “你听见了，哥哥！”她说。 
  “我听见了！” 
  “你的妹妹刚刚被人欺骗了！” 
  “被侮辱了！” 
  “那么这个叛徒还活着吗？……” 
  “他活不了多一会了！” 
  “他们发疯了！”范密泰恩大叫，对这两个库尔德人的威胁态度实在感到担忧。 
  “我要为你报仇，妹妹！”亚纳尔大人喊着举起了手，向荷兰人走去。 
  “我的仇自己报！” 
  尊贵的萨拉布尔大叫着向范密泰恩扑去，幸亏她的叫声被外面的人听见了。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第十五章
  环游黑海历险记－－第十五章 
  第十五章 
  我们会看到凯拉邦大人是前所未有地固执。 
  客厅的门立刻打开了。凯拉邦大人、阿赫梅、阿马西娅、纳吉布、布吕诺出现在门口。 
  凯拉邦马上使范密泰恩脱离了危险。 
  “哎，夫人！”阿赫梅说，“不能就这样把人掐死……仅仅由于一个误会！” 
  “见鬼！”布吕诺自言自语，“来得正是时候！” 
  “可怜的范密泰恩先生！”阿马西娅说道，她对这位旅伴感到真诚的同情。 
  “这显然不是适合他的女人！”纳吉布摇着头说。 
  这时候范密泰恩渐渐地清醒过来了。 
  “刚才您很难受吧？”凯拉邦问道。 
  “很不好受，但是我挺过来了！”范密泰恩答道。 
  这时尊贵的萨拉布尔转向凯拉邦大人，直接把他当成了对手： 
  “是您怂恿了这个……” 
  “骗局，”凯拉邦声调亲切地答道。“这是个恰当的字眼……骗局！” 
  “我要报仇！……君士坦丁堡有法官！……” 
  “美丽的萨拉布尔，”凯拉邦大人回答说，“您只能控告您自己！为了一个所谓的案子，您要把我们抓起来，不让我们旅行！哎！以安拉的名义起誓！我们只能尽力脱身！我们利用一个所谓的婚约摆脱了困境，所以应该得到解除婚约的结果，当然如此！” 
  听到这个回答，萨拉布尔又一次倒在沙发上，像神经病似地发作起来，这是所有的女人、即使是库尔德的女人都懂得的诀窍。 
  纳吉布和阿马西娅赶紧去照料她。 
  “我走！……我走！……”她在发作得最剧烈的时候喊叫着。 
  “一路顺风！”布吕诺答道。 
  然而尼西布在这个时候出现在门口。 
  “有什么事情？”凯拉邦问道。 
  “有一封刚刚从加拉塔商行带来的电报。” 
  “给谁的？”凯拉邦又问。 
  “给范密泰恩先生的，主人。它是今天刚到的。” 
  “给我！”范密泰恩说。 
  他拿过电报，打开后看了一下签名。 
  “是我在鹿特丹的代理人，”他说。 
  接着他念了头几个字： 
  “范密泰恩夫人……五个星期前……去世……” 
  范密泰恩沮丧地把电报捏在手里，何必隐瞒呢？他的眼睛里涌上了泪水。 
  但听到最后几个字，萨拉布尔忽然像魔鬼一样跳了起来。 
  “五个星期！”她欣喜若狂地喊道。“电报上说是五个星期！” 
  “冒失鬼！”阿赫梅小声地说，“他为什么要在这种时候把这个日期说出来！” 
  “所以，”得意洋洋的萨拉布尔接着说，“在10天以前，当我用和你订婚来给你带来荣誉的时候……” 
  “让穆罕默德掐死她！”凯拉邦大声说，也许比他想有的声音高了一些。 
  “你就是鳏夫了，我的丈夫大人！”萨拉布尔以胜利者的口气说道。 
  “绝对是鳏夫，我的妹夫大人！”亚纳尔接着说。 
  “因此我们的婚约是有效的！” 
  这个论据的逻辑性无懈可击，这次是范密泰恩倒在了沙发上。 
  “可怜的人，”阿赫梅对他的叔叔说道，“他只能跳到博斯普鲁斯海峡里去了！” 
  “好！”凯拉邦答道，“她会跟着他跳进去，还能把他救起来……为了报仇！” 
  尊贵的萨拉布尔抓住了范密泰恩的手臂，现在他是属于她的了。 
  “站起来！”她说。 
  “是，亲爱的萨拉布尔，”范密泰恩低着头答道。“我准备好了！” 
  “跟我们走！”亚纳尔接着说。 
  “是，亲爱的内兄！”范密泰恩答道，他垂头丧气，完全被制服了，“我准备好了……跟你们去任何地方！” 
  “去君士坦丁堡，我们去坐第一条轮船！”萨拉布尔回答说。 
  “坐船到？……” 
  “到库尔德斯坦去！”亚内尔答道。 
  “库尔？……你陪我去，布吕诺！……那儿吃得很好！……这对于你会是一种真正的补偿！” 
  布吕诺只能点头表示同意。于是尊贵的萨拉布尔和亚纳尔大人带走了倒霉的荷兰人，他的朋友们爱莫能助，只有他忠诚的仆人自言自语地跟着他： 
  “我早就一再对他说他要倒霉的！” 
  范密泰恩的同伴们，包括凯拉邦本人在内，面对这个意外打击都沮丧得说不出话来。 
  “他这样就结婚了！”阿马西娅说道。 
  “是出于对我们的忠诚！”阿赫梅回答说。 
  “这次可是当真的了！”纳吉布接着说。 
  “他在库尔德斯坦只能有一个办法，”凯拉邦无比严肃地说道。 
  “什么办法，叔叔？” 
  “娶十来个像她这样的女人，让她们互相去争风吃醋！” 
  这时候门开了，塞利姆愁容满面，气喘吁吁地走了进来，好像是跑得透不过气来一样。 
  “父亲，你怎么了？”阿马西娅问道。 
  “发生什么事了？”阿赫梅喊道。 
  “嘿，朋友们，阿马西娅和阿赫梅的婚礼不能举行了……” 
  “您说什么？” 
  “至少不能在斯居塔里举行！”塞利姆接着说。 
  “在斯居塔里？” 
  “只能在君士坦丁堡举行！” 
  “在君士坦丁堡？……”凯拉邦回答说，他不禁竖起了耳朵，“那是为什么？” 
  “因为斯居塔里的法官完全拒绝登记婚约！” 
  “他拒绝？……”阿赫梅问。 
  “是的！……借口是凯拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔里，而是在君士坦丁堡！” 
  “在君士坦丁堡？”凯拉邦又说了一遍，眉毛开始皱了起来。 
  “可是，”塞利姆说下去，“我的女儿要想获得遗赠给她的财产，今天就是规定举行婚礼的最后一天了！